| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :die Angabe der Reifenbauart wie folgt: |
An indication of the structure as follows |
| die Reifenbauart, |
Tyre structure; |
| R die Angabe der Reifenbauart (siehe Absatz 3.1.3 dieser Regelung), |
R is an indication of the structure of the tyre — see paragraph 3.1.3. of this Regulation, |
| Reifenbauart, |
The tyre structure; |
| :folgende Angabe der Reifenbauart vor der Angabe des Felgennenndurchmessers, wie folgt: |
an indication of the structure, placed in front of the nominal rim diameter marking, as follows |
| :folgende Angabe der Reifenbauart: |
an indication of the structure as follows |
| „serienmäßiges Komplettersatzrad“ ein Komplettrad, das hinsichtlich der Bezeichnung der Radgröße und der Reifengröße, der Einpresstiefe und der Reifenbauart identisch mit dem Rad ist, das an derselben Stelle an der Achse an dem Fahrzeug eines bestimmten Modells oder einer bestimmten Version für den normalen Betrieb… |
‘Standard spare unit’ means an assembly of a wheel and tyre identical in terms of wheel and tyre size designations, wheel offset and tyre structure to that fitted in the same axle position and to the particular model or version of the vehicle for normal… |
| „Reifenbauart“ die technischen Merkmale der Karkasse des Reifens. |
‘Structure’ of a tyre means the technical characteristics of the tyre carcass. |
| die Reifenbauart (Diagonalreifen, Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse („bias belted“) oder Radialreifen), |
the structure of tyres (diagonal or bias ply, bias-belted or radial); |
| das Höhen-Breiten-Verhältnis, außer bei bestimmten Reifentypen, deren Größenbezeichnung in der ersten Spalte der Tabellen in Anhang V dieser Regelung, oder abhängig vom Typ der Reifenbauart der Nenn-Außendurchmesser, in mm angegeben ist; |
the nominal aspect ratio except in the case of certain types of tyre, for which the size designation is shown in the first column of the tables in Annex V to this Regulation, or, depending on the tyre design type, the nominal outer diameter expressed in mm; |
| „Reifenbauart“ die technischen Merkmale der Reifenkarkasse. |
‘Tyre structure’ means the technical characteristics of the tyre's carcass. |
| Reifen, die für Geschwindigkeiten von mehr als 240 km/h geeignet sind, müssen vor der Angabe der Reifenbauart (siehe Absatz 3.1.3) mit dem jeweils zutreffenden Buchstaben „V“ oder „Z“ (siehe Absatz 2.33.3) gekennzeichnet sein. |
Tyres suitable for speeds above 240 km/h must be marked with the appropriate letter code ‘V’ or ‘Z’, as applicable (see paragraph 2.33.3) in front of the indication of the structure (see paragraph 3.1.3). |
| Reifen, die für Höchstgeschwindigkeiten von mehr als 240 km/h geeignet sind, werden mit dem Buchstaben „V“ oder „Z“ (siehe Absatz 2.33.3) gekennzeichnet, der in der Bezeichnung der Reifengröße vor den Angaben zur Reifenbauart steht (siehe Absatz 3.1.3); |
Tyres suitable for maximum speeds in excess of 240 km/h are identified by means of letter codes ‘V’ or ‘Z’ (see paragraph 2.33.3) placed within the tyre size designation in front of the indications of the structure (see paragraph 3.1.3). |
