ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Kategorieänderung englisch | Kategorieänderung translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Buchmäßige
Übertragung
einer
Kernmaterialmenge
von
einer
Kategorie
(
Artikel
18
)
zu
einer
anderen
infolge
eines
Anreicherungsprozesses
(
je
Kategorieänderung
ist
nur
eine
Buchungszeile
zu
melden
).
Accountancy
transfer
of
a
quantity
of
nuclear
material
from
one
category
(
Article
18
)
to
another
as
a
result
of
an
enrichme
nt
process
(
only
one
line
to
be
re
ported
per
category
change
).
Buchmäßige
Übertragung
einer
Kernmaterialmenge
von
einer
Kategorie
(
Artikel
18
)
zu
einer
anderen
aufgrund
eines
Mischvorgangs
(
je
Kategorieänderung
ist
nur
eine
Buchungszeile
zu
melden
).
Accountancy
transfer
of
a
quantity
of
nuclear
material
from
one
category
(
Article
18
)
to
another
as
a
result
of
a
blendin
g
operation
(
only
one
line
to
be
r
eported
per
category
change
).
Buchmäßige
Übertragung
einer
Kernmaterialmenge
von
einer
Kategorie
(
Artikel
18
)
zu
einer
anderen
für
alle
Arten
von
Kategorieänderungen
,
die
nicht
durch
die
Codes
CE
und
CB
erfasst
werden
(
je
Kategorieänderung
ist
nur
eine
Buchungszeile
zu
melden
).
Accountancy
transfer
of
a
quantity
of
nuclear
material
from
one
category
(
Article
18
)
to
another
for
all
types
of
category
change
not
covered
by
codes
CE
a
nd
CB
(
only
one
line
to
be
reporte
d
per
category
change
).
Kategorieänderung
wird
der
Konvention
entsprechend
gemäß
den
PSP
oder
aufgrund
einer
Kernumwandlung
vorgenommen
.
Change
of
category
done
‘
b
y
convention
’
according
to
the
PSP
or
as
a
consequence
of
a
nuclear
transformation
event
.
Kategorieänderung
aufgrund
einer
Anreicherung
Change
of
category
as
a
result
of
an
enrichment
operation
.
Kategorieänderung
aufgrund
eines
Mischvorgangs
Change
of
category
as
a
result
of
a
blending
operation
.
Mit
der
Verordnung
(
Euratom
)
Nr
.
302
/
2005
stehen
drei
IC
-
Codes
für
die
Meldung
einer
Kategorieänderung
zur
Verfügung
:
CC
,
CB
und
CE
.
Regulation
(
Euratom
)
No
302
/
2005
makes
available
three
different
IC
c
odes
to
declare
a
change
of
catego
ry
:
CC
,
CB
and
CE
.
Meldung
einer
Kategorieänderung
Declaring
change
of
category
Berichtigung
einer
Kategorieänderung
(
von
N
nach
D
statt
von
N
nach
L
)
mittels
des
D
/
A
-
Verfahrens
Correct
ion
of
a
category
change
(
N
to
D
i
nstead
of
N
to
L
)
using
the
D
/
A
procedure
Code
der
Kernmaterialkategorie
vor
der
Kategorieänderung
.
Code
of
the
category
of
nuclear
material
before
the
category
change
.
…
Code
gemeldeten
Bestandsänderungen
erleichtern
(
z
.
B
.
existieren
nun
die
Codes
CE
,
CB
und
CC
anstelle
eines
einzigen
Codes
(„
CC
“)
für
„
Kategorieänderung
“).
…
inventory
changes
which
were
declared
previously
under
only
one
code
(
e
.
g
.
CE
,
CB
and
CC
instead
of
CC
only
for
category
change
).
Ist
in
den
besonderen
Kontrollbestimmungen
nichts
anderes
festgelegt
,
so
ist
das
Gewicht
der
spaltbaren
Isotope
nur
für
angereichertes
Uran
und
bei
Kategorieänderung
,
soweit
sie
angereichertes
Uran
betrifft
,
zu
melden
.
Unless
otherwise
stated
in
the
particular
safeguard
provisions
,
the
weight
of
fissile
isotopes
must
only
be
reported
for
enriched
uranium
and
category
changes
involving
enriched
uranium
.
