| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Warnzeichen |
warning sign |
| Warnzeichen |
warning symbol |
| Warnzeichen |
warning signs |
| Warnzeichen |
warning symbols |
| Warnzeichen |
beacon |
| Warnzeichen |
beacons |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …oder umschlossene Bereiche, die für die Lagerung erheblicher Mengen gefährlicher Stoffe oder Gemische verwendet werden, sind mit einem geeigneten Warnzeichen nach Anhang II Nummer 3.2 zu versehen oder nach Maßgabe von Anhang III Nummer 1 zu kennzeichnen, sofern die einzelnen Verpackungen oder Behälter nicht… |
…rooms or enclosures used for the storage of significant quantities of hazardous substances or mixtures must be indicated by a suitable warning sign taken from Section 3.2 of Annex II, or marked as provided in Section 1 of Annex III, unless the labelling… |
| :Wenn es in Anhang II Nummer 3.2 kein entsprechendes Warnzeichen zur Warnung vor gefährlichen chemischen Stoffen oder Gemischen gibt, ist das relevante Gefahrenpiktogramm gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des… |
If there is no equivalent warning sign in Section 3.2 of Annex II to warn about hazardous chemical substances or mixtures, the relevant hazard pictogram, as laid down in Annex V to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council… |
| .4 Es muss eine Einrichtung vorhanden sein, die vor Abgabe des Löschmittels in einen Raum, in dem Personen üblicherweise arbeiten oder zu dem sie Zutritt haben, selbsttätig ein hörbares Warnzeichen gibt. |
.4 Means shall be provided for automatically giving an audible warning of the release of fire-extinguishing medium into any space in which personnel normally work or to which they have access. |
| durch Warnzeichen nach Anhang II ersetzt werden, wobei dasselbe Piktogramm oder Symbol zu verwenden ist; wenn es in Anhang II Nummer 3.2 kein entsprechendes Warnzeichen gibt, muss das entsprechende Gefahrenpiktogramm gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 verwendet werden; |
replaced by warning signs set out in Annex II, using the same pictograms or symbols. If there is no equivalent warning sign in Section 3.2 of Annex II, the relevant hazard pictogram set out in Annex V of Regulation (EC) No 1272/2008 must be used, |
| Dieses Warnzeichen wird nicht zur Warnung vor gefährlichen chemischen Stoffen oder Gemischen verwendet, außer in Fällen, in denen das Warnzeichen nach Maßgabe von Anhang III Nummer 5 Unterabsatz 2 verwendet wird, um die Lagerung von gefährlichen Stoffen oder Gemischen… |
This warning sign shall not be used to warn about hazardous chemical substances or mixtures, except for cases when the warning sign is used in accordance with the second paragraph of Section 5 of Annex III to indicate the stores of hazardous substances or… |
| Oder Warnzeichen gemäß Richtlinie 92/58/EWG |
Or danger sign according Directive 92/58/EEC |
| Warnzeichen gemäß Richtlinie 92/58/EWG |
Danger sign according Directive 92/58/EEC |
| Die Vorrichtung wird so angebracht, dass sie für das Personal deutlich sichtbar ist, und sendet deutlich sichtbare und hörbare Warnzeichen aus, wenn die Dauer der Stromeinwirkung unter der erforderlichen Zeit liegt. |
The device shall be placed so as to be clearly visible to the personnel and shall give a clearly visible and audible warning if the duration of exposure falls below the required level. |
| das Warnzeichen „Warnung vor schädlichen oder irritierenden Stoffen“ wird gestrichen. |
warning sign ‘Harmful or irritant material’ is deleted. |
| :In Verbindung mit dem Warnzeichen „Warnung vor einer allgemeinen Gefahr“ wird folgende Fußnote hinzugefügt: |
the following footnote linked to warning sign ‘General danger’ is added |
| :In der Nähe des Befüllrohrs müssen die folgenden Warnzeichen angebracht werden: |
The following danger signs shall be displayed in the vicinity of the filling pipe |
