| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to intimate |
zu verstehen geben |
| to intimate |
bekannt geben |
| to intimate |
bekanntgeben |
| to intimate |
mitteilen |
| to intimate |
deutlich machen |
| nouns |
Substantive |
| intimate shaving |
Intimrasur |
| intimate haircut |
Intimfrisur |
| intimate piercing |
Intim-Piercing |
| intimate hygiene |
Intimpflege |
| intimate area |
Intimbereich |
| intimate hygiene |
Intimhygiene |
| intimate wipes |
Intimpflegetücher |
| intimate piercing |
Intimpiercing |
| intimate theater |
Kammerspiele |
| intimate theatre |
Kammerspiele |
| intimate play |
Kammerspiel |
| intimate |
Vertraute |
| intimate |
Vertrauter |
| other |
andere |
| intimate |
intim |
| intimate |
vertraulich |
| intimate |
vertraut |
| intimate |
eng |
| intimate |
persönlich |
| intimate |
innig |
| intimate |
privat |
| intimate |
traulich |
| intimate |
gemütlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| intimate atmosphere |
gemütliche Atmosphäre |
| to intimate sth. |
jdm. etw. signalisieren |
| to intimate sth. |
jdm. etw. zu verstehen geben |
| to intimate sth. |
etw. anklingen/durchblicken lassen |
| to intimate sth. |
etw. andeuten |
| to see sb.'s intimate body parts |
jdm. etw. abschauen |
| to see sb.'s intimate body parts |
jdm. etw. abgucken |
| more intimate |
vertrauter |
| most intimate |
am innigsten |
| most intimate |
innigst |
| most intimate |
am vertrautesten |
| most intimate |
am engsten |
| more intimate |
inniger |
| more intimate |
enger |
| In this section, the term ‘alloys’ includes sintered mixtures of metal powders, heterogeneous intimate mixtures obtained by melting (other than cermets) and intermetallic compounds. |
gesinterte Mischungen von Metallpulver, innige heterogene, durch Verschmelzen hergestellte Mischungen (ausgenommen Cermets) und intermetallische Verbindungen gelten als Legierungen. |
| ‘partner donation’ means the donation of reproductive cells between a man and a woman who declare that they have an intimate physical relationship; |
„Partnerspende“: die Spende von Keimzellen zwischen einem Mann und einer Frau, die angeben, eine Intimbeziehung zu führen; |
| If an infectious disease is reported among the family or intimate friends of a staff member, the latter must immediately inform the Head of Administration and Personnel and conform to such health precautions as may be prescribed by that officer. |
Tritt in der Familie eines Bediensteten oder bei anderen ihm nahe stehenden Personen eine ansteckende Krankheit auf, so hat er dies unverzüglich dem Leiter der Dienststelle Verwaltung und Personal zu melden und sich etwaigen von diesem auferlegten Hygienemaßregeln zu unterziehen. |
| Symbiosis A type of interaction between organisms where one organism lives in intimate association with another, which is favourable for both organisms. |
Symbiose eine Art Wechselwirkung zwischen Organismen, wobei ein Organismus zu wechselseitigem Nutzen eng mit einem anderen Organismus zusammenlebt. |
| ‘family members’ means the spouse, the person who is living with the victim in a committed intimate relationship, in a joint household and on a stable and continuous basis, the relatives in direct line, the siblings and the dependants of the victim; |
„Familienangehörige“ den Ehepartner des Opfers, die Person, die mit dem Opfer stabil und dauerhaft in einer festen intimen Lebensgemeinschaft zusammenlebt und mit ihm einen gemeinsamen Haushalt führt, sowie die Angehörigen in direkter Linie, die Geschwister und die Unterhaltsberechtigten des Opfers; |
| For the donation of reproductive cells between partners that have an intimate physical relationship, it is justified to require less stringent biological testing, given that in this case the risk for the recipient is considered less than for donation from third… |
Bei der Spende von Keimzellen zwischen Partnern, die eine Intimbeziehung führen, ist es gerechtfertigt, weniger strenge biologische Tests zu verlangen, da in diesem Fall das Risiko für den Empfänger als geringer betrachtet wird als bei der Spende von… |
| …provide structural stability to the roof construction with additional metal mechanical fixings used to ensure continuous intimate contact between the sheets and to provide watertight joints. |
…stabil ist. Zusätzliche mechanische Befestigungen aus Metall können angebracht werden, um für einen ständigen engen Kontakt zwischen den einzelnen Blechen zu sorgen und die Fugen vor Wasser zu schützen. |
| Indeed, it is considered advantageous to avoid having observers with too intimate a knowledge of the particular S & T area in order to avoid conflicts between their opinions on the outcome of the peer review evaluations and the functioning of the sessions. |
Es gilt vielmehr als Vorteil, wenn die Beobachter sich nicht zu gut in dem jeweiligen wissenschaftlich-technischen Bereich auskennen, um Konflikte zwischen ihren Standpunkten zum Ergebnis und zum Ablauf der Begutachtungen zu vermeiden. |
| It can be used for all textiles whose component fibres do not form an intimate mixture, as for example in the case of yarns composed of several elements each of which is made up of only one type of fibre, or fabrics in which the fibre of the warp is of a… |
Das manuelle Verfahren lässt sich auf alle Textilerzeugnisse, bei denen die dieses Erzeugnis bildenden Fasern kein untrennbares Gemisch darstellen, anwenden, z. B. auf die aus mehreren Bestandteilen zusammengesetzten Garne, bei denen die einzelnen Bestandteile aus einer einzigen Faserart gebildet werden, sowie auf… |
| In the specific assessment required in accordance with Regulation (EC) No 1223/2009 for cosmetic products intended exclusively for use in external intimate hygiene, the particular characteristics of the application site also are to be taken into account. |
Bei der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 geforderten spezifischen Bewertung kosmetischer Mittel, die ausschließlich für die externe Intimhygiene bestimmt sind, sind darüber hinaus die besonderen Eigenschaften des Anwendungsorts zu berücksichtigen. |
| …systems — side lap joints shall incorporate a vertical standing overlapped or capped seam sufficient to ensure continuous intimate contact between the sheets and to provide a watertight joint and where applicable end lap joints shall have a minimum 100… |
…seitliche Überlappungsfugen müssen aus einer senkrechten Stehfalz oder einer senkrecht übereinander gelegten Falz bestehen, die für einen ständigen engen Kontakt zwischen den Blechen sorgt und die Fuge vor Wasser schützt, und eventuelle Überlappungsfugen am Ende müssen mindestens 100 mm… |
| This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand. |
Die Methode lässt sich auf Fasergemische beliebiger Beschaffenheit anwenden, vorausgesetzt, dass sie kein untrennbares Gemisch darstellen und dass sie sich manuell trennen lassen. |
| There shall be inter alia a specific assessment for cosmetic products intended for use on children under the age of three and for cosmetic products intended exclusively for use in external intimate hygiene. |
Unter anderem wird bei kosmetischen Mitteln, die für Kinder unter drei Jahren bestimmt sind, sowie bei kosmetischen Erzeugnissen, die ausschließlich für die externe Intimpflege bestimmt sind, eine spezifische Bewertung durchgeführt. |
