| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| candle | Kerze |
| scented candle | Duftkerze |
| candle holder | Kerzenhalter |
| wax candle | Wachskerze |
| fairy candle | Traubensilberkerze |
| tea candle | Teelicht |
| perfumed candle | Duftkerze |
| Paschal candle | Osterkerze |
| Advent wreath candle | Adventskranzkerze |
| Advent wreath candle | Adventkranzkerze |
| candle stick | Kerzenständer |
| offering candle | Opferkerze |
| baptismal candle | Taufkerze |
| baptism candle | Taufkerze |
| straight candle | Stabkerze |
| taper candle | Etoilekerze |
| votive candle | Votivkerze |
| taper candle | Spitzkerze |
| candle sticks | Kerzenständer |
| incense candle | Räucherkegel |
| oil candle | Ölkerze |
| floating candle | Schwimmkerze |
| incense candle | Räucherkerze |
| paschal candle | Osterkerze |
| offering candle | Opferlicht |
| storm candle | Windlichtkerze |
| pillar candle | Zylinderkerze |
| candle holders | Kerzenhalter |
| hurricane candle | Windlichtkerze |
| jar candle | Glaskerze |
| altar candle | Altarkerze |
| aromatic candle | Duftkerze |
| graveyard candle | Grabkerze |
| graveyard candle | Grablicht |
| ball candle | Kugelkerze |
| candle power | Lichtstärke |
| chlorate candle | Sauerstoffkerze |
| tallow candle | Talglicht |
| lead candle | Bleikerze |
| ozone candle | Ozonkerze |
| flicker flame candle | Flackerkerze |
| flickering flame candle | Flackerkerze |
| candle wick | Kerzendocht |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| halogen decorative candle | dekorierte Halogenkerzenlampe |
| to burn the candle at both ends | Raubbau an seinen Kräften treiben |
| can't hold a candle to sb. | jdm. nicht das Wasser reichen können |
| The game is not worth the candle. | Die Sache lohnt nicht. |
| To each saint his candle. | Ehre, wem Ehre gebührt. |
| a first code including mainly plain, un-perfumed basic candle types; | einem ersten Code, der hauptsächlich einfache, nicht-parfümierte Grundtypen von Kerzen umfasst, |
| Candle, wax taper, match or lighter | Kerze, Fidibus, Streichholz oder Feuerzeug |
| Candles produce heat and light but are largely used for interior decoration purposes, e.g. in various candle holders, pillars and other decoration items. | Kerzen erzeugen Wärme und Licht, werden aber vor allem zur Dekoration von Räumen benutzt, z. B. in Kerzenhaltern, -säulen und anderen Dekorationsgegenständen. |
| Based on public information, it was found that large retailers are achieving comfortable gross profit margins of several hundred percent in their candle business. | Ausgehend von öffentlich verfügbaren Informationen wurde festgestellt, dass große Einzelhändler komfortable Bruttogewinnspannen von mehreren Hundert Prozent bei Kerzen erzielen. |
| a wooden receptacle, of a square form and with a square-shaped recess to hold a candle without any fixture such as a spike for holding candles, and | einem quadratischen Behältnis aus Holz mit einer quadratischen Vertiefung, die ohne jede Haltevorrichtung für Kerzen, wie z. B. ein Dorn, eine Kerze halten kann und |
| a candle. | einer Kerze. |
| It was therefore provisionally considered that all candle types covered by the present investigation were part of the same product and should be covered by the investigation. | Daher wurde der vorläufige Schluss gezogen, dass alle unter diese Untersuchung fallenden Kerzentypen unter derselben Ware einzuordnen sind und unter diese Untersuchung fallen sollten. |
| It was thus considered that any impact of anti-dumping measures is not likely to be significant on the overall candle-related activity. | Deshalb wurde die Auffassung vertreten, dass von der Einführung von Antidumpingmaßnahmen keine signifikanten Auswirkungen für die kerzenbezogene Geschäftstätigkeit insgesamt zu erwarten sind. |
| …candles are often purchased or imported and then packaged with various other related articles, such as glass and ceramic candle holders. | …dass die Kerzen häufig gekauft oder eingeführt und dann mit anderen, damit verknüpften Artikeln wie Kerzenhaltern aus Glas oder Keramik zu Sets gepackt werden. |
| A profit margin for a category of products, including all candle-related products would be even higher. | Eine Gewinnspanne für eine Warenkategorie, die alle mit Kerzen verknüpften Waren beinhaltet, wäre sogar noch höher. |
| For example, a candle containing seeds could cause a fire, because the seeds can catch fire and generate high flames. | Beispielsweise könnte eine Kerze, in die Samen eingelassen sind, einen Brand verursachen, weil die Samen Feuer fangen und hohe Flammen erzeugen können. |
| An aerosol, which emits a foam, mousse, gel or paste is sprayed (approximately 5 g) on a watchglass and an ignition source (candle, wax taper, match or lighter) is placed at the base of the watchglass to observe if ignition and sustained combustion of the… | Ein Aerosol, das Schaum, Gel oder Paste abgibt, wird auf ein Uhrglas gesprüht (etwa 5 g) und eine Zündquelle (Kerze, Fidibus, Streichholz oder Feuerzeug) wird an den unteren Rand des Uhrglases gebracht, um festzustellen, ob sich Schaum, Gel oder Paste… |
| …avoid unduly targeting with anti-dumping duties imported goods that are currently classified as candles, but in which the candle can be a fraction of the weight or the value of the imported product. | …Einfuhrwaren mit Antidumpingzöllen belegt würden, die gegenwärtig zwar als Kerzen klassifiziert werden, bei denen die Kerze aber unter Umständen nur einen geringen Teil des Gewichts oder des Wertes ausmacht. |
| Furniture or curtains catch fire: 50 % (0,5) (depends on surface on which candle is placed) | Möbel oder Vorhänge fangen Feuer: 50 % (0,5) (je nach Oberfläche, auf der die Kerze steht) |
| …the imports of candles by the Community industry, the imports from other third countries or the performance of other candle producers in the Community, recitals 143 to 151 of the provisional Regulation are confirmed. | …Einfuhren von Kerzen durch den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, den Einfuhren aus anderen Drittländern oder der Leistung anderer Kerzenhersteller in der Gemeinschaft, werden die Erwägungsgründe 143 bis 151 der vorläufigen Verordnung bestätigt. |
| It is presented without the candle and candle holder. | Sie ist ohne Kerze und ohne Kerzenhalter aufgemacht. |
| On a 200 × 200 mm metal support place a paraffin wax candle 20 to 40 mm in diameter and 100 mm high. | Auf einer 200 mm × 200 mm großen Halterung aus Metall eine Paraffinkerze von 20 bis 40 mm Durchmesser und 100 mm Höhe befestigen. |
| Light the candle and apply the closure system (cover or plastic film); | Die Kerze anzünden und den Verschluss anbringen (Deckel oder Plastikfolie). |
| In the short term this would imply company closures, not only in the candle but also likely in the upstream industry and subsequent job losses in the Community. | Kurzfristig würde dies zu Unternehmensschließungen, und zwar nicht nur in der Kerzenindustrie, sondern höchstwahrscheinlich auch in den vorgelagerten Branchen, und damit zu Arbeitsplatzverlusten in der Gemeinschaft führen. |
| In view of the small share the candle business represents on the turnover of the co-operating importers, i.e. only 3,4 %, and the likelihood that the importers would be able to pass at least part of any price increases further down the distribution chain… | Angesichts des kleinen Anteils des Kerzengeschäfts am Umsatz der kooperierenden Einführer, nämlich nur 3,4 %, und der Wahrscheinlichkeit, dass die Einführer in der Lage sein würden, zumindest einen Teil des Preisanstiegs an die Vertriebskette weiterzureichen, wird… |
| One supplier of paraffin wax came forward and replied to the questionnaire intended for suppliers of raw materials used in the candle production. | Ein Paraffinlieferant beantwortete den Fragebogen für Lieferanten von Rohstoffen in der Kerzenproduktion. |
| mirrors, candle-holders and candlesticks, | Spiegel und Kerzenhalter, |
| They claimed in particular that the product concerned was largely sold in sets including other decoration items such as candle holders, pillars, other ceramic or glass items and that it was not possible to distinguish the value of the candle in the set. | Sie brachten insbesondere vor, dass die betroffene Ware weitgehend in Kombination mit anderen Dekorationsartikeln verkauft werde, z.B. Kerzenhalter und -ständer, andere Keramik- oder Glasgegenstände, und dass es nicht möglich sei, den Wert der Kerze in diesem Set zu bestimmen. |
| They are sold from the first show of colour or the ‘candle-flame’ stage. | Ihr Verkauf erfolgt ab dem Farbe zeigenden Stadium oder dem Kerzenstadium. |
| They are produced by candle producers in the PRC and exported via the same sales channels and are thus part of the same product. | Sie werden von Kerzenherstellern in der VR China produziert und über dieselben Verkaufskanäle ausgeführt und fallen somit unter dieselbe Ware. |
| This broadens the economic implication of the candle industry and in particular its impact on the employment in the Community. | Dies erhöht die wirtschaftliche Bedeutung der Kerzenindustrie und insbesondere ihre Bedeutung für die Beschäftigung in der Gemeinschaft. |
| The candle is shaped to be placed tightly and securely in the recess of the wooden receptacle. | Die Kerze ist so geformt, dass sie fest und sicher in die Vertiefung in dem Behältnis aus Holz gesetzt werden kann. |
| The candle shall be replaced when having a height of less than 80 mm. The candle's flame is protected from the action of the spray by a 150 mm wide, 200 mm high deflector. | Die Kerze ist zu ersetzen, sobald sie auf weniger als 80 mm abbrennt. Die Kerzenflamme ist durch einen Schirm von 150 mm Breite und 200 mm Höhe geschützt. |
| The candle placed on the metal support shall be positioned midway between the two ends of the drum (Figure 6.3.2.3); | Die Kerze auf der Metallhalterung ist in gleicher Entfernung von beiden Enden des Zylinders (Abbildung 6.3.2.3) aufzustellen. |
| Therefore it is considered that the candle types covered by the present investigation are part of the same product family. | Daher wird davon ausgegangen, dass alle unter diese Untersuchung fallenden Kerzen zu derselben Produktfamilie gehören. |
| …into the alleged existence of a cartel between certain producers of paraffin wax, the main raw material for the Community candle industry and officially issued its findings at the beginning of October 2008. | …angeblichen Existenz eines Kartells zwischen bestimmten Paraffinherstellern durchgeführt und ihre Ergebnisse Anfang Oktober 2008 vorgelegt; Paraffin ist der wichtigste Rohstoff für die Kerzenindustrie der Gemeinschaft. |
| Classification of the wooden receptacle under heading 9405 is excluded as, on its own, it is not identifiable as a candle holder. | Eine Einreihung des Behältnisses aus Holz in die Position 9405 ist ausgeschlossen, da es alleine nicht als Kerzenhalter erkennbar ist. |
| The production process to manufacture candles is rather simple and consists in heating raw materials (mainly paraffin wax and stearin) and shaping the candle in moulds or containers in a cooling process. | Das Herstellungsverfahren für Kerzen ist relativ einfach: die Rohstoffe (überwiegend Paraffin und Stearin) werden erhitzt, in Formen oder Behälter gegossen und die Kerze durch Abkühlen geformt. |
| The product is to be used as a candle decoration. | Die Ware wird als Kerzendekoration verwendet. |
| Zhongshan Zhongnam Candle Manufacturer Co., Ltd and its related company Zhongshan South Star Arts & Crafts Manufacturing Co., Ltd | Zhongshan Zhongnam Candle Manufacturer Co., Ltd. und verbundenes Unternehmen Zhongshan South Star Arts & Crafts Manufacturing Co., Ltd. |
| The investigation showed that one of the core products of the Community industry is the so-called tea light candle. | Die Untersuchung zeigte, dass eines der Kernprodukte des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft das so genannte Teelicht ist. |
| The contents of an aerosol dispenser are sprayed into a cylindrical test vessel containing a burning candle. | Der Inhalt einer Aerosolpackung wird in einen zylinderförmigen Prüfbehälter gesprüht, der eine brennende Kerze enthält. |
| …azalea’ is the ready-for-sale pot plant azalea (Azalea indica or Rhododendron simsii), from the first show of colour or the ‘candle-flame’ stage. It is available in various shapes (spherical shrub or standard azaleas, tall-stemmed, pyramid and various unusually shaped… | …azalea“ ist die verkaufsfertige Topfpflanze Azalee (Azalea indica oder Rhododendron simsii), ab dem Farbe zeigenden Stadium oder Kerzenstadium, die in diversen Formen (als kugelförmiger Strauch oder als Stamm, Hochstamm, Pyramide und Sonderformen) und… |
