ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

LEAVE deutsch | LEAVE in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to leave	verlassen
to leave	abfahren
to leave	weggehen
to leave	lassen
to leave	hinterlassen
to leave	gehen
to leave	zurücklassen
to leave	abreisen
to leave	überlassen
to leave	liegen lassen
to leave	vererben
to leave	belassen
to leave	austreten
to leave	wegfahren
to leave	aufhören
to leave	ausscheiden
to leave	aufbrechen
to leave	prägen
nouns	Substantive
maternity leave	Mutterschaftsurlaub
paternity leave	Vaterschaftsurlaub
leave	Urlaub
parental leave	Elternzeit
sick leave	Krankheitsurlaub
leave	Abschied
leave	Erlaubnis
parental leave	Erziehungsurlaub
leave of absence	Freistellung
leave of absence	Beurlaubung
sick leave	Krankenurlaub
parental leave	Karenz
leave pass	Urlaubsschein
residual leave	Resturlaub
leave	Freistellung
special leave	Sonderurlaub
sabbatical leave	Studienurlaub
sabbatical leave	Bildungskarenz
educational leave	Bildungsurlaub
sabbatical leave	Bildungsurlaub
sick leave	Krankheitsausfall
shore leave	Landgang
short leave	Kurzurlaub
maternity leave	Mutterschaftsunterbruch
maternity leave	Mutterkarenz
extension of leave	Nachurlaub
usage	Sprachgebrauch
to leave out	auslassen
to leave out	weglassen
to leave a message	eine Nachricht hinterlassen
to take leave	Abschied nehmen
to leave alone	in Ruhe lassen
to leave behind	hinterlassen
on leave	auf Urlaub
Leave me alone!	Lass mich in Ruhe!
to leave on	anlassen
to take leave	verabschieden
to leave home	von zu Hause weggehen
ready to leave	abfahrbereit
on leave	beurlaubt
to leave nothing undone	nichts unversucht lassen
Leave me alone!	Lass mich in Frieden!
to leave sth. to chance	etw. dem Zufall überlassen
to take leave	sich verabschieden
leave someone in the lurch	jemanden im Stich lassen
to leave open	auflassen
to leave off	auslassen
to leave on	auflassen
to leave someone trailing	distanzieren
to leave a table free	frei lassen
to leave a blank	frei lassen
to leave space free	frei lassen
to leave or to abandon	überlassen
to take your leave	empfehlen
to take leave	empfehlen
paid educational leave	bezahlter Bildungsurlaub
absence without leave /AWOL/	unerlaubte Abwesenheit von der Truppe
when I leave	bei meiner Abreise
to leave yourself open to the charge of lacking seriousness	sich dem Vorwurf mangelnder Seriosität aussetzen
to apply for half year's leave of absence	eine halbjährliche Beurlaubung beantragen
to leave the ship	von Bord gehen
In my rush to leave, I forgot my umbrella.	In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen.
to leave a bad taste in your mouth	einen schlechten Nachgeschmack haben
to leave oneself a way out	sich eine Hintertüre offenhalten
to take French leave	ohne Erlaubnis wegbleiben
to leave to sb.'s discretion	jdm. anheimstellen
to declare one's intention to leave	seinen Austritt erklären
He took leave.	Er verabschiedete sich.
This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.	Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.
indefinite leave to remain	unbefristete Aufenthaltsgenehmigung/Aufenthaltserlaubnis
indefinite leave to remain	Niederlassungserlaubnis/Niederlassungsbewilligung
to be on sick leave	krankgeschrieben sein
I'm under notice to leave.	Mir ist gekündigt worden.
to leave the country	außer Landes gehen
Just leave a message on my voice mail.	Sprich mir einfach eine Nachricht auf die Mailbox.
to leave issue	Nachkommen hinterlassen
to leave a scar	eine Narbe hinterlassen
That burn will leave an ugly scar.	Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen
A single snafu by an airline can leave a lasting impression on travellers.	Eine einzige Panne bei einer Fluggesellschaft kann bei den Reisenden einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
to leave compulsory school with incomplete certificates	die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen
to leave sb. in stunned shock	jdn. in Schockstarre versetzen
to leave sth. alone	etw. in Ruhe lassen
to leave sth. alone	sein lassen

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
‚Leave-on‘-Produkte	Leave-on products
0,001 % in ‚Leave-on‘-Produkten,	0,001 % in leave-on products