| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [16] Der Ursprung der Waren ist anzugeben. |
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [16] Origin of products to be indicated. |
| Das „Institut National de l’Origine et de la Qualité“ ist eine öffentliche Verwaltungseinrichtung mit eigener zivilrechtlicher Rechtsform, die dem Landwirtschaftsministerium untersteht. |
The Institut national de l’origine et de la qualité is a public administrative body with legal personality and reports to the Ministry of Agriculture. |
| Es wird klargestellt, dass die Identifikationserklärung auf Grundlage eines durch den Direktor des Institut national de l’origine et de la qualité genehmigten Musters abgegeben wird. |
It is specified that the identification declaration ‘must be made in accordance with a model validated by the Director of the National institute for origin and quality’. |
| Dès lors, le fonds n'a bénéficié d'aucun avantage tarifaire, ni de conditions particulières vis-à-vis de tous les autres opérateurs du marché … La question se résume donc à l'origine des fonds avancés…“); er zieht somit die Feststellung der Kommission, dass es sich um einen gewöhnlichen Wirtschaftsteilnehmer auf diesen Terminmärkten handelte, nicht in Zweifel. |
It therefore does not question the Commission’s claim that it acts as an ordinary operator on these futures markets. It should also be noted that the function of the FPAP is by no means that of a public fund administrator acting in the public interest. |
| Dieser Stempel wird von den Dienststellen des „Institut national de l’origine et de la qualité“ ausgegeben. |
The stamp is issued by the Institut national de l’origine et de la qualité. |
| Das Institut National de l’Origine et de la Qualité wird in dieser Rubrik nicht mehr genannt. |
The National Institute of Origin and Quality is no longer involved under this heading. |
