| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abweichung |
deviation |
| Abweichung |
aberration |
| Abweichung |
discrepancy |
| Abweichung |
deviance |
| Abweichung |
aberrance |
| Abweichung |
anomaly |
| Abweichung |
variance |
| Abweichung |
variation |
| Abweichung |
divergence |
| Abweichung |
abnormality |
| Abweichung |
excursion |
| Abweichung |
deviant |
| Abweichung |
deviancy |
| Abweichung |
aberrancy |
| Abweichung |
non-conformance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geringfügige Abweichung |
minor deviation |
| Abweichung vom Muster |
deviation from sample |
| Abweichung von der Beschreibung |
deviation from description |
| Abweichung von der Qualität |
deviation of quality |
| Abweichung von der Reiseroute |
deviation from the voyage |
| Abweichung vom Kurs |
sheer |
| negative Abweichung |
adverse variance |
| vorhersehbare Abweichung zweier Zahlenreihen |
predictable variance between two sets of figures |
| mittlere Abweichung |
average deviation |
| absoluter Wert einer Abweichung |
absolute deviation |
| absolute Abweichung |
absolute deviation |
| absoluter Wert einer Abweichung |
average deviation |
| Größe der Abweichung |
amplitude of aberration |
| magnetische Abweichung |
magnetic declination |
| in Abweichung von |
contrary to |
| in Abweichung von den Bestimmungen der Klausel 11 |
notwithstanding the provisions of clause 11 |
| Stellt sich bei einer Probenahme eine Abweichung bei der betreffenden Prüfung heraus, so sind weitere Muster auszuwählen und zu prüfen. |
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested. |
| Abweichung zwischen den gemessenen Daten und den konstruktiven Festlegungen |
Relationship between measured data and design specifications |
| der H-Punkt und der R-Punkt und die Abweichung voneinander, |
the ‘H’ point and the ‘R’ point and their relationship, |
| der tatsächliche Rumpfwinkel und der konstruktiv festgelegte Rumpfwinkel und die Abweichung voneinander; |
the actual torso angle and the design torso angle and their relationship. |
| Abweichung zwischen deklarierter und vorgefundener Fläche. |
The difference between the area declared and that found. |
| 1 % je zusätzliche Abweichung um 0,5 % |
1 % for each additional 0,5 % discrepancy |
| seitliche Abweichung |
Lateral deviation |
| Abweichung zwischen der „aktivierten“ angemeldeten Fläche im Beihilfeantrag und der bei Verwaltungs- oder Vor-Ort-Kontrollen vorgefundenen Fläche. |
The difference between the ‘activated’ area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks. |
| …von Gemeinschaftszollkontingenten für die Einfuhr von Weichweizen anderer als hoher Qualität mit Ursprung in Drittländern und zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates [2], insbesondere auf Artikel 5 Absatz 3, |
…of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [2], and in particular Article 5(3) thereof, |
| Shore-Härte: maximale Abweichung ± 3 |
Shore hardness: max. variation ± 3 |
| sicherstellen, dass eine weitere Probenahme und eine weitere Prüfung veranlasst werden, wenn sich bei einer Probenahme eine Abweichung bei der betreffenden Prüfung herausstellt. |
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test. |
| Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1120/2009 |
Derogation from Regulation (EC) No 1120/2009 |
| Die Lage des R-Punktes und des H-Punktes zueinander und die Abweichung zwischen dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel und dem tatsächlichen Rumpfwinkel für den betreffenden Sitzplatz gelten als zufriedenstellend, wenn die Koordinaten des H-Punktes in einem… |
The relative positions of the ‘R’ point and the ‘H’ point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the ‘H’ point, as defined by its coordinates… |
| Vorrichtungen mit einzelnen oder mehreren Detonatoren zum annähernd gleichzeitigen Zünden explosiver Oberflächen größer als 5000 mm2, mit nur einem Zündsignal und mit einer maximalen zeitlichen Abweichung vom ursprünglichen Zündsignal über der gesamten zu zündenden Oberfläche kleiner als 2,5 μs. |
Arrangements using single or multiple detonators designed to nearly simultaneously initiate an explosive surface over greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an initiation timing spread over the surface of less than 2,5 μs. |
| entwickelt oder optimiert, um einen CD-Wert (critical dimensions) von kleiner oder gleich 180 nm mit einer 3-Sigma-Abweichung von ± 5 % zu erreichen oder |
Designed or optimised to produce critical dimensions of 180 nm or less with ± 5 % 3 sigma precision; or |
| größte prozentuale Abweichung in ungünstiger Richtung zu den Grenzwerten |
Maximum deviaton [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values |
| in den für einen sicheren Flug entlang eines jeden Abschnitts der Flugstrecke oder einer geplanten Abweichung davon im Betriebshandbuch für das Flugzeug festgelegten oder mit den darin enthaltenen Angaben ermittelten Mindestflughöhen und |
the minimum altitudes for safe flight on each stage of the route to be flown or of any planned diversion therefrom specified in, or calculated from the information contained in, the operations manual relating to the aeroplane; and |
| Statistische Abweichung |
Statistical difference. |
| Die Bandgeschwindigkeit muss konstant sein, bei einer zulässigen Abweichung von 0,5 % der verwendeten Bandgeschwindigkeit. |
Tape speed should be stable to within not more than 0,5 per cent of the tape speed used. |
| "Linearität" (2) (linearity): die maximale Abweichung der Ist-Kennlinie (Mittelwert der oberen und unteren Messwerte), in positiver oder negativer Richtung, von einer Geraden, die so gelegt ist, dass die größten Abweichungen ausgeglichen und so klein wie möglich… |
"Linearity" (2) (usually measured in terms of non-linearity) means the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalise and minimise the… |
| Ausrüstung, geeignet zur Herstellung einer Schicht aus einem anderen Material als Silizium mit einer gleichmäßigen Schichtdicke mit weniger als ±2,5 % Abweichung auf einer Strecke von größer/gleich 75 mm, |
Equipment capable of producing a layer of any material other than silicon with a thickness uniform to less than ±2,5 % across a distance of 75 mm or more; |
| Eine 10 %ige Abweichung zwischen den photometrischen Werten und den vor der Prüfung gemessenen Werten einschließlich der Toleranzen des photometrischen Verfahrens ist zulässig. |
A 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure. |
| Daher sollte die Abweichung bis zum 31. Dezember 2008 verlängert werden. |
The derogation should therefore be prolonged until 31 December 2008. |
| Damit wäre die Abweichung nicht länger erforderlich. |
The derogation will at that moment become superfluous. |
| Statistische Abweichung |
Statistical differences |
| zur Festsetzung der Beihilfe für die private Lagerhaltung von Butter und Rahm gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates und zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 |
determining the aid referred to in Council Regulation (EC) No 1255/1999 for the private storage of butter and cream and derogating from Regulation (EC) No 2771/1999 |
| zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 im Hinblick auf die Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung im Sektor Milch und Milcherzeugnisse |
derogating from Regulation (EC) No 174/1999 as regards the term of validity of export licences with advance fixing of the refund in the milk and milk products sector |
| zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1282/2001 hinsichtlich der Frist für die Vorlage der Ernte- und Erzeugungsmeldungen für das Wirtschaftsjahr 2004/05 |
derogating from Regulation (EC) No 1282/2001 as regards the final date for submitting harvest and production declarations for the 2004/05 wine year |
| zur Abweichung von Artikel 63 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich der Daten für die Übermittlung der Übertragungen von Überschusszucker im Wirtschaftsjahr 2010/11 |
derogating, for the marketing year 2010/2011, from Article 63(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the dates for communicating the carry forward of surplus sugar |
| VERTIKALE ABWEICHUNG VOM BALKEN (ILS GLEITWEG ODER MIKROWELLENLANDESYSTEM-HÖHE) |
VERTICAL BEAM DEVIATION (ILS GLIDE PATH OR MLS ELEVATION) |
| In Abweichung vom Grundsatz der kostenfreien gegenseitigen Amtshilfe nach Artikel 5 Absatz 2 dieses Beschlusses werden die Kosten, die im Zusammenhang mit den in den Absätzen 2 und 3 dieses Artikels aufgeführten Untersuchungen und Kontrollen tatsächlich entstanden sind, dem Träger, der mit der Durchführung der… |
As an exception to the principle of free-of-charge mutual administrative assistance set out in Article 5(2) of this Decision, the effective amount of the expenses of the checks referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be refunded to the… |
| Vollständige Abweichung |
Complete derogation |
| Abweichend von Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2807/83 beträgt die höchstzulässige Abweichung bei den in das Logbuch eingetragenen geschätzten Mengen der an Bord befindlichen Fische (in kg) 8 %. |
By way of derogation from the provisions of Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 2807/83 the permitted margin of tolerance in estimates recorded into the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board of vessels shall be 8 %. |
| …geltenden einzelnen Vorschriften entsprechen, wobei die Grenzbereiche der Winkel eine Toleranz aufweisen können, die der Abweichung von ± 3° entspricht, die nach Absatz 5.3 bei der Anbringung von Lichtsignaleinrichtungen zulässig ist. |
…specifications applicable to each lamp are fulfilled except that the limits of the angles may have an allowance corresponding to the ± 3° variation permitted in paragraph 5.3. for the mounting of the light-signalling devices. |
| ABWEICHUNG VOM GLEITPFAD |
GLIDE PATH DEVIATION |
| Keine Abweichung |
No derogation |
| Die Vorschriften sind eingehalten, wenn bei allen Beladungszuständen die Abweichung zwischen der gemessenen Ausgangsneigung nach Absatz 5.2 und der bei jedem Beladungszustand gemessenen Neigung geringer als die errechneten Werte nach Absatz 5.5.1 ist… |
Requirements have been met, if, under all loading conditions, the variation between the measured initial inclination determined in accordance with paragraph 5.2 and the inclination measured under each loading condition is less than the values calculated in paragraph 5.5.1… |
| die Unterweisung hinsichtlich der erforderlichen Sichtmerkmale bei Erreichen der Entscheidungshöhe in Verbindung mit Informationen über die höchstzulässige Abweichung vom Gleitweg oder Landekurs und, |
guidance on the visual cues required at decision height together with information on maximum deviation allowed from glide path or localiser; and |
| der H-Punkt und der R-Punkt und deren Abweichung voneinander; |
the ‘H’ point and the ‘R’ point and their relationship; |
| Als die Gültigkeit der Verordnung (EG) Nr. 1614/2000 bis zum 31. Dezember 2006 verlängert wurde, wurde davon ausgegangen, dass neue, einfachere und entwicklungsfreundlichere APS-Ursprungsregeln vor dem Auslaufen der Abweichung in Kraft sein würden. |
When the validity of Regulation (EC) No 1614/2000 was extended until 31 December 2006, it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be in force before expiry of the derogation. |
| …wurde, wurde davon ausgegangen, dass neue, einfachere und entwicklungsfreundlichere APS-Ursprungsregeln vor dem Auslaufen der Abweichung in Kraft sein würden. |
…1807/2006 [6], it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be applicable before expiry of the derogation. |
| …dass das Flugzeug unter den für den Flug erwarteten Wetterbedingungen an jedem Punkt der Flugstrecke oder einer geplanten Abweichung davon eine Steiggeschwindigkeit von mindestens 300 ft pro Minute mit allen Triebwerken innerhalb der festgelegten… |
…will, in the meteorological conditions expected for the flight, at any point on its route or on any planned diversion therefrom, be capable of a rate of climb of at least 300 ft per minute with all engines operating within the maximum continuous… |
| Werden innovative Lösungen vorgeschlagen, so muss der Hersteller oder der Auftraggeber die Abweichung vom relevanten Abschnitt der TSI angeben. |
Where innovative solutions are proposed the manufacturer or the contracting entity shall state the deviation from the relevant section of the TSI. |
| das Flugzeug nicht in Abweichung von der Konfigurationsabweichungsliste (CDL) betrieben wird, |
the aeroplane is not operated contrary to the provision of the configuration deviation list (CDL); |
| Teilweise Abweichung |
Partial derogation |
| Im Rahmen einer Branchenvereinbarung ist eine Abweichung von dieser Vorschrift zulässig. |
Agreements within the trade may derogate from this provision. |
| ABWEICHUNG VOM LANDEKURS |
LOCALISER DEVIATION |
| Daher ist eine Abweichung vom genannten Artikel einzuführen. |
Consequently a derogation from that Article should be introduced. |
| Dabei darf sich höchstens eine Abweichung von 10 % des oben genannten Gesamtbesatzes ergeben. |
They must not differ by more than 10 % in respect of the total of the abovementioned matter. |
| Eine Verlängerung der Abweichung sollte die Ergebnisse der Diskussionen über denkbare neue Ursprungsregeln für das APS nicht im Voraus beurteilen oder beeinflussen. |
A prolongation of the derogation should not prejudge or prejudice the outcome of discussions on possible new rules of origin for GSP. |
| einer Abweichung des Ausgangssignals über den gesamten Arbeitstemperaturbereich von nicht mehr als 20 % |
a deviation of the output signal over the entire work temperature range of not more than 20 % |
| Informationen über die höchstzulässige Abweichung vom ILS-Gleitweg und/oder Landekurs. |
information on the maximum deviation allowed from the ILS glide path and/or localiser. |
| Werden innovative Lösungen vorgeschlagen, so muss der Hersteller oder der Auftraggeber die Abweichung vom relevanten Abschnitt der TSI angeben. |
Where these are proposed the manufacturer or the contracting entity shall state the deviation from the relevant section of the TSI. |
| „Sobald die neuen Ursprungsregeln des Allgemeinen Präferenzsystems angenommen wurden, wird jedoch überprüft, ob diese Abweichung immer noch erforderlich ist.“ |
‘The continuing need for the derogation shall however be reviewed once the new rules of origin of the generalised system of preferences are adopted.’ |
| HORIZONTALE ABWEICHUNG (ILS-LANDEKURSSENDER ODER MIKROWELLENLANDESYSTEM-RICHTUNG) |
HORIZONTAL BEAM DEVIATION (ILS LOCALISER OR MLS AZIMUTH) |
| „Spätestens am 31. Dezember 2005 wird jedoch überprüft, ob diese Abweichung gemäß den neuen im Zusammenhang mit dem Allgemeinen Präferenzsystem anzunehmenden Vorschriften und den damit zusammenhängenden Ursprungsregeln immer noch erforderlich ist.“ |
‘The continuing need for the derogation shall however be reviewed not later than 31 December 2005, in accordance with the new provisions to be adopted with regard to the generalised system of preferences and the rules of origin related thereto’. |
| Gemäß Artikel 15 Absatz 4 der Richtlinie 2010/75/EU dürfen Ausnahmeregelungen zur Abweichung von Artikel 15 Absatz 3 nur angewandt werden, wenn die Erreichung der Emissionswerte aufgrund des geografischen Standorts, der lokalen Umweltbedingungen oder der… |
Article 15(4) of Directive 2010/75/EU provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of the emission levels associated with the BAT disproportionately outweigh the environmental benefits due to… |
| Bremse einseitig ohne Wirkung oder, im Falle eines Straßentests, übermäßige Abweichung des Fahrzeugs von der Geraden |
Brake inoperative on one side or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line. |
| Der Luftfahrtunternehmer kann der Luftfahrtbehörde einen detaillierten Wägungsdurchführungsplan zur Genehmigung vorlegen und eine Abweichung von den geänderten Standardmassewerten genehmigt bekommen, wenn diese Abweichung nach dem in dieser Anlage enthaltenen Verfahren ermittelt wurde. |
Operators have the option to submit a detailed survey plan to the Authority for approval and subsequently a deviation from the revised standard mass value provided this deviating value is determined by use of the procedure explained in this Appendix. |
| Übersteigt der Anteil der verschiedenen Verunreinigungen des Rohreises 0,1 %, so wird beim Ankauf zur Intervention für jede weitere Abweichung um 0,01 % ein Abschlag von 0,02 % des Interventionspreises angewandt. |
where the percentage of miscellaneous impurities in the paddy rice exceeds 0,1 %, it shall be bought in with a reduction in the intervention price of 0,02 % for each additional 0,01 % difference; |
| …Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Europäischen Union zuzuteilen und im Haushaltsjahr 2012 zu verbuchen sind, sowie zur Abweichung von bestimmten Vorschriften der Verordnung (EU) Nr. 807/2010 |
…the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the European Union and derogating from certain provisions of Regulation (EU) No 807/2010 |
| Eine Abweichung von dem mittelfristigen Haushaltsziel oder von dem angemessenen Anpassungspfad in Richtung auf dieses Ziel wird auf der Grundlage einer Gesamtbewertung evaluiert, bei der der strukturelle Haushaltssaldo als Referenz dient, einschließlich einer Analyse der Ausgaben ohne Anrechnung diskretionärer… |
A deviation from the medium-term budgetary objective or from the appropriate adjustment path towards it shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as the reference, including an analysis of expenditure net of… |
| Insgesamt dürfen aber nicht mehr als drei Ausschüsse gleichzeitig mit einer Angelegenheit befasst werden, es sei denn, dass in begründeten Fällen eine Abweichung von dieser Regel unter den in Absatz 1 genannten Bedingungen beschlossen wird. |
A question shall not, however, be referred simultaneously to more than three committees, unless it is decided for sound reasons to depart from this rule under the conditions laid down in paragraph 1. |
| Abweichung der Produktion |
Actions to be taken in case of non-conformity of production |
| Zeigen sich bei der Überprüfung Unzulänglichkeiten, kann die nationale Sicherheitsbehörde nach eigenem Ermessen und abhängig von Art und Schwere der Abweichung die Punkte aufzeigen, die verbessert werden müssen. |
Where scrutiny reveals shortcomings, the national safety authority may exercise discretion and, depending on the nature and seriousness of the non-conformity, shall outline the points which need to be enhanced. |
| Eine Abweichung von nur einem Buchstaben in einer anerkannten Abkürzung als gesonderte Einheit der Sortenbezeichnung birgt jedoch keine Verwechslungsgefahr. |
However, a difference of only one letter in an established abbreviation as a separate entity of the varieties denomination shall not be regarded as confusing. |
| (Der Abstand zwischen dem dunklen Punkt und dem hellen Punkt im Mittelpunkt des Polarkoordinatensystems gibt die optische Abweichung wieder). |
(The distance between the dark spot and the bright point at the centre of the polar coordinate system-represents the optical deviation). |
| In Abweichung von Abwicklungsverfahren 4 wird beim Abwicklungsverfahren 5 nach dem Grundsatz „alles oder nichts“ vorgegangen. |
Unlike in settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an ‘all-or-nothing’ basis. |
| (101) Artikel 12 Absatz 5 TRLIS erlaubt in Abweichung vom Bezugssystem, dass ein Teil des sich aus dem Erwerb von Beteiligungen an ausländischen Unternehmen ergebenden finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts von der Steuerbemessungsgrundlage abgezogen wird. |
Under Article 12(5) TRLIS, part of the financial goodwill deriving from the acquisition of shareholdings in foreign companies can be deducted from the tax base by way of derogation from the reference system. |
