| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| glacial erratic |
Findling |
| erratic value |
Streuwert |
| erratic blocks |
Findlinge |
| erratic block |
Findling |
| other |
andere |
| erratic |
sprunghaft |
| erratic |
unregelmäßig |
| erratic |
schwankend |
| erratic |
ungleichmäßig |
| erratic |
erratisch |
| erratic |
wankelmütig |
| erratic |
launenhaft |
| erratic |
fluktuierend |
| erratic |
veränderlich |
| erratic |
wandernd |
| erratic |
umherwandernd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| erratic indication |
sprunghafte Anzeige |
| erratic subsoil |
unregelmäßiger Untergrund |
| Her breathing was erratic. |
Ihre Atmung war ungleichmäßig. |
| at irregular/erratic intervals |
in unregelmäßigen Abständen |
| his erratic behaviour |
sein launenhaftes Benehmen |
| Fireworks must not move in an erratic and unforeseeable manner. |
Feuerwerkskörper dürfen sich nicht auf unberechenbare und unvorhersehbare Weise bewegen. |
| have manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures, adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed. |
die Schiffsmanöver auf unberechenbare oder unsichere Weise durchgeführt haben und dabei gegen von der IMO verabschiedete Routenvorschriften oder Praktiken und Verfahren zur sicheren Navigation verstoßen haben. |
| If the rate of evolution is erratic, or is increasing, after seven hours, the measuring time should be extended to a maximum time of five days. |
Ist die Gasentwicklung ungleichmäßig oder nimmt sie nach 7 Stunden noch zu, so ist der Versuchszeitraum bis zu einer Dauer von 5 Tagen zu verlängern. |
| If, during this period, the gas evolution is erratic, or if, at the end of this period, the rate of gas evolution is increasing, then measurements should be continued for up to five days. |
Ist die Gasentwicklung in dieser Zeit ungleichmäßig oder nimmt sie nach 7 Stunden noch zu, so ist der Versuchszeitraum bis zu einer Dauer von 5 Tagen zu verlängern. |
| Some current specifications for additive candelilla wax (E 902) should not be taken over to this Regulation since they are erratic. |
Einige der geltenden Spezifikationen für den Zusatzstoff Candelillawachs (E 902) sollten nicht in die vorliegende Verordnung übernommen werden, da sie fehlerhaft sind. |
| the ship has been manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed; |
das Schiff wurde in regelwidriger oder unsicherer Weise betrieben, wobei von der IMO angenommene Vorschriften der Schiffswegeführung oder Praktiken und Verfahren für eine sichere Fahrt nicht beachtet wurden; |
