| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| radioactive waste |
Atommüll |
| radioactive waste management |
Abfallbehandlung |
| radioactive age |
Isotopenalter |
| cask for storage and transport of radioactive material |
Castor-Behälter |
| cask for storage and transport of radioactive material |
Castor |
| atomic/radioactive decay |
Atomzerfall |
| atomic/radioactive disintegration |
Atomzerfall |
| radioactive contamination |
Strahlenbelastung |
| radioactive clouds |
Strahlenwolken |
| radioactive cloud |
Strahlenwolke |
| radioactive contamination |
Verstrahlung |
| other |
andere |
| radioactive |
radioaktiv |
| usage |
Sprachgebrauch |
| radioactive substances |
radioaktive Stoffe |
| radioactive waste disposal |
Beseitigung radioaktiver Abfälle |
| radioactive well logging |
radioaktive Bohrlochvermessung |
| radioactive dating |
radioaktive Altersbestimmung |
| radioactive age |
physikalisches Alter |
| radioactive / nuclear hot spot |
radioaktiv verseuchtes Gebiet |
| radioactive / nuclear hotspot |
radioaktiv verseuchtes Gebiet |
| radioactive / nuclear hot spot |
radioaktiver Hotspot |
| radioactive / nuclear hotspot |
radioaktiver Hotspot |
| cask for storage and transport of radioactive material |
Fass zur Lagerung und zum Transport radioaktiven Materials |
| atomic/radioactive decay |
radioaktiver Zerfall |
| atomic/radioactive disintegration |
radioaktiver Zerfall |
| radioactive warfare agents |
radioaktive Kampfmittel |
| radioactive tracer |
radioaktiver Indikator |
| radioactive tracer |
radioaktiver Tracer |
| radioactive clouds |
radioaktive Wolken |
| radioactive cloud |
radioaktive Wolke |
| radioactive radiation |
radioaktive Strahlung |
| radioactive decay constant |
radioaktive Zerfallskonstante |
| radioactive disintegration series |
radioaktive Zerfallsreihe |
| Equipment having radioactive substances present on its surface is considered equivalent to radioactive substances. |
Gegenstände, an deren Oberfläche sich radioaktive Stoffe befinden, stehen radioaktiven Stoffen gleich. |
| radioactive contamination |
radioaktive Verseuchung |
| highly radioactive |
hochaktiv |
| highly radioactive |
hochradioaktiv |
| radioactive fission product |
radiaktives Spaltungsprodukt |
| more radioactive |
radioaktiver |
| most radioactive |
am radioaktivsten |
| radioactive waste |
radioaktiver Müll |
| radioactive waste |
radioaktiver Abfall |
| to be radioactive |
strahlen |
| to be radioactive |
radioaktiv sein |
| INORGANIC CHEMICALS; ORGANIC OR INORGANIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES |
ANORGANISCHE CHEMISCHE ERZEUGNISSE; ANORGANISCHE ODER ORGANISCHE VERBINDUNGEN VON EDELMETALLEN, VON SELTENERDMETALLEN, VON RADIOAKTIVEN ELEMENTEN ODER VON ISOTOPEN |
| illicit trafficking in nuclear or radioactive materials, |
illegaler Handel mit nuklearen und radioaktiven Substanzen, |
| Initial reference to the national legislation: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d). |
Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d). |
| Content of the national legislation: Total exemption from the provisions of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of radioactive material. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Vollständige Befreiung von den Bestimmungen der nationalen Vorschriften für bestimmte Industrieprodukte, die begrenzte Mengen an radioaktiven Stoffen enthalten. |
| Content of the Annex to the Directive: Requirement for orange plates to be displayed on small vehicles carrying radioactive material. |
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschrift, nach der radioaktive Stoffe befördernde Kleinfahrzeuge mit orangefarbenen Tafeln versehen sein müssen. |
| Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles. |
Betrifft: Alternative zur Verwendung der orangefarbenen Tafeln bei in Kleinfahrzeugen beförderten kleinen Sendungen radioaktiver Stoffe. |
| Heavy water (deuterium oxide); isotopes and their compounds (excluding radioactive and the fissile or fertile chemical isotopes) |
Isotope (ohne radioaktive Isotope); anorganische oder organische Verbindungen dieser Isotope, auch chemisch nicht einheitlich |
| Compounds of artificial radioactive isotopes (Euratom) |
Verbindungen künstlicher radioaktiver Isotope (Euratom) |
| Chemical or biological toxic agents, ‘riot control agents’, radioactive materials, related equipment, components and materials as follows |
:Chemische oder biologische toxische Agenzien, „Reizstoffe“, radioaktive Stoffe, zugehörige Ausrüstung, Bestandteile und Materialien wie folgt: |
| radioactive residues whether or not usable. |
radioaktive Rückstände, auch wenn sie nicht verwertbar sind. |
| Shielded enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (hot cells). |
Abgeschirmte Gehäuse für den Umgang mit, die Aufbewahrung oder die Handhabung von radioaktiven Stoffen (Heiße Zellen) |
| Radioactive chemical elements and radioactive isotopes (including the fissile or fertile chemical elements and isotopes) and their compounds; mixtures and residues containing these products |
Radioaktive chemische Elemente und radioaktive Isotope (einschließlich der spaltbaren und brütbaren chemischen Elemente oder Isotope) und ihre Verbindungen; Mischungen und Rückstände, die diese Erzeugnisse enthalten |
| Artificial radioactive isotopes (Euratom) |
künstlich radioaktive Isotope (Euratom) |
| Goods (other than radioactive ores) answering to a description in heading 2844 or 2845 are to be classified in those headings and in no other heading of the nomenclature. |
Erzeugnisse (ausgenommen radioaktive Erze), die der Warenbeschreibung der Position 2844 oder 2845 entsprechen, gehören zu diesen Positionen, auch wenn andere Positionen der Nomenklatur in Betracht kommen. |
| Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport of radioactive materials (Euratom) |
Warenbehälter (Container), die zum Schutz gegen Strahlung mit Blei verkleidet und zum Befördern radioaktiver Stoffe bestimmt sind (Euratom) |
| Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport or storage of radioactive materials (Euratom) |
Verpackungsmittel mit Abschirmung aus Blei gegen Strahlung, zum Befördern oder Lagern radioaktiver Stoffe (Euratom) |
| natural or artificial radioactive isotopes (including those of the precious metals or of the base metals of Sections XIV and XV), whether or not mixed together; |
natürliche oder künstliche radioaktive Isotope (einschließlich derjenigen der Edelmetalle oder der unedlen Metalle der Abschnitte XIV und XV), auch untereinander gemischt; |
| For Class 7 this derogation does not apply to any provisions of the Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002. |
Für Klasse 7 gilt diese Ausnahme nicht für die Bestimmungen der Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002. |
| Specially designed for the transport of highly radioactive materials (Euratom) |
ihrer Beschaffenheit nach zum Befördern von Waren mit starker Radioaktivität besonders bestimmt (Euratom) |
| Subject: Carriage of items containing certain low-hazard radioactive material such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials. |
Betrifft: Beförderung bestimmter, leicht radioaktiver Gegenstände wie Uhren, Rauchdetektoren, Taschenkompasse. |
| Subject: Carriage of certain items containing low-hazard radioactive material, such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials (E1). |
Betrifft: Beförderung bestimmter, leicht radioaktiver Gegenstände wie Uhren, Rauchdetektoren, Taschenkompasse (E1). |
| Subject: Transport of dangerous goods in certain amounts in buses and low active radioactive materials in small quantities for the purposes of health care and research. |
Betrifft: Beförderung bestimmter Mengen gefährlicher Güter in Bussen und schwach radioaktiven Materials in kleinen Mengen zu medizinischen und Forschungszwecken. |
| Effective measures must also be in place to respond to such acts and also to seizures of any radioactive materials. |
Es muss ferner für wirksame Maßnahmen gesorgt sein, um auf solche Handlungen reagieren und weitere Maßnahmen im Anschluss an die Beschlagnahme von radioaktivem Material treffen zu können. |
| When transporting the low active radioactive materials with a weight of max 50 kg for the purposes of health care and research, the vehicle need not be marked and equipped according to the ADR. |
Bei der Beförderung des schwach radioaktiven Materials (höchstens 50 kg) zu medizinischen und Forschungszwecken muss das Fahrzeug nicht gemäß ADR gekennzeichnet und ausgerüstet sein. |
| Subject Exemption from the requirement for vehicles carrying low-level radioactive material to carry fire-fighting equipment (E4). |
Betrifft Ausnahme von der Vorschrift, nach der Fahrzeuge zur Beförderung schwach radioaktiver Stoffe mit Feuerlöschgerät ausgerüstet werden müssen (E4). |
| …scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and to ensure a robust… |
…und technischen Grundlage, um konkrete Entwicklungen für eine sicherere Entsorgung langlebiger radioaktiver Abfälle zu beschleunigen, eine sicherere, in Bezug auf die Ressourcen effizientere und wettbewerbsfähigere Nutzung der Kernenergie zu fördern sowie ein robustes, für… |
| …and need for improvement as regards prevention, detection of and response to malicious acts involving nuclear and other radioactive materials, including those in non-nuclear use, and of nuclear facilities. |
…hinsichtlich der Verhütung und Aufdeckung von böswilligen Handlungen mit Bezug zu Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen, einschließlich solcher in nichtnuklearen Verwendungen, sowie mit Bezug zu kerntechnischen Anlagen und hinsichtlich der zu treffenden Gegenmaßnahmen. |
| in the case of a vehicle carrying not more than ten packages containing non-fissile or fissile excepted radioactive material and where the sum of the transport indexes of these packages does not exceed 3, may alternatively carry a notice complying with… |
können, wenn es sich um ein Fahrzeuge handelt, das nicht mehr als zehn Versandstücke mit nicht spaltbaren oder freigestellten spaltbaren radioaktiven Stoffen befördert und bei dem die Summe der Transportkennzahlen der Versandstücke 3 nicht überschreitet, alternativ mit einem Hinweis gemäß den in den nationalen… |
| Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48). |
Richtlinie 2011/70/Euratom des Rates vom 19. Juli 2011 über einen Gemeinschaftsrahmen für die verantwortungsvolle und sichere Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle (ABl. L 199 vom 2.8.2011, S. 48). |
| Radioactive materials are often used in non-nuclear applications, e.g. in medical or industrial use. |
Radioaktive Stoffe werden oft für nichtnukleare Anwendungen eingesetzt, zum Beispiel im medizinischen Bereich oder in der Industrie. |
| Radioactive elements and isotopes and compounds other than those of subheading 284410, 284420 or 284430; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing these elements, isotopes or compounds; radioactive residues |
andere radioaktive Elemente, Isotope und Verbindungen als die der Unterposition 284410, 284420 oder 284430; Legierungen, Dispersionen (einschließlich Cermets), keramische Erzeugnisse und Mischungen, die diese Elemente, Isotope oder Verbindungen enthalten; radioaktive Rückstände |
| …such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material. |
…registriert, wie z.B. Änderungen von Umgebungstemperatur oder -druck, elektrische oder elektromagnetische Signale oder die Strahlung eines radioaktiven Materials. |
| …assistance, to combat illicit trafficking and to improve the national coordination of control cross-border movements of radioactive materials, sensitive nuclear equipment and technology in the selected countries, |
…Experten die nationalen Rahmenbedingungen für die Bekämpfung des illegalen Handels und für eine bessere nationale Koordinierung der Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung radioaktiver Stoffe, sensibler kerntechnischer Ausrüstungen und sensibler Technologien geschaffen; |
| The WEEE Directive 2002/96/EC (waste electric and electronic equipments) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances. |
Die Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte fordert die selektive Sammlung gebrauchter Rauchdetektoren zwecks Behandlung der Leiterplatten und im Falle ionisierender Rauchdetektoren zwecks Entfernung der radioaktiven Stoffe. |
| Reference to the national legislation The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d). |
Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002: Regulation 5(4)(d). |
| However, should the protection fail, backup measures must be established to detect theft or attempts to smuggle the material across international borders and to respond to malicious acts involving nuclear or other radioactive materials, should they occur. |
Für den Fall jedoch, dass die Schutzmaßnahmen versagen, müssen flankierende Maßnahmen festgelegt werden, die die Aufdeckung von Diebstahl oder Versuchen, Kernmaterial über internationale Grenzen zu schmuggeln, und Gegenmaßnahmen gegen etwaige böswillige Handlungen mit Bezug zu Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen ermöglichen. |
| Strengthening the Security and Control of Nuclear and other Radioactive Materials |
Verbesserung der Sicherung und Kontrolle von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen |
| …approach to nuclear security including the regulatory controls, accountability and protection of nuclear and other radioactive materials in use, storage and transport, ‘from cradle to grave’, in the short term as well as in the long term. |
…Konzept zur nuklearen Sicherheit, das die Regelkontrollen, die Bilanzierung und den Schutz von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen bei Verwendung, Lagerung und Transport, die lückenlose Erfassung von der Entstehung bis zur Entsorgung („from cradle to grave“) sowohl auf kurze als auch auf lange Sicht einschließt. |
| (Note: an overpack is not included in this definition; for a container containing radioactive materials see the definition for freight container). |
(Anmerkung: Eine Umverpackung fällt nicht unter diese Begriffsbestimmung; für Behälter zur Beförderung radioaktiver Stoffe siehe Definition für ‚Frachtbehälter‘.) |
| Some of these sources are highly radioactive and belong to categories 1 to 3 as defined in the IAEA document ‘Categorisation of Radioactive Sources’. |
Einige dieser Strahlenquellen sind hoch radioaktiv und gehören zu den Klassen 1 bis 3 gemäß IAEO-Dokument „Categorization of Radioactive Sources“. |
| Nuclear, biological and chemical (NBC) detection systems specially designed or modified for detection or identification of biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor. |
ABC-Nachweisausrüstung, besonders konstruiert oder modifiziert zur Feststellung oder Identifizierung von biologischen Agenzien oder radioaktiven Stoffen "für den Kriegsgebrauch" oder chemischen Kampfstoffen und besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
| (Note: see Unit Load Device where the dangerous goods are not radioactive materials.) |
(Anmerkung: siehe auch Begriffsbestimmung für „Ladeeinheit“, wenn es sich bei den gefährlichen Gütern um nicht-radioaktive Stoffe handelt.) |
| evaluate, in each country, any needs with respect to the upgrading of the security of radioactive sources. |
für jedes Land eine Bedarfsabschätzung hinsichtlich der technischen Verbesserung der Sicherung radioaktiver Quellen. |
| evaluate, in each country, the status of physical protection of nuclear and other radioactive materials, and the protection of any nuclear or research installation or location in which these materials are used or stored. |
für jedes Land eine Bewertung des Stands des physischen Schutzes von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen sowie des Schutzes von kerntechnischen Anlagen, Forschungsanlagen oder Standorten, an denen Kernmaterial verwendet oder gelagert wird. |
| physical protection of nuclear materials and other radioactive materials at selected nuclear facilities and locations upgraded, |
technische Verbesserung des physischen Schutzes von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen in ausgewählten kerntechnischen Anlagen und an ausgewählten Standorten; |
| Initial reference to the national legislation: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg. 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999). |
Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg. 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999). |
| Management of radioactive waste |
Entsorgung radioaktiver Abfälle |
| Radioactive materials "adapted for use in war"; or |
radioaktive Materialien "für den Kriegsgebrauch"oder |
| radioactive waste; |
radioaktive Abfälle; |
| Gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor; |
Gasmasken, Filter und Ausrüstung zur Dekontamination, konstruiert oder modifiziert zur Abwehr von biologischen Agenzien oder radioaktiven Stoffen "für den Kriegsgebrauch" oder chemischen Kampfstoffen und besonders konstruierte Bestandteile hierfür; |
| In some cases, to improve the security arrangements for nuclear and other radioactive materials, e.g. radioactive sources, originally supplied by the Russian Federation, contracts for procurement of goods, works and services could be offered to providers… |
In bestimmten Fällen kann zur Verbesserung der Sicherungsmaßnahmen für Kernmaterial und andere radioaktive Stoffe, zum Beispiel radioaktive Strahlenquellen, die ursprünglich von der Russischen Föderation geliefert wurden, Anbietern aus der Russischen Föderation, die mit der russischen Technologie vertraut sind, der Abschluss… |
| to strengthen the national regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources. |
das nationale Regelwerk für Strahlenschutz und Sicherung radioaktiver Quellen zu verbessern. |
| to strengthen physical protection of nuclear facilities and of nuclear and other radioactive materials in nuclear applications in the selected countries, |
den physischen Schutz von kerntechnischen Anlagen sowie von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen in nuklearen Anwendungen in den ausgewählten Ländern zu verbessern; |
| Freight container. A freight container is an article of transport equipment for radioactive materials, designed to facilitate the transport of such materials, either packaged or unpackaged, by one or more modes of transport. |
‚Frachtbehälter‘: Ein Frachtbehälter ist ein Gegenstand der Transportausrüstung, in dem verpackte oder unverpackte radioaktive Stoffe auf verschiedene Weise befördert werden können. |
| Protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents; |
Schutzanzüge, Handschuhe und Schuhe, besonders konstruiert oder modifiziert zur Abwehr von biologischen Agenzien oder radioaktiven Stoffen "für den Kriegsgebrauch" oder chemischen Kampfstoffen; |
| Illicit trafficking relates to the unauthorised receipt, provision, use, transfer or disposal of nuclear material and other radioactive materials, whether intentional or unintentional and with or without crossing international borders. |
Unter illegalem Handel wird die unbefugte Entgegennahme, Bereitstellung, Nutzung, Weitergabe oder Entsorgung von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen verstanden, unabhängig davon, ob es sich hierbei um eine vorsätzliche Handlung handelt oder nicht, und unabhängig davon, ob dabei internationale Grenzen überschritten werden oder nicht. |
| Biological agents and radioactive materials ‘adapted for use in war’ to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment; |
biologische Agenzien und radioaktive Stoffe „für den Kriegsgebrauch“ (zur Außergefechtsetzung von Menschen oder Tieren, zur Funktionsbeeinträchtigung von Geräten oder zur Vernichtung von Ernten oder der Umwelt); |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d). |
Initial reference to the national legislation: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d). |
| Für Klasse 7 gilt diese Ausnahme nicht für die Bestimmungen der Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002. |
For Class 7 this derogation does not apply to any provisions of the Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002. |
| Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002: Regulation 5(4)(d). |
Reference to the national legislation The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d). |
| Einige dieser Strahlenquellen sind hoch radioaktiv und gehören zu den Klassen 1 bis 3 gemäß IAEO-Dokument „Categorization of Radioactive Sources“. |
Some of these sources are highly radioactive and belong to categories 1 to 3 as defined in the IAEA document ‘Categorisation of Radioactive Sources’. |
| Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg. 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999). |
Initial reference to the national legislation: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg. 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999). |
| Die Großbuchstaben des Wortes „RADIOACTIVE“ müssen mindestens 12 mm und alle sonstigen Großbuchstaben mindestens 5 mm hoch sein. |
The capital letters in the word ‘RADIOACTIVE’ shall be not less than 12 mm high and all other capital letters shall be not less than 5 mm high. |
| Gemäß Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, Safety Requirements TS-R-1, IAEA, Wien 2005. |
According to Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material 2005 Edition, Safety Requirements TS-R-1, IAEA, Vienna, 2005. |
| Gemäß Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material for protecting people and the environment, Safety Requirements No TS-R-1 Safety Requirements, IAEA, Wien 2005. |
According to Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material 2005 Edition, Safety Requirements No TS-R-1 IAEA, Vienna, 2005. |
| Für nicht in nachstehender Tabelle genannte Radionuklide entspricht die jeweilige Aktivität dem D-Wert der IAEO-Veröffentlichung "Dangerous quantities of radioactive material (D-values)" (gefährliche Mengen von radioaktivem Material (D-Werte)) (EPR-D-VALUES 2006). |
For radionuclides not listed in the table below, the relevant activity is identical to the D-value defined in the IAEA publication Dangerous quantities of radioactive material (D-values), (EPR-D-VALUES 2006). |
| Einige dieser Strahlenquellen sind hoch radioaktiv und den Klassen 1—3 gemäß der Klassifizierung für radioaktive Strahlenquellen (IAEO TECDOC — Categorization of Radioactive Sources) zuzuordnen. |
Some of these sources are highly radioactive, and belong to categories 1-3, as defined in the IAEA TECDOC Categorisation of Radioactive Sources. |
| Die Tätigkeiten im Rahmen der „Implementing Geological Disposal of Radioactive Waste Technology Platform“ (IGD-TP — Technologieplattform für die Verwirklichung der Endlagerung radioaktiver Abfälle in geologischen Formationen) könnten den Zugang zu Sachwissen und Technologie auf diesem Gebiet erleichtern. |
The activities conducted under the Implementing Geological Disposal of Radioactive Waste Technology Platform (IGD-TP) could facilitate access to expertise and technology in this respect. |
| Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002: Regulation 5(4)(d). |
Reference to national legislation The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d). |
| Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) 1996, regs 34(4) and (5) |
Reference to the national legislation: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) 1996, Regulation 34(4) and (5). |
| Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg 2(6) as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999. |
Reference to the national legislation Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, Regulation 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999). |
