| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest. |
The outcome of the vote was a foregone conclusion. |
| Ist die für die Beschlussfähigkeit erforderliche Zahl von Anwesenden nicht erreicht, so verkündet der Präsident nicht das Abstimmungsergebnis, sondern stellt fest, dass die Beschlussfähigkeit nicht gegeben ist. |
The doors of the Chamber may not be closed. If the number of Members required to make up the quorum is not present, the President shall not announce the result of the vote but shall declare that the quorum is not present. |
| Das Abstimmungsergebnis wird in das Sitzungsprotokoll aufgenommen; die Namen der Mitglieder werden in alphabetischer Reihenfolge nach Fraktionen aufgeführt und es wird angegeben, wie jedes Mitglied gestimmt hat. |
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names, with an indication of how they voted. |
| Wurde die namentliche Abstimmung nach Artikel 160 Absatz 1 beantragt, so wird das Abstimmungsergebnis namentlich festgehalten und in alphabetischer Reihenfolge nach Fraktionen in das Sitzungsprotokoll aufgenommen. |
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 160(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names. |
| Der Präsident stellt das Abstimmungsergebnis fest und verkündet es. |
The President shall establish the result of the vote and announce it. |
| In diesem Fall ist das zahlenmäßige Abstimmungsergebnis dem Gerichtshof mitzuteilen. |
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice. |
| Beschluss, dass das Abstimmungsergebnis und die in das Ratsprotokoll aufgenommenen Erklärungen in den in Artikel 9 Absatz 2 vorgesehenen Fällen öffentlich gemacht werden; |
decision to make the results of votes and the statements entered in the Council minutes public in the cases laid down in Article 9(2); |
| Je nach Abstimmungsergebnis. |
Depending on the outcome of the vote. |
| Bei elektronischer Abstimmung wird nur das zahlenmäßige Abstimmungsergebnis festgehalten. |
Where an electronic vote is taken, only the numerical result of the vote shall be recorded. |
