| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| absperren |
to block |
| absperren |
to lock |
| absperren |
to stop |
| absperren |
to bar |
| absperren |
to dam |
| absperren |
to corner |
| absperren |
to freeze |
| absperren |
to exclude |
| absperren |
to obstruct |
| absperren |
to stem |
| Substantive |
nouns |
| Absperren |
cordoning off |
| Sprachgebrauch |
usage |
| absperren |
to shut off |
| etw. absperren |
to cordon off sth. |
| absperren |
to rope off |
| Zur Auswahl des Gases (Kalibriergas, Probe) oder zum Absperren. |
To select span gas, sample, or no flow. |
| …Fall außerhalb des Tunnels oder eines ähnlichen Raumes eine zusätzliche Absperreinrichtung angeordnet sein, um bei einem Brand die Leitung bzw. Leitungen absperren zu können. |
…but control in the event of fire may be effected by means of an additional valve on the pipe or pipes outside the tunnel or similar space. |
| Eine Beschreibung der Auswirkungen sofern die beschriebenen Notfallmaßnahmen Anwendung finden, z. B. Reduzierung der Bremsleistung nach dem Absperren der Bremsen. |
a description of effects when the described emergency measures are taken, e.g. reduction of brake performance after isolation of brakes. |
| Nr. 6 Nach dem Beaufschlagen der Bremsleitung mit 5 bar die Bremsleitung absperren, einige Zeit ruhen lassen und sich dann vergewissern, dass die Undichtigkeit die angegebene Toleranz nicht überschreitet. |
After charging the brake pipe to 5 bar, isolate the brake pipe, allow time for settlement and then ensure leakage does not exceed that stated. |
| …die für die Regelung des Triebwerksschubes oder der Triebwerkswellenleistung über den gesamten Betriebsbereich des Triebwerkes vom Beginn der Kraftstoffzumessung bis zum Absperren des Kraftstoffes erforderlich sind. |
…6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than: a. a physical change in wiring or interconnections; or |
| …der Variablen, die für die Regelung des Triebwerksschubes oder der Triebwerkswellenleistung über den gesamten Betriebsbereich des Triebwerkes vom Beginn der Kraftstoffzumessung bis zum Absperren des Kraftstoffes erforderlich sind. |
…sum of these isotopes to the isotope 238 is more than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature (isotopic ratio 0,71 per cent). |
