| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Korpus |
corpus |
| Korpus |
body |
| Korpus |
trunk |
| Korpus |
soma |
| Korpus |
carcass |
| Korpus |
sound-box |
| Korpus |
resonating body |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wird ein Arm bewegt, fallen die Süßigkeiten aus einer runden Öffnung im Korpus heraus. |
By moving one arm the sweets come out through a round opening in the corpus. |
| Ein Gewirke, das das Fell darstellt, bedeckt den größten Teil des Korpus aus Ton, wobei Teile des Kopfes und die vier Hufe sichtbar bleiben. |
A knitted fabric, representing the fleece, covers most of the ceramic body leaving part of the head and four hoofs visible. |
| Figur aus Kunststoff zur Verwendung als Spender, 23 cm hoch, mit einem runden, mit Armen und Beinen versehenen Korpus, die einen auf einem Sockel stehenden Fußballspieler darstellt. |
A plastic figurine used as a dispenser with a height of 23 cm, having a round shaped corpus with arms and legs constituting a football player which is fixed on a pedestal. |
| Neben den vom neuseeländischen Parlament verabschiedeten Rechtsvorschriften gibt es einen beträchtlichen „Common law“-Korpus, der sich aus dem englischen „Common law“ ableitet und entsprechende Grundsätze und Regeln umfasst, die für den Datenschutz relevant sind. |
In addition to legislation enacted by the New Zealand Parliament, there exists a considerable body of common law whose roots stem from English common law, embodying common law principles and rules that are relevant to data protection. |
| Das Material aus Ton, das den Korpus der Ware (Gegenstand in Form eines Schafes) bildet, verleiht ihr ihren wesentlichen Charakter im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 b, da es ihr die Form gibt. |
The ceramic material forming the body of the article (figure of a sheep) is the material giving the essential character within the meaning of GR 3(b), as it gives the article its shape. |
| Das Gewirke ist auf den Korpus aus Ton aufgeklebt. |
The fabric is glued on the ceramic body. |
| Zweck der Überarbeitung war eine weitere Verbesserung der Qualität und der Konsistenz des Korpus der bereits vorliegenden „International Accounting Standards“ (IAS). |
The purpose of the revision was the further improvement of the quality and consistency of the body of existing International Accounting Standards (IASs). |
| Zweck der Überarbeitung war die weitere Verbesserung der Qualität und der Konsistenz des Korpus der bereits vorliegenden IAS. |
The purpose of the revision was the further improvement of the quality and consistency of the body of existing IASs. |
