| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cash dispenser |
Geldautomat |
| cash dispenser |
Bankomat |
| cash dispenser |
Bankautomat |
| cash dispenser |
Geldausgabeautomat |
| soap dispenser |
Seifenspender |
| automatic cash dispenser |
Geldautomat |
| automatic cash dispenser |
Geldausgabeautomat |
| drinks dispenser |
Getränkeautomat |
| water dispenser |
Wasserspender |
| dispenser |
Spender |
| cash dispenser |
Postomat |
| automatic cash dispenser |
Postomat |
| cash dispenser |
Bancomat |
| automatic cash dispenser |
Bankomat |
| automatic cash dispenser |
Bancomat |
| automatic cash dispenser |
Bankautomat |
| fuel dispenser |
Tanksäule |
| fuel dispenser |
Zapfsäule |
| chaff dispenser |
Düppelabwurfbehälter |
| chaff dispenser |
Düppelabwurfvorrichtung |
| hot water dispenser |
Heißwasserbereiter |
| towel dispenser |
Handtuchspender |
| dispenser |
Austeiler |
| dispenser |
Abroller |
| dispenser |
Verteiler |
| drink dispenser |
Getränkeautomat |
| cell dispenser |
Küvettenautomatik |
| pallet dispenser |
Palettendispenser |
| pump dispenser |
Pumpspender |
| pump dispenser |
Pumpflasche |
| fingertip dispenser |
Sprühdose |
| powder dispenser |
Streudose |
| detergent dispenser tray |
Waschmittelfach |
| dispenser tray |
Waschmittelfach |
| cup dispenser |
Becherspender |
| disinfectant dispenser |
Desinfektionsmittelspender |
| tape dispenser |
Bandspender |
| beverage dispenser |
Zapfanlage |
| Toilet-roll dispenser system |
Toilettenpapierrollenspender |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Before testing, each aerosol dispenser shall be conditioned and then primed by discharging for approximately one second. |
Vor Durchführung der Versuche wird jede Aerosolpackung konditioniert und das Ventil ca. 1 s lang betätigt. |
| Actuate the valve of the aerosol dispenser, to discharge its contents for five seconds, unless ignition occurs. |
Das Ventil der Aerosolpackung betätigen und den Inhalt für eine Dauer von 5 s abgeben, sofern es nicht vorher zur Entzündung kommt. |
| A battery-powered apparatus in the form of a cylinder with dimensions of approximately 21 cm in height with a diameter of 9 cm and a weight of approximately 310 g (so-called ‘aerosol dispenser’) specifically designed to be used together with an interchangeable aerosol can. |
Ein batteriebetriebenes Gerät in Form eines Zylinders mit einer Höhe von etwa 21 cm, einem Durchmesser von 9 cm und einem Gewicht von etwa 310 g (sog. Aerosolspender), das speziell für die Verwendung mit austauschbaren Aerosoldosen bestimmt ist. |
| a liquid soap dispenser. |
einem Flüssigseifenspender. |
| At 50 °C, the pressure in the aerosol dispenser must not exceed 12 bar. |
Bei 50 °C darf der Druck der Aerosolpackung 12 bar nicht überschreiten. |
| Fachausweis, audioprotesista con attestato professionale federale (Dispenser of hearing aids with Advanced Federal Certificate of Higher Vocational Education and Training), |
Audioprothésiste avec brevet fédéral, Hörgeräte-Akustiker mit eidg. Fachausweis, audioprotesista con attestato professionale federale |
| Cash function: this enables the cardholder to withdraw cash from a cash dispenser and/or to deposit cash. |
Bargeldfunktion: diese ermöglicht dem Karteninhaber, Bargeld von einem Geldautomaten abzuheben und/oder Bargeld einzuzahlen. |
| “Cash dispenser” means a self-service machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account [1] [2] |
‚Geldautomat‘ bezeichnet einen Selbstbedienungsautomaten, der durch Verwendung einer Bankkarte oder anderer Mittel Euro-Banknoten unter Belastung eines Bankkontos an das Publikum ausgibt [1] [2]. |
| ‘Cash dispenser’ means a self-service machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account, such as an automated teller machine (ATM) dispensing cash. |
„Geldautomat“ einen Selbstbedienungsautomaten, der durch Verwendung einer Bankkarte oder anderer Mittel Euro-Banknoten unter Belastung eines Bankkontos an die Öffentlichkeit ausgibt, wie etwa ein Geldausgabeautomat. |
| Comply with the general requirements regarding shaking of the dispenser; |
Die allgemeinen Anforderungen in Bezug auf das Schütteln der Packung sind zu beachten. |
| A minimum of four full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C ± 1 °C with at least 95 % of the dispenser immersed in the water for at least 30 min before each test (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient); |
Mindestens 4 volle Aerosolpackungen für jedes Produkt in einem Wasserbad auf 20 °C ± 1 °C konditionieren und dabei für mindestens 30 Minuten zu mindestens 95 % in das Wasser eintauchen (wird die Aerosolpackung ganz eingetaucht, sind 30 Minuten Konditionierung ausreichend). |
| A minimum of 3 full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C ± 1 °C in a water bath with at least 95 % of the dispenser immersed in the water for at least 30 min (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient); |
Mindestens 3 volle Aerosolpackungen für jedes Produkt in einem Wasserbad auf 20 °C ± 1 °C konditionieren und dabei für mindestens 30 Minuten zu mindestens 95 % in das Wasser eintauchen (wird die Aerosolpackung ganz eingetaucht, sind 30 Minuten Konditionierung ausreichend). |
| an electromechanical appliance (so-called ‘aerosol dispenser’), and |
einem elektromechanischen Gerät (sog. Aerosolspender), und |
| …system itself, indicate faults to the service station operator and automatically stop the flow of petrol from the faulty dispenser if the fault is not rectified within seven days. |
…feststellen, dem Tankstellenbetreiber Störungen anzeigen und den Benzinfluss aus der defekten Zapfanlage automatisch stoppen, wenn die Störung nicht binnen sieben Tagen behoben wird. |
| Any aerosol dispenser showing visible permanent distortion or a leak must be rejected. |
Jede Aerosolpackung, die eine sichtbare, bleibende Verformung oder eine Undichtigkeit aufweist, ist auszuscheiden. |
| A plastic figurine used as a dispenser with a height of 23 cm, having a round shaped corpus with arms and legs constituting a football player which is fixed on a pedestal. |
Figur aus Kunststoff zur Verwendung als Spender, 23 cm hoch, mit einem runden, mit Armen und Beinen versehenen Korpus, die einen auf einem Sockel stehenden Fußballspieler darstellt. |
| Each filled aerosol dispenser shall be immersed in a hot water bath. |
Jede befüllte Aerosolpackung muss in ein heißes Wasserbad getaucht werden. |
| Each aerosol dispenser is to be tested |
:Jede Aerosolpackung wird folgendermaßen getestet: |
| Dry and re-weigh the aerosol dispenser and calculate the mass of the released product; |
die Aerosolpackung trocknen und erneut wiegen; die Masse des aufgesprühten Produkts berechnen. |
| …substances [3], they may lead to ignition under normal or reasonably foreseeable conditions of use of the aerosol dispenser. |
…sind, sich aber unter normalen oder vernünftigerweise vorhersehbaren Verwendungsbedingungen der Aerosolpackung trotzdem entzünden können. |
| if the aerosol dispenser is accompanied by separate instructions for use, the latter must also reflect such operating precautions; |
ist eine Aerosolpackung mit einer separaten Gebrauchsanweisung versehen, müssen auch in diese Sicherheitshinweise aufgenommen werden. |
| is supplied in an aerosol dispenser; |
in einem Aerosolbehälter geliefert wird; |
| Note the ignition results for the distance between the gas burner and the aerosol dispenser in the table provided; |
Die Entzündungsergebnisse für den Abstand zwischen Gasbrenner und Aerosolpackung in die dafür vorgesehene Tabelle eintragen. |
| …as part of an entirely new station for the supply of natural gas as motor fuel and when it is limited to a new outlet (dispenser or pump, with the annexed infrastructure) built at an existing station. |
…entweder Teil einer neuen Verkaufsstelle für Erdgas als Kraftstoff oder eine neue Verkaufsstelle (Zapfsäule oder Kraftstoffabgabestelle mit zugehöriger Infrastruktur) im Rahmen einer bestehenden Anlage sein können. |
| Repeat the test procedure steps (d) to (i) for another two aerosol dispensers of the same product (three in total, note: each dispenser is only tested once); |
Die Schritte d bis i des Prüfverfahrens für weitere zwei Aerosolpackungen desselben Produkts wiederholen (also insgesamt 3; NB: jede Packung wird nur einmal geprüft). |
| Re-weigh the aerosol dispenser and note its mass; |
Die Aerosolpackung erneut wiegen und ihr Gewicht aufzeichnen. |
| …a service station and which transfers that petrol vapour to a storage tank at the service station or back to the petrol dispenser for resale; |
…Benzindampfes, die den Dampf in einen Lagertank auf dem Tankstellengelände oder zwecks Weiterverkauf in die Zapfanlage zurückleitet; 7. |
| This sub-item covers any other type of cash dispenser |
Diese Unterposition umfasst alle anderen Arten von Geldautomaten. |
| …for comparison ranged up to seven features and these differences often included important features like ice and water dispenser, door finishing and temperature control system. |
…auf sieben belief und es sich dabei häufig um wichtige Merkmale handelte, wie beispielsweise Eiswürfel- und Wasserbereiter, die Verarbeitung der Tür und das Temperaturkontrollsystem. |
| The ‘aerosol dispenser’ is a battery-powered apparatus in the form of a cylinder with dimensions of approximately 21 cm in height with a diameter of 9 cm and a weight of approximately 310 g comprising |
:Der „Aerosolspender“ ist ein batteriebetriebenes Gerät in Form eines Zylinders mit einer Höhe von etwa 21 cm, einem Durchmesser von 9 cm und einem Gewicht von etwa 310 g, bestehend aus: |
| The ‘aerosol dispenser’, when equipped with an aerosol can, is capable of freshening air within a limited space inside a building by dispersing portions of fragrance, either when the sensor detects the presence of a person, or at regular pre-set intervals. |
Ist der „Aerosolspender“ mit einer Aerosoldose bestückt, dient er als Lufterfrischer in einem begrenzten Umkreis in Innenräumen und versprüht bei Erfassung der Gegenwart einer Person durch den Sensor oder in regelmäßigen zuvor programmierten Intervallen bestimmte Duftmengen. |
| The component that gives the set its essential character is the aerosol dispenser because it is permanently used, whereas the aerosol can has to be replaced when empty. |
Das Teil, das der Vorrichtung ihren wesentlichen Charakter verleiht, ist der Aerosolspender, da er ständig in Benutzung ist, wohingegen die Aerosoldose ersetzt werden muss, wenn sie leer ist. |
| Place the aerosol dispenser actuator orifice 35 mm or closer for a wide spray product, from the centre of the entrance hole in the drum. |
Die Sprühkopföffnung der Aerosolpackung 35 mm — oder näher, wenn es sich um ein Produkt mit breitem Sprühstrahl handelt — an die Mitte des Lochs im Zylinder heranführen. |
| …the contents of aerosol dispensers may be used if they guarantee that the pressure and temperature in each filled aerosol dispenser reach the values required for the hot water bath test and distortions and leaks are detected with same precision as in the… |
…des Inhalts von Aerosolpackungen können angewandt werden, sofern sie gewährleisten, dass Druck und Temperatur in jeder befüllten Aerosolpackung die Werte erreichen, die bei der Wasserbadprüfung vorgeschrieben sind, und Verformungen und Undichtigkeiten mit der gleichen Genauigkeit… |
| The safeguard measure adopted is justified in view of the risk of flammability raised, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, by the substances contained in the aerosol dispenser. |
Die im Rahmen der Schutzklausel ergriffene Maßnahme ist aufgrund des Entzündlichkeitsrisikos gerechtfertigt, das die in der Aerosolpackung enthaltenen Stoffe unter normalen oder vernünftigerweise vorhersehbaren Verwendungsbedingungen aufweisen. |
| The provisions of Directive 75/324/EEC currently in force require that each filled aerosol dispenser be immersed in a bath of hot water in order to assess its leak tightness and burst resistance. |
Die derzeit geltende Richtlinie 75/324/EWG schreibt vor, dass jede befüllte Aerosolpackung in ein heißes Wasserbad getaucht werden muss, um sie auf Dichtigkeit und Berstfestigkeit zu prüfen. |
| Dispenser distance |
Abstand der Packung |
| The plastic dispenser of sweets does not have the character of a toy because it simply dispenses sweets and has no real play value of its own. |
Der Kunststoffspender für Süßigkeiten weist nicht die Merkmale eines Spielzeugs auf, weil er lediglich dazu dient, Süßigkeiten auszugeben, und damit kein Spielwert verbunden ist. |
| the precautionary statement P102 provided for in Part 1, Table 6.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008, where the aerosol dispenser is a consumer product; |
der in der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 Anhang IV Teil 1 Tabelle 6.1 enthaltene Sicherheitshinweis P102, wenn es sich bei der Aerosolpackung um ein Verbraucherprodukt handelt; |
| The person responsible for the marketing of the aerosol dispenser has to describe the method used for determining the chemical heat of combustion in a document to be made readily available in an official Community language at the address specified on the… |
Die für das Inverkehrbringen der Aerosolpackung verantwortliche Person muss in einem Dokument, das an der gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a auf dem Etikett angegebenen Anschrift ohne Weiteres erhältlich ist, in einer Amtssprache der Gemeinschaft beschreiben, mit… |
| Weigh an aerosol dispenser and note its mass; |
Eine Aerosolpackung wiegen und ihr Gewicht aufzeichnen. |
| Whatever its contents, any additional operating precautions which alert consumers to the specific dangers of the product; if the aerosol dispenser is accompanied by separate instructions for use, the latter must also reflect such operating precautions; |
unabhängig vom Inhalt mit zusätzlichen Sicherheitshinweisen, die den Verbraucher über die spezifischen Gefahren des Produkts unterrichten; wird einer Aerosolpackung eine separate Gebrauchsanweisung beigefügt, müssen auch in diese entsprechende Sicherheitshinweise aufgenommen werden; |
| When a service station has installed a Stage II petrol vapour recovery system, Member States shall ensure that it displays a sign, sticker or other notification on, or in the vicinity of, the petrol dispenser, informing consumers of that fact. |
Hat eine Tankstelle ein System zur Benzindampf-Rückgewinnung — Phase II installiert, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass auf den Zapfsäulen oder in deren Nähe ein Schild, ein Aufkleber oder eine andere Mitteilung angebracht wird, die den Verbraucher über diesen Umstand informiert. |
| …analysis shall include a consideration of the risks resulting from the inhalation of the spray ejected by the aerosol dispenser under normal and reasonably foreseeable conditions of use, taking into account droplet size distribution in conjunction… |
…Analyse auch Risiken berücksichtigen, die unter normalen oder vernünftigerweise vorhersehbaren Verwendungsbedingungen mit dem Einatmen des von der Aerosolpackung erzeugten Sprühnebels verbunden sind, wobei die Größenverteilung der Tröpfchen zusammen mit den physikalischen und… |
| Without prejudice to Regulation (EC) No 1272/2008, each aerosol dispenser must visibly bear the following legible and indelible marking |
:Unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 muss die Aerosolpackung gut sichtbar die folgende lesbare und unauslöschliche Kennzeichnung tragen: |
| Without prejudice to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, each aerosol dispenser or, where particulars cannot be put on the aerosol dispenser due to its small dimensions (maximum capacity of 150 ml or less) a label… |
:Unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates muss jede Aerosolpackung oder ein Etikett, das daran befestigt ist, wenn auf der Aerosolpackung wegen ihrer geringen Größe keine Angaben angebracht werden können… |
| When the test in the position in which the dispenser is designed to be used gives a negative result, the test shall be repeated in the position of the dispenser most likely to result in a positive result. |
Fällt der Versuch mit der Aerosolpackung in der Position ihrer vorschriftsmäßigen Verwendung negativ aus, ist er mit der Packung in jener Position zu wiederholen, die am wahrscheinlichsten zu einem positiven Ergebnis führt. |
| where a mixture is placed on the market in the form of an aerosol dispenser, it satisfies Article 8(1a) of Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers. |
Wird ein Gemisch in Form einer Aerosolpackung in Verkehr gebracht, so entspricht es dem Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 75/324/EWG des Rates vom 20. Mai 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aerosolpackungen. |
| Where an aerosol dispenser contains flammable components as defined in point 1.8 of the Annex but the aerosol dispenser is not considered as “flammable” or “extremely flammable” according to the criteria set out in point 1.9 of the Annex, the quantity of… |
Enthält eine Aerosolpackung entzündliche Bestandteile entsprechend der Definition in Nummer 1.8 des Anhangs, gilt die Aerosolpackung jedoch nicht als ‚entzündlich‘ oder ‚hochentzündlich‘ gemäß den Kriterien von Nummer 1.9 des Anhangs, dann muss auf dem Etikett… |
| Where an aerosol dispenser is classified as ‘flammable’ or ‘extremely flammable’, it must bear the flame symbol and the safety phrases S2 and S16 provided for in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and… |
Wird eine Aerosolpackung als „entzündlich“ oder „hoch entzündlich“ eingestuft, so muss sie das Flammensymbol und die Sicherheitsratschläge S2 und S16 tragen, die in der Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und… |
| The internal pressure and discharge rate of the aerosol dispenser; |
Innendruck und Sprührate der Aerosolpackung; |
| The instructions of use shall be strictly followed, including whether the dispenser is intended to be used in the upright or inverted position. |
Die Gebrauchsanweisung ist genauestens zu befolgen, einschließlich der Anweisung, ob die Aerosolpackung bei der Verwendung mit dem Sprühkopf nach oben oder nach unten zu halten ist. |
| The contents of an aerosol dispenser are sprayed into a cylindrical test vessel containing a burning candle. |
Der Inhalt einer Aerosolpackung wird in einen zylinderförmigen Prüfbehälter gesprüht, der eine brennende Kerze enthält. |
| using an oil dispenser with a spout and a spiralling motion, distribute over the surface area, from the centre outwards, 4 to 5 g of extra virgin olive oil, with a tolerance of + 20 %. |
mit einer Ölflasche mit Ausgießer werden in einer spiralförmigen Bewegung von der Mitte aus auf der Oberfläche 4 – 5 g natives Olivenöl extra (zulässige Toleranz: + 20 %) verteilt. |
| The liquid soap dispenser consists of an earthenware container equipped with a plastic pump. |
Der Flüssigseifenspender besteht aus einem Steingutbehälter und einer Plastikpumpe. |
