| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Steckplatz |
slot |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einführen der Karte in Steckplatz S |
Card insertion in slot S |
| Tätigkeiten in chronologischer Reihenfolge (Steckplatz 2. Fahrer) |
Activities in chronological order (co-driver slot) |
| Gesamtwerte Tätigkeiten (Zeitabschnitte ohne Steckplatz 2. Fahrer) |
Activity totals (periods without card co-driver slot) |
| 10 Tätigkeiten in Steckplatz S |
10 Activities carried in slot S |
| einem Steckplatz für CompactFlash-Speicherkarten, |
a compact flash memory slot, |
| einem Steckplatz (sog. Slot) für ein zweites Slot-in-Board. |
a slot for a second slot-in board. |
| Das Herunterladen von Daten von einer in einen der Steckplätze der FE eingeführten Fahrerkarte ist auch möglich, wenn in den anderen Steckplatz keine andere Karte eingeführt ist.“ |
It shall, however, be possible to download data from a driver card inserted into one of the VU slots when no other card is inserted in the other slot.’ |
| einem Steckplatz für Speicherkarten, |
a memory card slot, |
| Begrenzungszeichen Steckplatz Fahrer (Steckplatz 1) |
Driver slot delimiter (slot 1) |
| 9 Fahrertätigkeiten, in einer FE je Steckplatz in chronologischer Reihenfolge gespeichert |
9 Driver activities stored in a VU per slot in chronological order |
| Steckplatz für Speicherkarten, |
memory card expansion slots, |
| Zusammenfassung der Zeitabschnitte ohne Karte im Steckplatz 2. Fahrer |
Summary of periods without card in co-driver slot |
| Der Steckplatz für die zweite Einschub-Schnittstelle ermöglicht den Anschluss von verschiedenen optionalen Einschüben (sog. Terminal Boards) für eine Vielzahl von Eingangsquellen, z. B. Composite-Video-, S-Video- und Component-Video-Signalen. |
The slot, for the second slot-in type interface, provides a connection to a variety of optional terminal boards with a wide range of input sources, for example, composite video, S-video and component video signals. |
| Datensatzbezeichner; S = Piktogramm Steckplatz |
Record identifier; S = Slot pictogram |
| Zeitraum, in dem keine Karte in Steckplatz S eingeführt ist |
Period where no card is inserted in slot S |
| Begrenzungszeichen Steckplatz 2. Fahrer (Steckplatz 2) |
Co-driver slot delimiter (slot 2) |
| Befindet sich an Bord eines mit einem digitalen Fahrtenschreiber ausgerüsteten Fahrzeugs mehr als ein Fahrer, so stellt jeder Fahrer sicher, dass seine Fahrerkarte in den richtigen Steckplatz im Fahrtenschreiber eingeschoben ist. |
Where there is more than one driver on board a vehicle fitted with a digital tachograph, each driver shall ensure that his driver card is inserted into the correct slot in the tachograph. |
| FE-Zusammenfassung der Zeitabschnitte ohne Karte im Steckplatz 2. Fahrer |
VU summary of periods without card in co-driver slot |
