| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit Angabe der Einheit) |
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) |
| Nettomenge/Nettowert (Nettomasse/andere Einheit mit Angabe der Einheit) |
Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit) |
| Nettomenge [22] |
Net quantity [22] |
| Bezug der CWT-Faktoren: Nettomenge frische Einsatzstoffe (F), Reaktoreinsatz (R, mit Recyclat), Produktstrom (P), Synthesegasproduktion aus der Schwerölvergasung (SG) |
Basis for CWT factors: Net fresh feed (F), Reactor feed (R, includes recycle), Product feed (P), Synthesis gas production for POX units (SG). |
| Bezug der CWT-Faktoren: Nettomenge frische Einsatzstoffe (F), Produktstrom (P) |
Basis for CWT factors: Net fresh feed (F), Product feed (P). |
| :Angaben zur Nettomenge |
Indications referring to the net quantity |
| Zum Verkauf in der Gemeinschaft zur Verfügung stehende Nettomenge |
Net amount available for sale in the Community |
| 28 Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit Angabe der Einheit) |
28 Net quantity (mass weight or other unit of measure stating the unit) |
| Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit Angabe der Einheit)19. |
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution20. |
| 17 Nettomenge (Nettomasse/andere Einheit mit Angabe der Einheit) |
17 Net quantity (Net mass/other unit with indication of unit) |
| …und ihre Messung in der Gallenflüssigkeit oder 2) um die orale und intravenöse Verabreichung einer Prüfsubstanz und die Messung der Nettomenge der Substanz im Urin, in der ausgeatmeten Luft und im Körper bei beiden Verabreichungswegen. |
…chemical and measurement of test chemical in bile or 2) oral and IV administration of test chemical and measurement of net test chemical present in urine plus expired air plus carcass by each of the two routes. |
| Der Beherbergungsbetrieb speist eine Nettomenge des aus erneuerbaren Energiequellen erzeugten Stroms in das öffentliche Netz ein (2 Punkte). |
The tourist accommodation shall introduce into the grid a net amount of electrical energy produced from renewable energy sources (2 points). |
| Der Campingplatz speist eine Nettomenge des aus erneuerbaren Energiequellen erzeugten Stroms in das öffentliche Netz ein (2 Punkte). |
The campsite shall introduce into the grid a net amount of electrical energy produced from renewable energy sources (2 points). |
| Nettomenge; |
the net quantity; |
| :Die Nettomenge wird folgendermaßen angegeben: |
The net quantity |
| die Nettomenge in Kilogramm; |
the net quantity in kilograms; |
| die in Volumeneinheiten ausgedrückte Nettomenge; |
the net quantity given as units of volume; |
| die Nettomenge des Pflanzenschutzmittels, ausgedrückt wie folgt: bei festen Formulierungen in g oder kg, bei Gasen in g, kg, ml oder l und bei flüssigen Formulierungen in ml oder l; |
the net quantity of plant protection product given in: g or kg for solid formulations, g, kg, ml or l for gases and ml or l for liquid formulations; |
| die Nettomenge des angebotenen Zuckers, |
the net quantity of sugar being offered; |
| …zu dem sich der Bieter gemäß den im Vertrag festgelegten Bedingungen zu liefern verpflichtet; die vorgeschlagene Nettomenge der Ware, wenn die Ausschreibung die Lieferung einer Höchstmenge einer bestimmten Ware für einen bestimmten… |
…the place of delivery as specified and in accordance with the conditions laid down in the request for tenders; or where the invitation to tender is for a contract to supply a maximum quantity of a given product for a specific monetary amount, the net quantity of… |
| die vorgeschlagene Nettomenge der Ware, wenn die Ausschreibung die Lieferung einer Hoechstmenge einer bestimmten Ware für einen bestimmten Pauschalbetrag betrifft; |
where the invitation to tender is for a contract to supply a maximum quantity of a given product for a specific monetary amount, the net quantity of products offered, |
| …eine endgültige Konformitätsbescheinigung aus, in der insbesondere der Zeitpunkt des Lieferabschlusses und die gelieferte Nettomenge bestätigt werden, gegebenenfalls unter Vorbehalt. |
…of conformity to the supplier specifying in particular the date of completion of the supply and the net quantity supplied; such certificate shall be subject to reservations if necessary; |
| …eine endgültige Konformitätsbescheinigung aus, in der insbesondere der Zeitpunkt des Lieferabschlusses und die gelieferte Nettomenge bestätigt werden, gegebenenfalls unter Vorbehalt. |
…to the supplier specifying in particular the date of completion of the supply and the net quantity supplied; such certificate shall be subject to reservations if necessary; |
