| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| unbeaufsichtigt |
unattended |
| unbeaufsichtigt |
untended |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdn./etw. unbeaufsichtigt lassen |
to leave sb./sth. unattended |
| der Hinweis, dass Kinder in ihrer Rückhalteeinrichtung nicht unbeaufsichtigt gelassen werden sollen. |
it shall be recommended that children are not left in their child restraint system unattended; |
| Kind ist beim Spielen unbeaufsichtigt |
Child is unattended when playing |
| :Ein Mitgliedstaat kann einem Flugschüler unter den folgenden Bedingungen erlauben, eingeschränkte Rechte unbeaufsichtigt auszuüben, bevor er allen Anforderungen genügt, deren Erfüllung Voraussetzung für die Erteilung einer LAPL ist: |
A Member State may authorise a student pilot to exercise limited privileges without supervision before he/she meets all the requirements necessary for the issuance of an LAPL under the following conditions |
| „Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtigt.“ |
‘Do not leave the child unattended.’ |
| Hochstühle müssen dauerhaft den folgenden oder einen gleichwertigen Warnhinweis tragen: „WARNUNG! DAS KIND NICHT UNBEAUFSICHTIGT LASSEN.“ In Verbindung mit dem Warnhinweis muss ein geeignetes Piktogramm verwendet werden. |
High chairs must be permanently marked with the following warning or an equivalent warning: ‘WARNING! DO NOT LEAVE THE CHILD UNATTENDED.’ An appropriate pictogram must be used in conjunction with the warning. |
| nicht unbeaufsichtigt zu lassen und der Zugang ist auf Personen zu beschränken, die mit dem Schutz und der Verladung von Fracht betraut sind.“ |
not be left unattended and access is limited to persons involved in the protection and handling of cargo.’; |
| „Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt.“ |
‘Never leave the child unattended.’ |
| sie nicht unbeaufsichtigt gelassen werden und der Zugang auf Personen beschränkt wird, die mit dem Schutz und der Verladung von Fracht und Postsendungen in Luftfahrzeuge betraut sind. |
they are not left unattended and access is limited to persons involved in the protection and loading of cargo and mail onto aircraft. |
| dem Warnhinweis „WARNUNG! Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt.“. Dieser Warnhinweis muss sichtbar sein, wenn der Tischhängesitz in Gebrauch ist; |
the warning ‘WARNING! Never leave the child unattended’ must be visible when the table-mounted chair is being used, |
| wenn das Fahrzeug unbeaufsichtigt geparkt wird. |
the vehicle being left unattended in its parking position. |
| Das Personal muss die einschlägige Schulung erfolgreich abgeschlossen haben, bevor es Sicherheitskontrollen unbeaufsichtigt durchführen darf. |
Persons shall have successfully completed relevant training before being authorised to implement security controls unsupervised. |
| Die Produkte in diesem Umfeld müssen sicher sein, da die Kinder dort in der Regel tags- und nachtsüber längere Zeit unbeaufsichtigt sind. |
Products in the sleep environment must be safe, because that is where babies and young children are commonly left unattended for longer periods during the day and the night. |
| „WARNUNG! Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt.“ |
‘WARNING! Never leave the child unattended.’ |
