| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to declare |
erklären |
| to declare |
verkünden |
| to declare |
deklarieren |
| to declare |
verzollen |
| to declare |
vereinbaren |
| to declare |
anmelden |
| to declare |
melden |
| to declare |
ausweisen |
| to declare |
ansagen |
| to declare |
anzeigen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to declare on oath |
Eides Statt |
| I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. |
Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden. |
| to declare an amnesty |
eine Amnestie erlassen |
| to declare oneself to sb. |
jdm. einen Heiratsantrag machen |
| to declare a certificat of inheritance void |
einen Erbschein für kraftlos erklären |
| to declare one's intention to leave |
seinen Austritt erklären |
| to declare a mistrial |
ein Gerichtsverfahren wegen Rechtsfehlern abbrechen |
| to declare/impose martial law |
das Kriegsrecht ausrufen/verhängen |
| to declare war on sb. |
jdm. den Krieg erklären |
| to declare a state of emergency |
den Notstand ausrufen |
| I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct. |
Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind. |
| to create/constitute/establish/declare a trust |
ein Treuhandverhältnis schaffen/begründen |
| to declare sth. in the presence of witnesses |
etw. vor Zeugen aussagen |
| to declare on oath that ... |
beeiden, dass ... |
| to declare a child legitimate |
ein Kind für ehelich erklären |
| Have you anything to declare? |
Haben Sie etwas zu verzollen? |
| to declare goods |
Waren deklarieren |
| to declare oneself ready/willing to do sth. |
sich bereit erklären, etw. zu tun |
| to speak out/come out/declare oneself in favour of/ against sth. |
sich für/gegen etw. aussprechen |
| to speak out/come out/declare oneself in favour of/ against sth. |
für/gegen etw. Stellung beziehen |
| to declare sb. the winner of the election |
jdn. zum Wahlsieger erklären |
| to declare sth. |
etw. erklären |
| to declare sth. |
verkündigen |
| to declare sth. |
kundtun |
| to declare sth. |
aussprechen |
| to declare sth. well-founded |
etw. als begründet erklären |
| to declare sth. invalid |
etw. für nichtig erklären |
| to declare oneself bankrupt |
seinen Bankrott erklären |
| to declare oneself in favour of sth. |
sich für etw. aussprechen |
| to declare sth. solemnly/publicly |
etw. feierlich/öffentlich erklären |
| Hereby I declare ... |
Hiermit erkläre ich ... |
| I hereby declare the conference officially open. |
Ich erkläre die Konferenz hiermit für offiziell eröffnet. |
| to declare incapable |
für untauglich erklären |
| to declare unfit for work |
krank melden |
| to declare unfit for work |
krankmelden |
| to declare a marriage invalid/null and void |
eine Ehe aufheben |
| to declare a registration invalid/null and void |
eine Zulassung aufheben |
| to declare sb. blessed |
jdn. selig preisen |
| to declare one's solidarity with sb./wth. |
sich mit jdm./etw. solidarisieren |
| to declare sb. guilty |
jdn. für schuldig erklären |
| to declare sb. dead |
jdn. für tot erklären |
| I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’ |
Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“ |
| déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [16] Origin of products to be indicated. |
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [16] Der Ursprung der Waren ist anzugeben. |
| Applications shall be admissible only if applicants declare in writing that they have not lodged other applications for the same group of products and the same quota and undertake not to do so. |
Die Anträge sind nur gültig, wenn der Antragsteller schriftlich erklärt, dass er keine anderen Anträge für dieselbe Erzeugnisgruppe und dasselbe Kontingent gestellt hat und auch nicht stellen wird. |
| I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate … |
Der Unterzeichner erklärt, dass die vorgenannten Waren die Voraussetzungen erfüllen, um diese Bescheinigung zu erlangen. |
| …covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’ |
…Mengenangabe) (betroffene Ware) von (Name und Anschrift des Unternehmens) (TARIC-Zusatzcode) in (betroffenes Land) hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“ |
| Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Protocol, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article. |
Jeder Vertragsstaat kann bei der Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Protokolls oder dem Beitritt zu diesem erklären, dass er sich durch Absatz 2 nicht als gebunden betrachtet. |
| DECLARE |
ERKLÄRT, |
| In that instrument of ratification, acceptance or approval, such organisation shall declare the extent of its competence with respect to the matters governed by this Protocol. |
In dieser Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde erklärt diese Organisation den Umfang ihrer Zuständigkeiten in Bezug auf die durch dieses Protokoll erfassten Angelegenheiten. |
| At the time of the conclusion of customs export formalities the exporter shall declare in writing that the products in question fulfil those conditions. |
Voraussetzung für die Gewährung der Erstattung ist die Erfüllung der Bedingungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 903/2008 der Kommission (ABl. L 249 vom 18.9.2008, S. 3). |
| At the time of the conclusion of customs export formalities the exporter shall declare in writing that the products in question fulfil those conditions |
Der Ausführer erklärt schriftlich zum Zeitpunkt der Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten, dass die fraglichen Erzeugnisse diesen Bedingungen entsprechen. |
| In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect. |
In diesen Fällen darf die Nachprüfung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht wünscht, über diese Produktleistung eine Erklärung abzugeben. |
| The manufacturer shall declare that during the test, a special charge procedure has not occurred. |
Der Fahrzeughersteller muss bescheinigen können, dass während der Prüfung kein spezieller Ladevorgang erfolgt ist. |
| declare that |
:erklärt Folgendes: |
| In such a case, the candidate or tenderer shall declare on his honour that the documentary evidence has already been provided in a previous procurement procedure and confirm that no changes in his situation have occurred. |
In diesem Fall versichert der Bewerber oder Bieter in einer ehrenwörtlichen Erklärung, dass er im Rahmen eines vorausgegangenen Vergabeverfahrens bereits einen solchen Nachweis erbracht hat, der unverändert Gültigkeit besitzt. |
| I, the undersigned official veterinarian declare that I am aware of the relevant requirements of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 999/2001 and certify that the meat of domestic bovine animals… |
:Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin erklärt, mit den einschlägigen Vorschriften der Verordnungen (EG) Nr. 178/2002, (EG) Nr. 852/2004, (EG) Nr. 853/2004, (EG) Nr. 854/2004 und (EG) Nr. 999/2001 vertraut zu sein, und bescheinigt, dass das in Teil I bezeichnete Fleisch… |
| I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Directive 2002/99/EC and of Regulation (EC) No 853/2004 and hereby certify that the dairy product described above |
:Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin erklärt, mit den einschlägigen Vorschriften der Richtlinie 2002/99/EG und der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 vertraut zu sein, und bescheinigt, dass das vorstehend bezeichnete Milcherzeugnis |
| I, the undersigned, declare that |
:Der/Die Unterzeichnete erklärt hiermit: |
| The Council may declare the discontinuation of the emergency situation at any time. |
Der Rat kann die Krisensituation jederzeit für beendet erklären. |
| Where the refund is granted on condition that the product is of Community origin, exporters shall declare the origin as defined in paragraph 2 in accordance with the Community rules in force. |
Hängt die Gewährung der Erstattung vom Gemeinschaftsursprung des Erzeugnisses ab, so hat der Ausführer diesen Ursprung gemäß der Definition des Absatzes 2 und nach den geltenden Gemeinschaftsregeln zu erklären. |
| ‘partner donation’ means the donation of reproductive cells between a man and a woman who declare that they have an intimate physical relationship; |
„Partnerspende“: die Spende von Keimzellen zwischen einem Mann und einer Frau, die angeben, eine Intimbeziehung zu führen; |
| …makes use of the possibility to amend the single application in accordance with Article 15 of that Regulation, he may also declare payment entitlements which he holds at the date of his notification of the amendments to the competent authority provided… |
…jedoch von der Möglichkeit Gebrauch, seinen Sammelantrag gemäß Artikel 15 der genannten Verordnung zu ändern, so kann er gleichfalls die Zahlungsansprüche anmelden, die ihm zum Zeitpunkt der Mitteilung der Änderungen an die zuständige Behörde gehören, sofern die… |
| Producers of grapes for wine making and producers of must and wine shall declare to the competent national authorities each year the quantities produced from the last harvest. |
Die Keltertraubenerzeuger sowie die Most- und Weinerzeuger melden den zuständigen einzelstaatlichen Behörden alljährlich das Produktionsaufkommen aus der letzten Ernte. |
| Producers of must and wine, and merchants other than retailers, shall declare to the competent national authorities each year their stocks of must and wine, whether from the harvest of the current year or from the harvest of preceding years. |
Die Traubenmost- und Weinerzeuger sowie die Händler, mit Ausnahme des Einzelhandels, melden den zuständigen einzelstaatlichen Behörden alljährlich ihre Most- und Weinbestände, unabhängig davon, ob diese aus der Ernte des laufenden Jahres oder aus früheren Ernten stammen. |
| Parliament shall reserve the right, where acceptance or termination of office appears to be based on material inaccuracy or vitiated consent, to declare the appointment under consideration to be invalid or refuse to establish the vacancy. |
Stehen der Annahme oder Beendigung des Mandats offenbar Fehlerhaftigkeit oder Willensmängel entgegen, behält sich das Parlament das Recht vor, das geprüfte Mandat für ungültig zu erklären oder sich zu weigern, das Freiwerden des Sitzes festzustellen. |
| I attach the necessary documentary evidence and declare that all the particulars provided are to the best of my knowledge and belief correct. |
Die erforderlichen Belege und Beweismittel sind beigefügt. Ich erkläre hiermit, dass ich alle obigen Angaben ordnungsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. |
| Greece may declare areas planted with vines on the Aegean islands and the Greek Ionian islands, with the exception of Crete and Eubia, ineligible under the grubbing-up scheme. |
Griechenland kann erklären, dass Rebflächen auf den Inseln des Ägäischen Meeres und den Ionischen Inseln Griechenlands mit Ausnahme von Kreta und Euböa nicht für die Rodungsregelung in Betracht kommen. |
| The doors of the Chamber may not be closed. If the number of Members required to make up the quorum is not present, the President shall not announce the result of the vote but shall declare that the quorum is not present. |
Ist die für die Beschlussfähigkeit erforderliche Zahl von Anwesenden nicht erreicht, so verkündet der Präsident nicht das Abstimmungsergebnis, sondern stellt fest, dass die Beschlussfähigkeit nicht gegeben ist. |
| If requested, the interim president may decide to verify the appointment and credentials of members, after which he shall declare the Committee installed in office for the new term. |
Auf Antrag kann der Alterspräsident eine Überprüfung der Ernennungen und Mandate vornehmen, bevor er die neue Mandatsperiode des Ausschusses für eröffnet erklärt. |
| ‘If the correction relates to the reference parcel area, the farmer shall declare the up-to-date area of each agricultural parcel concerned and where necessary indicate the new boundaries of the reference parcel.’; |
„Betrifft die Berichtigung die Fläche der Referenzparzelle, so gibt der Betriebsinhaber die aktualisierte Fläche jeder betroffenen landwirtschaftlichen Parzelle und erforderlichenfalls die neuen Grenzen der Referenzparzelle an.“ |
| The Contracting Entity shall declare the method to be used for verification. |
Die zu verwendende Nachweismethode ist vom Auftraggeber festzulegen. |
| Member States may require merchants of grapes for wine making to declare each year the quantities marketed from the last harvest. |
Die Mitgliedstaaten können auch von den Keltertraubenhändlern verlangen, dass sie alljährlich die aus der letzten Ernte vermarkteten Mengen melden. |
| At the time of application of this Regulation, Contracting Parties shall declare which parts of the Regulation they intend to mandate in their territory for each category of vehicles [3]. |
Bei Inkrafttreten dieser Regelung müssen die Vertragsparteien angeben, welche Teile der Regelung sie für jede Fahrzeugklasse in ihrem Hoheitsgebiet verbindlich vorschreiben wollen [3]. |
| The child restraint manufacturer has to declare in written form that the toxicity of materials used in the manufacture of restraint systems and accessible to the restrained child is in conformity with the relevant parts of CEN Safety of Toys, part 3 (June… |
Der Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder muss schriftlich erklären, dass die Toxizität der Materialien, die bei der Herstellung der Rückhalteeinrichtung verwendet wurden und dem gesicherten Kind zugänglich sind, den entsprechenden Abschnitten der CEN-Norm „Sicherheit von Spielzeugen“, Teil 3 (Juni 1982) [4… |
| The child restraint manufacturer has to declare in written form that the flammability of materials used to manufacture the restraint system is in conformity with the relevant paragraphs of the ECE Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R… |
Der Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder muss schriftlich erklären, dass die Brennbarkeit der Materialien, die bei der Herstellung der Rückhalteeinrichtung verwendet wurden, den entsprechenden Abschnitten der „ECE-Sammelresolution über den Fahrzeugbau (R.E.3… |
| At the time of its accession, a regional economic integration organisation shall declare the extent of its competence with respect to matters governed by this Protocol. |
Bei ihrem Beitritt erklärt eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration den Umfang ihrer Zuständigkeiten in Bezug auf die durch dieses Protokoll erfassten Angelegenheiten. |
| Pursuant to Article 1a of Regulation No 19/65/EEC, the Commission may by regulation declare that, where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50 % of a relevant market, this Regulation shall not apply to vertical agreements… |
Nach Artikel 1a der Verordnung Nr. 19/65/EWG kann die Kommission durch Verordnung erklären, dass in Fällen, in denen mehr als 50 % des relevanten Marktes von parallelen Netzen gleichartiger vertikaler Beschränkungen abgedeckt werden, die vorliegende Verordnung auf vertikale Vereinbarungen, die bestimmte Beschränkungen des… |
| Members of the STECF and external experts shall declare at each meeting of the STECF and of working groups any specific interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to specific items on the agenda. |
Die Mitglieder des STECF und die externen Sachverständigen geben auf jeder Sitzung des STECF und der Arbeitsgruppen etwaige Interessen an, die bezüglich der jeweiligen Tagesordnungspunkte als ihre Unabhängigkeit beeinträchtigend angesehen werden könnten. |
| The farmer concerned shall declare all the hectares he holds at the time of the request. |
Der betreffende Betriebsinhaber meldet die Gesamthektarzahl an, über die er zum Zeitpunkt der Antragstellung verfügt. |
| …Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority may by recommendation declare that, where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50 % of a relevant market in the EFTA States… |
…Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs kann die EFTA-Überwachungsbehörde durch Empfehlung erklären, dass in Fällen, in denen mehr als 50 % des relevanten Marktes in den EFTA-Staaten von parallelen Netzen gleichartiger vertikaler Beschränkungen abgedeckt werden, die vorliegende Verordnung… |
| A staff member in receipt of the family allowances referred to in this Article shall be required to declare allowances of the same type paid elsewhere, these allowances being deducted from those paid under these Regulations. |
Bedienstete, die Familienzulagen nach diesem Artikel erhalten, haben anderweitig gezahlte Zulagen gleicher Art anzugeben; diese werden von den nach diesem Statut gezahlten Zulagen abgezogen. |
| Member States may declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns. |
Die Mitgliedstaaten können erklären, dass Flächen nicht für die Rodungsregelung in Betracht kommen, wenn die Anwendung der Regelung mit den Umweltbelangen unvereinbar wäre. |
| We hereby declare that the information provided in this form is correct. |
Hiermit erklären wir, dass die Angaben in diesem Formular zutreffend sind. |
| I declare that (4) |
:Er erklärt Folgendes (4): |
| I declare that an application for a permit/certificate for the above specimens was not previously rejected. |
Ich erkläre, dass bisher kein Antrag auf eine Genehmigung/Bescheinigung für die oben genannten Exemplare abgelehnt wurde. |
| I declare that: (6) |
Der Unterzeichner erklärt außerdem: (6) |
| I declare that, |
erkläre ich hiermit: |
| I declare that to the best of my knowledge and belief the information provided is true. |
Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht wurden. |
| According to the Canadian authorities, there is no specific code to declare biodiesel. |
Die kanadischen Behörden erklärten, dass es keinen spezifischen Code zur Anmeldung von Biodiesel gebe. |
| The car manufacturer shall declare that during the test, a special charge procedure has not occurred. |
Der Fahrzeughersteller muss bescheinigen, dass während der Prüfung kein spezieller Ladevorgang erfolgt ist. |
