ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Wasserbadprüfung englisch | Wasserbadprüfung translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Ein
alternatives
abschließendes
Prüfverfahren
ohne
Erhitzen
darf
verwendet
werden
,
sofern
es
mit
den
in
Nummer
6
.
2
.
4
.
3
.
2
.
2
der
Anlage
A
der
Richtlinie
94
/
55
/
EG
festgelegten
Bestimmungen
für
Alternativverfahren
zur
Wasserbadprüfung
von
Druckgaspackungen
entspricht
.
An
alternative
cold
final
test
method
may
be
used
if
it
is
in
accordance
with
the
provisions
of
an
alternative
method
to
the
hot
water
bath
test
for
aerosol
dispensers
specified
i
n
point
6
.
2
.
4
.
3
.
2
.
2
of
Annex
A
t
o
Directive
94
/
55
/
EC
.
…
angewandt
werden
,
sofern
sie
gewährleisten
,
dass
Druck
und
Temperatur
in
jeder
befüllten
Aerosolpackung
die
Werte
erreichen
,
die
bei
der
Wasserbadprüfung
vorgeschrieben
sind
,
und
Verformungen
und
Undichtigkeiten
mit
der
gleichen
Genauigkeit
festgestellt
werden
wie
bei
der
Wasserbadprüfung
.
…
may
be
used
if
they
guarantee
that
the
pressure
and
temperature
in
each
filled
aerosol
dispenser
reach
the
val
ues
required
for
the
hot
water
b
ath
test
and
distortions
and
leaks
are
detected
with
same
precision
as
in
the
case
of
the
hot
water
bath
test
.
Gemäß
der
derzeit
geltenden
Richtlinie
75
/
324
/
EWG
darf
mit
Genehmigung
des
in
Artikel
6
genannten
Ausschusses
ein
Prüfsystem
angewendet
werden
,
das
Ergebnisse
liefert
,
die
denen
der
Wasserbadprüfung
gleichwertig
sind
.
The
provisions
of
Directive
75
/
324
/
EEC
currently
in
force
provide
for
the
possibility
to
use
a
test
system
enabling
a
result
equivalent
to
that
of
the
water
bath
method
,
subject
to
the
agreeme
nt
of
the
Committee
referred
to
in
Article
6
.
