| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Beförderungsroute |
Itinerary |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute — 99205. |
Prescribed itinerary waived — 99205. |
| gegebenenfalls der Vermerk ‚verbindliche Beförderungsroute‘. |
the indication “Binding itinerary”, where appropriate. |
| Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute |
Exemption regarding prescribed itinerary. |
| Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute, |
exemption from the requirement to use a prescribed itinerary; |
| Feld 13: Möglichst genaue Beschreibung der vorgesehenen Beförderungsroute. |
Box 13: Give as full details as possible of the route to be taken. |
| gegebenenfalls die verbindliche Beförderungsroute nach Artikel 26 Absatz 2; |
any itinerary prescribed in accordance with Article 26(2), |
| bei einer Änderung der verbindlichen Beförderungsroute im Falle der Anwendung des Artikels 26 Absatz 2; |
if the prescribed itinerary is changed and Article 26(2) applies; |
| :in der Tabelle der Sprachenvermerke „Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute — 99205“ wird der folgende Gedankenstrich zwischen den Sprachenvermerken für FR und IT eingefügt und von seiner derzeitigen Position gestrichen: |
in the table of linguistic references to ‘Prescribed itinerary waived — 99205’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position |
| :Im sechsten Teil der Tabelle „Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute — 99205“ wird nach NO folgender Gedankenstrich eingefügt: |
in the sixth part of the table ‘Prescribed itinerary waived – 99205’ the following indent is added after NO |
| Spätestens zum Zeitpunkt des Versands der Waren vervollständigt der zugelassene Versender die Versandanmeldung, indem er gegebenenfalls in Feld 44 die verbindliche Beförderungsroute nach Artikel 355 Absatz 2 und in Feld ‚D. |
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete the transit declaration and, where necessary, enter in box 44 the itinerary prescribed in accordance with Article 355(2) and, in box “D. |
| Der zugelassene Versender gibt gegebenenfalls die verbindliche Beförderungsroute nach Artikel 355 Absatz 2 und die gemäß Artikel 356 festgelegte Frist, innerhalb der die Waren bei der Bestimmungsstelle gestellt werden müssen, sowie Anzahl, Art und Zeichen… |
The authorised consignor shall enter into the computerised system, where appropriate, the itinerary prescribed in accordance with Article 355(2), the period prescribed in accordance with Article 356 within which the goods must be presented at the office of destination, as well as the… |
| Die zuständigen Behörden können einem Hauptverpflichteten, der Maßnahmen ergreift, die es den zuständigen Behörden ermöglichen, jederzeit festzustellen, wo sich die Sendung befindet, eine Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute bewilligen. |
The competent authorities may grant an exemption from the requirement to follow a prescribed itinerary to principals who take steps to ensure that the competent authorities are able to ascertain the location of their consignments at all times. |
| Beförderungsroute (einschließlich Freizonen und Endbestimmung) |
Transhipment route (including Free Zones, and Final Destination) |
| …oder der Hauptverpflichtete dies für notwendig erachten, legt die Abgangsstelle bei Waren des Anhangs I eine verbindliche Beförderungsroute fest, wobei unter Berücksichtigung der Angaben des Hauptverpflichteten im entsprechenden Attribut von Feld 44 der… |
…of Annex I, or when the competent authorities or the principal consider it necessary, the office of departure shall specify a prescribed itinerary and enter in box 44 of the transit declaration at least the countries to be transited, taking into… |
