| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Temperatur des Kraftstoffes ist am Eintritt in den Vergaser oder in die Einspritzanlage zu messen und muss innerhalb der vom Hersteller angegebenen Grenzwerte gehalten werden. |
The fuel temperature shall be measured at the inlet to the carburettor or at the fuel injection system and maintained within the limits established by the engine manufacturer. |
| das Molverhältnis des Kraftstoffes für Wasserstoff |
is the molar hydrogen ratio of the fuel |
| Kohlenstoffgehalt des Kraftstoffes in Massen-% |
carbon content of fuel, % mass |
| :Die Berechnung von Kohlenwasserstoffen und/oder Nicht-Methan-Kohlenwasserstoffen erfolgt auf der Grundlage der folgenden Molverhältnisse des Kraftstoffes für Kohlenstoff/Wasserstoff/Sauerstoff (C/H/O): |
Calculation of hydrocarbons and/or non-methane hydrocarbons is based on the following molar carbon/hydrogen/oxygen ratios (C/H/O) of the fuel |
| Berücksichtigung des Kraftstoffes, der den Motor umgeht oder vom Motor zum Kraftstofftank zurückgeleitet wird. |
Account for any fuel that bypasses the engine or returns from the engine to the fuel storage tank. |
| Der Behälter ist 60 Sekunden lang der Flamme des frei brennenden Kraftstoffes auszusetzen. |
For 60 seconds the tank must be exposed to the flame from the freely burning fuel. |
| Die Beantragung der Freistellungen gemäß den Randnummern (92) und (93) kann jeder Einzelhändler, der Biodiesel verkauft beziehungsweise jeder Käufer dieses Kraftstoffes beanspruchen. |
Anyone that is a retailer or purchaser of biodiesel fuel is eligible to claim the exemptions mentioned in recitals (92) and (93) above. |
| „Gas-Energie-Verhältnis“ (Gas Energy Ratio - GER) bezeichnet bei Zweistoffmotoren das Verhältnis (ausgedrückt als prozentualer Anteil) des Energiegehalts des gasförmigen Kraftstoffes [1] zum Gesamtenergiegehalt beider Kraftstoffe (Diesel und Gas). |
"Gas Energy Ratio (GER)" means in case of a dual-fuel engine the ratio (expressed as a percentage) of the energy content of the gaseous fuel [1] over the energy content of both fuels (diesel and gaseous). |
| der Sauerstoffgehalt des Kraftstoffes, Massen-%, |
is the oxygen content of the fuel, per cent mass |
| der Stickstoffgehalt des Kraftstoffes, Massen-%, |
is the nitrogen content of the fuel, per cent mass |
| der Kohlenstoffgehalt des Kraftstoffes, Massen-%, |
is the carbon content of the fuel, per cent mass |
| der Wasserstoffgehalt des Kraftstoffes, Massen-%, |
is the hydrogen content of the fuel, per cent mass |
| Anmerkung 5: Ist der thermische Wirkungsgrad eines Motors zu berechnen, so kann der Wärmewert des Kraftstoffes nach folgender Formel ermittelt werden: |
Note 5: If it is required to calculate the thermal efficiency of an engine or vehicle, the calorific value of the fuel can be calculated from: specific energy (calorific value) (net) |
| Ungeachtet dieser Maßnahme, die aus statistischen Gründen notwendig ist, sollte der Hersteller des Kraftstoffes jedoch einen Nullwert anstreben, bei dem der festgesetzte Höchstwert 2R ist und einen Mittelwert bei Angaben von Höchst- und Mindestwert… |
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of a fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum… |
| Stickstoffgehalt des Kraftstoffes in Massen-% |
nitrogen content of fuel, % mass |
| Verhältnis von Wasserstoff zu Kohlenstoff des Kraftstoffes |
Hydrogen-to-carbon ratio of the fuel. |
| Wasserstoffgehalt des Kraftstoffes in Massen-% |
hydrogen content of fuel, % mass |
| Schwefelgehalt des Kraftstoffes in Massen-% |
sulphur content of fuel, % mass |
| …mindestens 30 % der Tankstellen in dem Mitgliedstaat, in dem das leichte Nutzfahrzeug zugelassen ist, diesen Typ alternativen Kraftstoffes anbieten, der die Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe nach den einschlägigen Rechtsvorschriften der Union erfüllt. |
…at least 30 % of the filling stations in the Member State in which the light commercial vehicle is registered provide this type of alternative fuel complying with the sustainability criteria for biofuels set out in relevant Union legislation. |
| Sauerstoffgehalt des Kraftstoffes in Massen-% |
oxygen content of fuel, % mass |
| …die Regelung des Triebwerksschubes oder der Triebwerkswellenleistung über den gesamten Betriebsbereich des Triebwerkes vom Beginn der Kraftstoffzumessung bis zum Absperren des Kraftstoffes erforderlich sind. |
…facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than: a. a physical change in wiring or interconnections; or |
| …die für die Regelung des Triebwerksschubes oder der Triebwerkswellenleistung über den gesamten Betriebsbereich des Triebwerkes vom Beginn der Kraftstoffzumessung bis zum Absperren des Kraftstoffes erforderlich sind. |
…isotopes to the isotope 238 is more than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature (isotopic ratio 0,71 per cent). |
| Der Regler der Kraftstoffeinspritzanlage kann andere Einrichtungen enthalten, die die Menge des eingespritzten Kraftstoffes beeinflussen können. |
The governor of the fuel injection equipment may contain other devices which may affect the amount of injected fuel |
