| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| indication |
Anzeichen |
| indication |
Hinweis |
| indication |
Indiz |
| indication |
Andeutung |
| indication |
Anzeige |
| indication |
Angabe |
| indication |
Indikation |
| indication |
Zeichen |
| remote indication |
Fernanzeige |
| alarm indication signal /AIS/ |
Alarmmeldesignal |
| indication of origin |
Herkunftsbezeichnung |
| indication of origin |
Herkunftsangabe |
| oil indication |
Erdölanzeichen |
| indication |
Symptom |
| indication error |
Anzeigefehler |
| indication |
Erkennenlassen |
| indication |
Anzeigen |
| indication |
Merkmal |
| indication |
Kennzeichen |
| tempo indication |
Tempoangabe |
| letter of indication |
Vorankündigung |
| error indication |
Fehlersymptom |
| oil indication |
Ölanzeichen |
| indication |
Vorbote |
| indication |
Vorzeichen |
| Warning indication |
Warnanzeige |
| usage |
Sprachgebrauch |
| geographical indication of origin |
geografische Herkunftsangabe |
| erratic indication |
sprunghafte Anzeige |
| price indication regulations |
Preisangabenverordnung /PAngV/ |
| indication of ingredients |
Angabe der Inhaltsstoffe |
| an indication that clearly shows that ... |
ein Vermerk, aus dem klar hervorgeht, dass ... |
| There is every indication that ... |
Alles spricht dafür, dass ... |
| indication-based |
indikationsbezogen |
| indication is provided that ... |
ersichtlich sein, dass... |
| indication is provided that ... |
hervorgehen, dass |
| An indication of this is that ... |
Dafür spricht, dass ... |
| indication of references |
Angabe von Referenzen |
| The indication ‘High Quality Beef ’ may be added to the information on the label. |
Das Etikett kann mit der Angabe „Fleisch hochwertiger Qualität“ versehen werden; |
| déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [16] Origin of products to be indicated. |
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [16] Der Ursprung der Waren ist anzugeben. |
| Indication(s) |
Anwendungsgebiet(e) |
| Content of the national legislation: Indication on the transport document “uncleaned empty packages having contained products of different classes”. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Angabe in dem Beförderungsdokument: ‚ungereinigte leere Verpackungen, die Erzeugnisse unterschiedlicher Klassen enthielten‘. |
| If an indication of short-term ‘dynamic’ processes such as changes from ‘set’ to ‘unset’ and vice versa is provided, it shall be optical, according to paragraph 32.6.1. |
Ist eine Anzeige für kurzfristige „dynamische“ Prozesse, wie zum Beispiel für den Wechsel von „scharf“ zu „entschärft“ und umgekehrt, vorhanden, so muss es sich dabei um eine optische Anzeige nach Absatz 32.6.1 handeln. |
| Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in… |
gestützt auf die Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Mai 2010 über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch energieverbrauchsrelevante Produkte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen [1… |
| the indication ‘received from’ or ‘transferred to’; |
der Hinweis „übernommen von“ oder „umgeladen auf“; |
| For instance, an extension to the application number such as the indication of the ingredient number will allow more precise identification of export refund data. |
Beispielsweise dient eine weitere Gliederung der Antragsnummer wie die Angabe der Zutatennummer der einfacheren Identifizierung der Ausfuhrerstattungen. |
| Marks, Nos and number of sacks or indication ‘loose’ |
Zeichen, Nummern und Anzahl der Säcke oder Angabe „als Massengut“ |
| Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit) |
Nettomenge/Nettowert (Nettomasse/andere Einheit mit Angabe der Einheit) |
| when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard on-board instrumentation; or |
wenn dem Fahrzeugführer durch die serienmäßig eingebauten Instrumente angezeigt wird, dass er das Fahrzeug anhalten soll, oder |
| be indelibly marked with an indication of the undertaking in which they were manufactured and of the day and month of manufacture; the above details may be in code form; |
Auf den Käselaiben müssen in unauslöschbaren Zeichen der Herstellungsbetrieb sowie der Herstellungstag und -monat (gegebenenfalls in Form eines Codes) angegeben sein; |
| or (1)[in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems;] |
oder (1)[Handelt es sich um Eier und Weichtiere, so stammen sie aus einem Zuchtbetrieb oder Weichtierzuchtgebiet, in dem es laut Protokoll aus dem Betrieb bzw. Zuchtgebiet keine Anhaltspunkte für Probleme in Bezug auf Krankheiten gibt;] |
| …food and feed containing or consisting of the GMO for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation. |
…die den GVO enthalten oder aus diesem bestehen und für die die Zulassung beantragt wird, auch einen klaren Hinweis darauf enthalten, dass die betreffenden Erzeugnisse nicht zum Anbau verwendet werden dürfen. |
| With a protected geographical indication (PGI) |
Wein mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.) |
| Wine with a protected geographical indication (PGI) |
Wein mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.) |
| Wine with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) |
Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.) oder mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.) |
| ‘wines with a protected designation of origin (PDO)’ and ‘wines with a protected geographical indication (PGI)’ are wines which comply with the provisions of Articles 118b to 118t of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and… |
gelten als „Weine mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.)“ und „Weine mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.)“ Weine, die den Vorschriften der Artikel 118b bis 118t der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates (ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1) sowie den zur Durchführung… |
| an indication of whether that strategy is compatible with other regional, national and Community instruments; |
Angaben zur Vereinbarkeit dieser Strategie mit anderen regionalen, nationalen und gemeinschaftlichen Instrumenten; |
| No indication needed in the transport document |
:Keine Angabe im Beförderungsdokument erforderlich für: |
| However, certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60) may be obtained from unfermented fresh grape must which does not need to have a… |
Jedoch können bestimmte Likörweine mit Ursprungsbezeichnung oder einer geografischen Angabe der Liste in Verordnung (EG) Nr. 607/2009 (ABl. L 193 vom 24.7.2009, S. 60) aus frischem, ungegorenem Traubenmost gewonnen werden, ohne dass dieser einen… |
| Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin having between 24 and 36 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal. |
Begriff vorbehalten für Qualitätsschaumwein oder Schaumwein mit einer geografischen Angabe oder Ursprungsbezeichnung, der zwischen 24 und 36 Monate in der Flasche gelagert wurde, bevor der Abstich, das Degorgieren oder das Entfernen des Weintrubs vorgenommen wurde. |
| The power consumption of equipment in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 0,50 W. |
Die Leistungsaufnahme des Geräts in einem Zustand, in dem nur eine Reaktivierungsfunktion oder nur eine Reaktivierungsfunktion mit der Anzeige ihrer Aktivierung bereitgestellt wird, darf 0,50 W nicht überschreiten. |
| A list of all output variables which are controlled by ‘the system’ shall be provided and an indication given, in each case, of whether the control is direct or via another vehicle system. |
Es ist eine Liste aller vom „System“ gesteuerten Ausgangsgrößen vorzulegen und jeweils anzugeben, ob die Steuerung direkt oder über ein anderes Fahrzeugsystem erfolgt. |
| the proposed financial breakdown of the Fund's contribution between the programme's various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 15 for the purpose of implementing the annual programme. |
der vorgeschlagenen finanziellen Verteilung des Beitrags des Fonds auf die verschiedenen Maßnahmen des Programms sowie die Angabe des Betrags, der für die technische Hilfe gemäß Artikel 15 zur Durchführung des Jahresprogramms beantragt wird. |
| of concentrated grape must or, in the case of certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60) and for which such practice is… |
eines konzentrierten Traubenmostes oder im Falle bestimmter Likörweine mit Ursprungsbezeichnung oder einer geografischen Angabe der Liste in Verordnung (EG) Nr. 607/2009 (ABl. L 193 vom 24.7.2009, S. 60), bei denen ein solches Verfahren von jeher angewandt wird, eines Traubenmostes, der… |
| An airspeed indicating system with heated pitot tube or equivalent means for preventing malfunctioning due to either condensation or icing including a warning indication of pitot heater failure. |
eine Fahrtmesseranlage mit Pitotrohrbeheizung oder einer gleichwertigen Einrichtung, um eine Fehlfunktion infolge Kondensation oder Vereisung zu verhindern, einschließlich einer Warnanzeige bei Ausfall der Pitotrohrbeheizung. |
| proof that the goods have been declared for release for free circulation with the indication of the name and address of the titular holder as consignee. |
einem Dokument, dem zufolge die Waren zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet wurden, mit Angabe von Name und Anschrift des Lizenzinhabers als Empfänger. |
| Indication from 4(a) through to 4 (g) of the gear types notified in accordance with point 4 of this Annex. |
Angabe der gemäß Nummer 4 gemeldeten Arten von Fanggerät (von 4 Buchstabe a bis 4 Buchstabe g). |
| …controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of axes) equal to or less (better… |
…Koordinatenmessmaschinen (CMM = coordinate measuring machines), mit einer dreidimensionalen (volumetrischen) Längenmessabweichung (MPEE = maximum permissible error of indication) an einem Punkt innerhalb des Arbeitsbereiches der Maschine (d. h. innerhalb der… |
| …the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a geographical indication produced in the administrative units in which the production of the varieties concerned is authorised at the time this Regulation… |
…in diesem Anhang vorgesehenen Ausnahmen für die jeweiligen Länder gelten ausschließlich für Weine mit geografischer Angabe, die in Verwaltungseinheiten erzeugt wurden, in denen der Anbau der betreffenden Rebsorten zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser… |
| If the primary packaging is made of recycled material, any indication of this on the packaging shall be in conformity with the ISO 14021 standard ‘Environmental labels and declarations — Self declared claims (type II environmental labelling)’. |
Besteht die Primärverpackung aus verwerteten Altstoffen, müssen alle entsprechenden Angaben auf der Verpackung der ISO-Norm 14021 „Umweltkennzeichnungen und -deklarationen — umweltbezogene Anbietererklärungen (Umweltkennzeichnung Typ II)“ entsprechen. |
| These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition. |
Diese Faktoren sollten daher als Indikator dafür gewertet werden, dass diese Tätigkeit dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt ist. |
| Indication that a report for a train is overdue and the number of minutes by which it is overdue |
Hinweis, dass eine Zugpositionsmeldung überfällig ist und Angabe der überfälligen Minuten |
| any operational restrictions with an indication of the vehicle(s) concerned (gauge, speed restrictions, etc.) |
betriebliche Einschränkungen mit Angabe des bzw. der betroffenen Fahrzeuge (Begrenzungslinie, Geschwindigkeitsbegrenzung usw.) |
| the quantity for which each import licence is requested, with the indication, where appropriate, ‘additional import licence’; |
die Menge, für die die Einfuhrlizenz beantragt wird, gegebenenfalls mit dem Vermerk „zusätzliche Einfuhrlizenz“; |
| Annex II to Regulation (EC) No 753/2002 lists vine varieties and their synonyms that include a geographical indication and that may appear on the labelling of wines. |
In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 sind die Rebsortennamen und ihre Synonyme aufgelistet, die eine geografische Angabe umfassen und in der Etikettierung der Weine verwendet werden dürfen. |
| Records of indication from the OBD system. |
Aufzeichnungen der Anzeigen des OBD-Systems |
| …food and feed containing or consisting of the GMO for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation. |
…GVO enthalten oder aus diesem bestehen und für die die Zulassung beantragt wird, auch einen klaren Hinweis darauf enthalten, dass die fraglichen Erzeugnisse nicht zum Anbau verwendet werden dürfen. |
| record the number of releases with indication of status (dead or alive); |
die Anzahl der Freisetzungen mit Angabe des Zustands (tot oder lebendig) erfassen; |
| The pitot heater failure warning indication requirement does not apply to those aeroplanes with a maximum approved passenger seating configuration of nine or less or a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less and issued with an individual certificate of… |
Diese Warnanzeige ist nicht gefordert für Flugzeuge mit einer höchsten genehmigten Fluggastsitzanzahl von 9 oder weniger oder mit einer höchstzulässigen Startmasse von 5700 kg oder weniger und sofern das derzeitige Lufttüchtigkeitszeugnis vor dem 1. April… |
| Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE)) |
Voraussichtliche Zahl der geschaffenen Arbeitsplätze angeben (ausgedrückt in Vollzeitäquivalenten): |
| in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine, an indication of the sugar content. |
im Fall von Schaumwein, Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure, Qualitätsschaumwein oder aromatischem Qualitätsschaumwein die Angabe des Zuckergehalts. |
| a list of the components used in manufacture, duly identified, with an indication of the materials used; |
eine Stückliste mit Angabe der verwendeten Werkstoffe; |
| Grapes for quality wine with protected geographical indication (PGI) |
Keltertrauben für Qualitätswein mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.) |
| An indication of the structure as follows |
:die Angabe der Reifenbauart wie folgt: |
| an indication of the bottler or, in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine, the name of the producer or vendor; |
die Angabe des Abfüllers oder, im Fall von Schaumwein, Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure, Qualitätsschaumwein oder aromatischem Qualitätsschaumwein den Namen des Herstellers oder Verkäufers; |
| an indication of the monthly amount of maintenance claimed on behalf of each creditor instead of the maintenance previously awarded. |
die Angabe des für jede berechtigte Person beantragten Betrags des monatlichen Unterhalts (anstelle des Betrags des zuvor gezahlten Unterhalts). |
| an indication of provenance; |
die Angabe der Herkunft; |
| an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available; |
die Angaben dazu, wann, wo und in welcher Weise die einschlägigen Informationen zugänglich sind; |
| An indication of yield. |
Angabe der Rendite. |
| There shall be no indication of any problem that might jeopardise the safety of laboratory personnel. |
Es darf kein Anhaltspunkt für ein Problem bestehen, durch das die Sicherheit der Mitarbeiter des Prüflaboratoriums gefährdet werden könnte. |
| reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function; and/or |
Reaktivierungsfunktion oder Reaktivierungsfunktion zusammen mit lediglich einer Anzeige, dass die Reaktivierungsfunktion aktiv ist, und/oder |
| National geographical indication (*) |
Nationale geografische Angabe (*) |
| any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, and the packing of the product… |
alle sonstigen falschen oder irreführenden Angaben, die sich auf Herkunft, Ursprung, Natur oder wesentliche Eigenschaften der Erzeugnisse beziehen und auf der Aufmachung oder der äußeren Verpackung, in der Werbung oder in Unterlagen zu den betreffenden Weinerzeugnissen erscheinen, sowie die Verwendung von Behältnissen… |
| present the main results of evaluation and monitoring reports, as an indication of the extent to which its actions are achieving their objectives, |
eine Zusammenfassung der wichtigsten Maßnahmen und Veranstaltungen, die im Rahmen der Zusammenarbeit in den jeweiligen geografischen Regionen durchgeführt wurden, und |
| Geographical indication (*) … |
Geografische Angabe (*) … |
| Partial latching indication |
Anzeige einer unvollständigen Verriegelung |
| The indication means may be audible, tactile or visual or a combination of two or more. |
Dabei kann es sich um eine akustische, eine optische oder eine Tastanzeige oder eine Kombination von zwei oder mehr Anzeigevorrichtungen handeln. |
| in so far as such use exploits the reputation of a designation of origin or a geographical indication; |
soweit durch diese Verwendung das Ansehen einer Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe ausgenutzt wird; |
| the indication “Binding itinerary”, where appropriate. |
gegebenenfalls der Vermerk ‚verbindliche Beförderungsroute‘. |
| These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition. |
Diese Faktoren sind als Hinweis zu werten, dass der Markt unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist. |
| These elements are an indication of direct exposure to competition. |
Diese Faktoren sind ein Indiz dafür, dass die Tätigkeiten unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt sind. |
