| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schreibweise |
spelling |
| Schreibweise |
style |
| Schreibweise |
notation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wissenschaftliche Schreibweise |
scientific notation |
| abweichende Schreibweise |
variant spelling |
| falsche Schreibweise |
a misspelling |
| falsche Schreibweise |
incorrect spelling |
| Transkription der belarussischen Schreibweise |
Transcription of Belarusian spelling |
| (russische Schreibweise) |
(Russian spelling) |
| (belarussische Schreibweise) |
(Belarusian spelling) |
| Name (russische Schreibweise) |
Names (Russian spelling) |
| Name (belarussische Schreibweise) |
Names (Belarusian spelling) |
| Azim AGHAJANI (andere Schreibweise: ADHAJANI) |
Azim AGHAJANI (also spelled ADHAJANI) |
| Name (belarussische Schreibweise): БОРТНІК Сяргей. |
Name in Belarusian spelling: БОРТНІК Сяргей. |
| für "angereichertes Uran" mit 1 % oder mehr Uran-235 die Uran-Masse in Gramm multipliziert mit dem Quadrat seiner Anreicherung (in dezimaler Schreibweise), |
for uranium enriched 1 per cent or greater in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by the square of its enrichment expressed as a decimal weight fraction; |
| Name (russische Schreibweise) |
Name in Russian |
| Name (deutsche Schreibweise) |
Names (English transcription) |
| „Namen Transkription der belarussischen Schreibweise Transkription der russischen Schreibweise |
‘Names Transcription of Belarusian spelling Transcription of Russian spelling |
| Name (deutsche Schreibweise) |
Name |
| Maulavi (alternative Schreibweise: Maulvi), b) Mullah. |
Maulavi (alternative spelling: Maulvi), (b) Mullah. |
| Alias Andere Schreibweise des Namens: Mulladschanow |
Alias alternative spelling for surname: Mullajanov |
| Sangeen Zadran (Aliasnamen:a) Sangin; b) Sangin Zadran; c) Sangeen Khan Zadran; d) Sangeen; e) Fateh). Titel: a) Maulavi (alternative Schreibweise: Maulvi); b) Mullah. |
Sangeen Zadran (alias(a) Sangin b) Sangin Zadran c) Sangeen Khan Zadran d) Sangeen e) Fateh) |
| Sangeen Zadran Sher Mohammad (alias a) Sangin; b) Sangin Zadran; c) Sangeen Khan Zadran; d) Sangeen; e) Fateh; f) Noori) Titel: a) Maulavi (alternative Schreibweise: Maulvi); b) Mullah. |
Sangeen Zadran Sher Mohammad (alias (a) Sangin (b) Sangin Zadran (c) Sangeen Khan Zadran (d) Sangeen (e) Fateh (f) Noori) |
| (Deutsche Schreibweise) |
(English transcription) |
| Abweichend von Absatz 1 kann auf der Randprägung der 2-Euro-Münzen die Stückelung angegeben werden, sofern nur die Zahl ‚2‘ oder der Begriff ‚Euro‘ oder beides in der Schreibweise des jeweiligen Alphabets verwendet werden. |
By derogation from paragraph 1, the edge lettering of the 2-euro coin may include an indication of the denomination, provided that only the figure “2” or the term “euro” in the relevant alphabet, or both, are used. |
| Die korrekte Schreibweise der geografischen Bezeichnung. |
A proper way of writing the geographical name. |
| Teil des vollständigen Namens, der aus der Unterteilung des Namens des Verkehrswegs in separate semantische Teile resultiert und dabei dieselbe Sprache und dieselbe Schreibweise wie der vollständige Name des Verkehrswegs beibehält. |
A part of the full name resulting from the subdivision of the thoroughfare name into separate, semantic parts, using the same language and script as the full thoroughfare name. |
| Um ein angemessenes Schutzniveau sicherzustellen, wird der Kommission gemäß Artikel 227 die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte zur Sprache und Schreibweise des zu schützenden traditionellen Begriffs zu erlassen. |
In order to ensure an adequate level of protection, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 regarding the language and the spelling of the traditional term to be protected. |
| Um ein angemessenes Schutzniveau sicherzustellen, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, delegierte Rechtsakte zu erlassen, mit denen die Sprache und die Schreibweise eines zu schützenden traditionellen Begriffs festgelegt wird. |
In order to ensure an adequate level of protection, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the language and the spelling of a traditional term to be protected. |
| Name (russische Schreibweise): ЯСИНОВИЧ Леoнид Станиславoвич. |
Name in Russian spelling: ЯСИНОВИЧ Леoнид Станиславoвич. |
| Konventionen bei Zeichen und dezimaler Schreibweise |
Sign and decimal notation convention |
| Schreibweise der Bezeichnung (SpellingOfName) |
Spelling Of Name (SpellingOfName) |
| Dieses Feld gibt das Datum an, an dem die Transaktion gesendet wurde, und muss der ISO-Standard Schreibweise YYYYMMDD entsprechen, |
This field indicates the date on which the transaction was initiated and must conform to the ISO standard notation of: YYYYMMDD |
| Die Zeichenkette, die den separaten Teil des Namens ausdrückt und dabei dieselbe Sprache und dieselbe Schreibweise wie der vollständige Name des Verkehrswegs beibehält. |
The character string that expresses the separate part of the name using the same language and script as the full thoroughfare name. |
| Korrekte Schreibweise einer Bezeichnung. |
Proper way of writing a name. |
| Der Name „Kabanosy“ (deutsche Schreibweise zumeist „Cabanossi“) bringt den spezifischen Charakter des Produkts zum Ausdruck. |
The name expresses the specific character of the product. |
| …nicht wiederholt werden sollte; dies gilt nicht für 2-Euro-Münzen, sofern nur die Zahl „2“ oder der Begriff „Euro“ oder beides in der Schreibweise des jeweiligen Alphabets verwendet werden. |
…any indication of the denomination, except for the 2-euro coin, and provided that only the figure ‘2’ or the term ‘euro’ in the relevant alphabet, or both, are used. |
| für Plutonium und Uran-233 die Isotopen-Masse in Gramm, b) für angereichertes Uran mit 1 % oder mehr Uran-235 die Uran-Masse in Gramm multipliziert mit dem Quadrat seiner Anreicherung (in dezimaler Schreibweise), |
"Critical temperature" (1 3 6) (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific "superconductive" material means the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current. |
| Schreibweise der Bezeichnung. |
Way the name is written. |
| Die vorstehende korrekte Schreibweise der Firmennamen findet in der gesamten Verordnung (EG) Nr. 426/2005 Anwendung, d. h. auch in den Randnummern 8b, 23, 58 und 139. |
Where applicable, the correct spelling of the company names, as set out above, should also apply throughout the text of Regulation (EC) No 426/2005 wherever they appear, and namely under recitals 8b, 23, 28, 58 and 139. |
| Die vorstehende korrekte Schreibweise von Namen und Standort des Unternehmens findet in der gesamten Verordnung (EG) Nr. 1259/2005 der Kommission Anwendung, d. h. auch in den Randnummern 8 Buchstabe b, 17, 39 und 122. |
Where applicable, the correct spelling of the company names and seat, as set out above, should also apply throughout the text of Regulation (EC) No 1259/2005 wherever they appear, and namely under recitals (8)(b), (17), (39) and (122). |
