| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sicherheitshinweis |
safety information |
| Sicherheitshinweis |
safety note |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen. |
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling. |
| Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sollten Atemschutz und Handschuhe getragen werden. |
For safety: it is recommended to use breathing protection and gloves during handling. |
| Sicherheitshinweis: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung. |
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling. |
| Sicherheitshinweis: Während der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen. |
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling. |
| Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sind Atemschutz, Augenschutz und Hautschutz zu tragen. |
For safety: breathing, eye and skin protection shall be used during handling. |
| Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sollten Atemschutz, Augenschutz, Handschuhe und Schutzkleidung getragen werden. |
For safety: breathing protection, eye protection, gloves and protective clothing shall be used during handling. |
| Sicherheitshinweis: Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung. |
For safety: glasses and gloves shall be used during handling. |
| :Sicherheitshinweis: |
For safety |
| Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sollten Atem- und Augenschutz sowie Handschuhe getragen werden. |
For safety: it is recommended to use breathing protection, eye protection and gloves during handling. |
| Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sind Atemschutz und Handschuhe zu tragen. |
For safety: breathing protection and gloves shall be used during handling. |
| :Folgender Sicherheitshinweis wird nach Code P363 eingefügt: |
The following precautionary statement is inserted after Code P363 |
| „Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen.“ |
‘For safety: breathing protection, eye protection and gloves shall be used during handling’. |
| Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung ist Atemschutz zu tragen. |
For safety reasons: breathing protection shall be used during handling. |
| Sicherheitshinweis: beim Umgang mit dem Wirkstoff ist ein Atemschutz zu tragen. |
For safety: breathing protection shall be used during handling. |
| Sicherheitshinweis: Beim Umgang mit dem Zusatzstoff sollten Atemschutz und Handschuhe getragen werden. |
For Safety: It is recommended to use breathing protection and gloves during handling. |
| Sicherheitshinweis: Während der Handhabung sind Atemschutz und Schutzbrille zu tragen. |
For safety: breathing protection and safety glasses shall be used during the handling. |
| Sicherheitshinweis: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung. |
For safety reasons: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling. |
| Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen. |
For safety reasons: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling. |
| :Alle Pflanzenschutzmittel sind mit dem folgenden Sicherheitshinweis zu kennzeichnen, der je nach Bedarf durch den Text in Klammern zu ergänzen ist: |
All plant-protection products shall be labelled with the following phrase, which shall be supplemented by the text in parentheses, as appropriate |
| :In Teil 2 wird in Tabelle 1.5 nach der Kodierung P501 folgender Sicherheitshinweis eingefügt: |
in Part 2, Table 1.5, the following precautionary statement is added after Code P501 |
| In Abschnitt 2.1.3 Tabelle 2.1.2 Spalte „Instabil, explosiv“ wird der Sicherheitshinweis „P281“ durch „P280“ ersetzt. |
In section 2.1.3, the column entitled ‘Unstable Explosive’ of Table 2.1.2, the precautionary statement ‘P281’ is replaced by ‘P280’; |
| In Bezug auf den Sicherheitshinweis P210 in Anhang IV Teil 1 Tabelle 6.2 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 hat die Revision 5 des global harmonisierten Systems zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (nachstehend „GHS“) der Vereinten Nationen zu Änderungen… |
In respect of precautionary statement P210 set out in table 6.2 Part 1 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008 the 5th revision of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (hereinafter ‘GHS’) of the United Nations… |
| In allen anderen Fällen ist kein Sicherheitshinweis zur Entsorgung erforderlich, sofern klar ist, dass die Entsorgung des Stoffes, des Gemisches oder der Verpackung keine Gefahr für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt darstellt. |
In all other cases, a precautionary statement addressing disposal shall not be required, where it is clear that the disposal of the substance or mixture or the packaging does not present a hazard to human health or the environment. |
| Kein Sicherheitshinweis |
No precautionary statement |
| Dies wirkt sich auf die Kennzeichnung aus, insbesondere wenn aufgrund akuter Toxizität ein Sicherheitshinweis empfohlen wird, nach Verschlucken Erbrechen herbeizuführen. |
This has consequences for labelling, particularly where, due to acute toxicity, a recommendation may be considered to induce vomiting after ingestion. |
| „Sicherheitshinweis“: Textaussage, die eine (oder mehrere) empfohlene Maßnahme(n) beschreibt, um schädliche Wirkungen aufgrund der Exposition gegenüber einem gefährlichen Stoff oder Gemisch bei seiner Verwendung oder Beseitigung zu begrenzen oder zu vermeiden; |
‘precautionary statement’ means a phrase that describes recommended measure(s) to minimise or prevent adverse effects resulting from exposure to a hazardous substance or mixture due to its use or disposal; |
| der in der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 Anhang IV Teil 1 Tabelle 6.1 enthaltene Sicherheitshinweis P102, wenn es sich bei der Aerosolpackung um ein Verbraucherprodukt handelt; |
the precautionary statement P102 provided for in Part 1, Table 6.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008, where the aerosol dispenser is a consumer product; |
| Wird der Stoff oder das Gemisch an die breite Öffentlichkeit abgegeben, trägt das Kennzeichnungsetikett einen Sicherheitshinweis zur Entsorgung des Stoffes oder Gemisches sowie zur Entsorgung der Verpackung, es sei denn, dies ist nach Artikel 22 nicht erforderlich. |
Where the substance or mixture is supplied to the general public, one precautionary statement addressing the disposal of that substance or mixture as well as the disposal of packaging shall appear on the label, unless not required under Article 22. |
| Enthält ein Sicherheitshinweis in Spalte 2 einen umgekehrten Schrägstrich oder einen Schrägstrich [/], so bedeutet das, dass entsprechend den Hinweisen in Spalte 5 eine Wahl zwischen den Ausdrücken, die durch diese Zeichen getrennt werden, getroffen werden muss. |
When a backslash or diagonal mark [/] appears in a precautionary statement text in column (2), it indicates that a choice has to be made between the phrases they separate in accordance with the indications provided in column (5). |
