ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Buchendbestand englisch | Buchendbestand translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
BA (Buchendbestand) nach Verpflichtung	BA per obligation
Ausgleich, der die Summe der gemeldeten Isotopenmengen in Übereinstimmung mit dem Buchendbestand für U-235 der MBZ bringen soll.	Adjustment to make the sum of the isotope quantities reported coincide with the ending book inventory for U-235 of the material balance area.
„Buchendbestand (BA)“.	‘ending book inventory (BA)’.
Entspricht der Differenz zwischen realem Endbestand (PE) und Buchendbestand (BA) im Materialbilanzbericht (Anhang IV).	Must be equal to the difference between the ending physical inventory (PE) and the ending book inventory (BA) reported in the material balance report (Annex IV).
Rundungsausgleich, der die Summe der in einem bestimmten Zeitraum gemeldeten Mengen in Übereinstimmung mit dem Buchendbestand der MBZ bringen soll.	Rounding adjustment to make the sum of the quantities reported in a given period coincide with the ending book inventory of the material balance area.
Der Buchendbestand am Schluss des ICR muss nach Kategorien und Verpflichtungen aufgeschlüsselt werden.	The BA at the end of the ICR must be declared by category, and obligation.
Die Vorschrift, den Buchendbestand getrennt nach Verpflichtungen zu übermitteln, hat keine Änderung der bisherigen Verfahren zur Weiterverfolgung der Chargen zur Folge (z. B. in Anlagen mit einzelnen Materialposten).	The requirement to report the ending book inventory by obligation does not change the batch follow-up procedures already applied (e.g. in item facilities).