| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| TARIC-Zusatzcode |
TARIC additional code |
| TARIC-Zusatzcode |
Additional Taric code |
| Zusatzcode |
Additional Code |
| Sprachgebrauch |
usage |
| (TARIC-Zusatzcode A747) |
(TARIC additional code A747) |
| TARIC-Zusatzcode, unter dem die Waren auf der Rechnung an der Gemeinschaftsgrenze vom Zoll abzufertigen sind. |
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier. |
| TARIC-Zusatzcode B781 |
TARIC Additional Code B781 |
| Zusatzcode (entsprechend Zusammensetzung) |
Additional code (by composition) |
| TARIC-Zusatzcode, unter dem die auf der Rechnung angegebenen Waren an der Grenze der Europäischen Union zollrechtlich abzufertigen sind, |
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the European Union frontier. |
| Dieser Ware entspricht ein Zusatzcode, der anhand der nachstehenden Tabelle 1 festgesetzt wird. |
A corresponding additional code for these goods can be obtained from Table 1, below. |
| Für alle anderen Kategorien, die nicht ausdrücklich in den Nummern 1 und 2 des Anhangs aufgeführt sind, ist der anzugebende Zusatzcode „F499 — Andere“. |
The additional code to be mentioned for all categories other than those explicitly referred to in points 1 and 2 of the Annex is ‘F499: Other’. |
| …zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften (Mengenangabe) (betroffene Ware) von (Name und Anschrift des Unternehmens) (TARIC-Zusatzcode) in (betroffenes Land) hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“ |
…sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’ |
| …und von der Eurochem Trading GmbH, Zug, Schweiz, an den ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft verkauft werden (TARIC-Zusatzcode A522): |
…and sold by EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Community (TARIC additional code A522) |
| :Liste der in Artikel 1 Absatz 2 genannten kooperierenden Hersteller unter dem TARIC-Zusatzcode A793: |
List of the cooperating manufacturers referred to in Article 1(2) under TARIC additional code A793 |
| 28,1 % für Surya Pharmaceuticals Ltd, Chandigarh (TARIC-Zusatzcode: A584), |
28,1 % for Surya Pharmaceuticals Ltd, Chandigarh (TARIC additional code: A584), |
| 28,1 % für Torrent Gujarat Biotech Ltd, Ahmedabad (TARIC-Zusatzcode: A583), |
28,1 % for Torrent Gujarat Biotech Ltd, Ahmedabad (TARIC additional code: A583), |
| auf der Grundlage einer Rechnung bestimmt wurde, die von einem Ausführer in der Volksrepublik China direkt an eine unabhängige Partei in der Gemeinschaft ausgestellt wurde (TARIC-Zusatzcode A439); |
established on the basis of an invoice issued by an exporter located in the People's Republic of China directly to an unrelated party in the Community (Taric additional code A439). |
| (TARIC-Zusatzcode A570) hergestellten Einfuhren. |
(TARIC additional code A570). |
| TARIC-Zusatzcode AXXX |
TARIC Additional Code AXXX |
| , hergestellten Einfuhren (TARIC-Zusatzcode A567). |
(TARIC additional code A567). |
| …in der Gemeinschaft ausgestellt wurde und dem Mindesteinfuhrpreis von 120 EUR je Tonne entspricht oder diesen übersteigt (TARIC-Zusatzcode A439); |
…unrelated party in the Community and equal to or higher than the minimum import price of EUR 120 per tonne (Taric additional code A439). |
| TARIC-Zusatzcode, unter dem die auf der Rechnung angegebene Ware an den Grenzen der Gemeinschaft zollrechtlich abgefertigt werden kann (wie in der Verordnung angegeben). |
The TARIC additional code under which the goods on the invoice may be customs-cleared at Community borders (as specified in the Regulation). |
| 28,1 % für Nectar Lifesciences Ltd, Chandigarh (TARIC-Zusatzcode: A581), |
28,1 % for Nectar Lifesciences Ltd, Chandigarh (TARIC additional code: A581), |
| NICHT IN DIE STICHPROBE EINBEZOGENE MITARBEITENDE CHINESISCHE AUSFÜHRENDE HERSTELLER (TARIC-ZUSATZCODE B008) |
CHINESE COOPERATING EXPORTING PRODUCERS, NOT SAMPLED (TARIC ADDITIONAL CODE B008) |
| 32 % für alle übrigen Unternehmen (TARIC-Zusatzcode: 8900). |
32 % for all other companies (TARIC additional code: 8900). |
| 17,3 % für KDL Biotech Ltd, Mumbai (TARIC-Zusatzcode: A580), |
17,3 % for KDL Biotech Ltd, Mumbai (TARIC additional code: A580), |
| …und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften (Mengenangabe) Keramikfliesen von (Name und Anschrift des Unternehmens) (TARIC-Zusatzcode) in (betroffenes Land) hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind. |
…export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct. |
| Kameraköpfe mit einem Aufnahmegerät im selben Gehäuse (TARIC-Zusatzcode A727) |
camera-heads with a recording unit in the same, inseparable housing (TARIC additional code A727); |
| Die Annahme der Verpflichtung, die von Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd. zusammen mit der China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters (TARIC-Zusatzcode A880) angeboten wurde, wird widerrufen. |
Acceptance of the undertaking in relation to Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters (Taric additional code A880) is hereby withdrawn. |
| Dementsprechend sollten für die Einfuhren der von Laiwu Taihe (TARIC-Zusatzcode A880) hergestellten betroffenen Ware die mit Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1193/2008 eingeführten endgültigen Antidumpingzölle gelten — |
Accordingly, the definitive anti-dumping duties imposed by Article 1 of Regulation (EC) No 1193/2008 on imports of the product concerned produced by Laiwu Taihe (Taric additional code A880) should apply, |
| Dementsprechend sollten für die Einfuhren des von den Unternehmen Polypet und Futura hergestellten PET (TARIC-Zusatzcode A193 für Polypet und TARIC-Zusatzcode A184 für Futura) automatisch die mit Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 192/2007 eingeführten endgültigen… |
Accordingly, the definitive anti-dumping duties imposed by Article 1 of Regulation (EC) No 192/2007 should automatically apply to imports of PET manufactured by the companies Polypet and Futura (TARIC additional code A193 for Polypet and TARIC additional… |
| Dementsprechend sollte auf die von der EuroChem-Gruppe (TARIC-Zusatzcode A522) hergestellten Einfuhren der betroffenen Ware der mit den Artikeln 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 661/2008 eingeführte endgültige Antidumpingzoll gelten — |
Accordingly, the definitive anti-dumping duty imposed by Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 661/2008 should apply to imports of the product concerned produced by the Eurochem Group (Taric additional code A522), |
| Dementsprechend sollten für die Einfuhren des von den Unternehmen Dhunseri, Reliance und Pearl hergestellten PET (TARIC-Zusatzcode A585 für Dhunseri, TARIC-Zusatzcode A181 für Reliance und TARIC-Zusatzcode A182 für Pearl) die mit Artikel 1 Absatz 2 der… |
Accordingly, the definitive countervailing duties imposed by Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 461/2013 should apply to imports of PET produced by the companies Dhunseri, Reliance and Pearl (TARIC additional code A585 for Dhunseri, TARIC… |
| …EU) Nr. 461/2013 eingeführt wurden, für Einfuhren von PET gelten, das von den Unternehmen Dhunseri, Reliance und Pearl (TARIC-Zusatzcode A585 für Dhunseri, TARIC-Zusatzcode A181 für Reliance und TARIC-Zusatzcode A182 für Pearl) hergestellt wird — |
…EU) No 461/2013 should apply to imports of PET produced by the companies Dhunseri, Reliance and Pearl (TARIC additional code A585 for Dhunseri, TARIC additional code A181 for Reliance and TARIC additional code A182 for Pearl), |
| Alle übrigen Unternehmen (außer Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd, Hangzhou City, Volksrepublik China — TARIC-Zusatzcode A687) |
All other companies (except Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd, Hangzhou City, People’s Republic of China — TARIC additional code A687) |
| Alle übrigen Unternehmen (außer Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd, Hangzhou — TARIC-Zusatzcode A687) |
All other companies (except Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd, Hangzhou — TARIC additional code A687) |
| Alle übrigen Unternehmen (außer MTZ Polyfilms Limited — TARIC-Zusatzcode A031 [17]) |
All other companies (except MTZ Polyfilms Limited – TARIC additional code A031 [17]) |
| Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als 80 mm des KN-Codes ex27040019 (TARIC-Zusatzcode 2704001910) mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführt. |
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of coke of coal in pieces of a diameter of more than 80 mm, falling within CN code ex27040019 (Taric code 2704001910) and originating in the People's Republic of China. |
| Dem Unternehmen Müller GmbH wurde mit Wirkung vom 3. Juni 2010 der neue TARIC-Zusatzcode A978 zugewiesen. |
As of 3 June 2010 the company Müller GmbH received the additional TARIC code A978. |
| …Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als 80 mm des KN-Codes ex27040019 (TARIC-Zusatzcode 2704001910) mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „betroffenes Land“ oder „VR China“ genannt) eingeführt. |
…anti-dumping duty on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm, falling within CN code ex27040019 (TARIC code 2704001910), originating in the People's Republic of China (‘country concerned’ or ‘PRC’). |
| …China, die von Fuyang Genebest Chemical Industry Co. Ltd hergestellt und zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft werden (TARIC-Zusatzcode A851), dem mit der Verordnung (EG) Nr. 130/2006 eingeführten Antidumpingzoll unterliegen sollten. |
…s Republic of China, produced and sold for export to the Community by Fuyang Genebest Chemical Industry Co. Ltd. (TARIC additional code A851) should be subject to the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 130/2006. |
| 25,3 % für Nestor Pharmaceuticals Ltd., Neu-Delhi (TARIC-Zusatzcode: A582), |
25,3 % for Nestor Pharmaceuticals Ltd, New Delhi (TARIC additional code: A582), |
| :Für Waren, die von JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat hergestellt werden (TARIC-Zusatzcode A959): |
For goods produced by JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (TARIC additional code A959) |
| Für die Zwecke der zollamtlichen Erfassung während der Untersuchung werden die Einfuhren der in Absatz 1 genannten Säcke und Beutel aus Kunststoffen, auf deren Anmeldung XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD. als Hersteller angegeben ist, unter dem TARIC-Zusatzcode A981 angemeldet. |
For the purpose of registration during this investigation, imports of plastic sacks and bags referred to in paragraph 1 declared as being manufactured by XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD shall be declared under TARIC additional code A981. |
| 30,3 % für Ranbaxy Laboratories Ltd., Neu-Delhi (TARIC-Zusatzcode: 8221), |
30,3 % for Ranbaxy Laboratories Ltd, New Delhi (TARIC additional code: 8221), |
| Für alle übrigen Unternehmen (TARIC-Zusatzcode A999) entspricht der endgültige Antidumpingzoll der Differenz zwischen dem in Absatz 5 festgesetzten Mindesteinfuhrpreis und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, wenn letzterer niedriger ist als… |
For all other companies (TARIC additional code A999), the amount of the definitive anti-dumping duty shall be the difference between the minimum import price fixed in paragraph 5 and the net free-at-Community-frontier price, before duty, if the latter is… |
| :Für alle übrigen Unternehmen (TARIC-Zusatzcode A999): |
For all other companies (TARIC additional code A999) |
| Commerce Company Ltd (TARIC-Zusatzcode A955) hergestellt und zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft werden, dem mit der Verordnung (EG) Nr. 1905/2003 eingeführten Antidumpingzoll unterliegen sollten. |
Commerce Company Ltd (TARIC additional code A955) should be subject to the antidumping duty imposed by Regulation (EC) No 1905/2003. |
| Fester Zollsatz in EUR/Tonne Nettogewicht für alle anderen Unternehmen (TARIC-Zusatzcode A999) |
Fixed duty EUR/tonne net product weight, applicable to all other companies (TARIC additional code A999) |
| Fester Zollsatz in EUR/Tonne Nettogewicht für Dandong Junao Foodstuff (TARIC-Zusatzcode A780) |
Fixed duty EUR/tonne net product weight, applicable to Dandong Junao Foodstuff (TARIC additional code A780) |
| Für Unternehmen, die in Anhang II der parallelen Antidumping-Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1238/2013 des Rates (Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts) aufgeführt sind, gilt der dort aufgeführte TARIC-Zusatzcode. |
Companies listed in Annex II to the parallel anti-dumping Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 (see page 1 of this Official Journal) shall have the TARIC additional code referred to therein. |
| „Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (TARIC-Zusatzcode B265)“. |
‘Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (TARIC additional code B265)’. |
| einem Wertzoll von 63,3 % in allen anderen Fällen, die nicht unter Buchstabe a oder Buchstabe b fallen (TARIC-Zusatzcode A999). |
equal to an ad valorem duty of 63,3 % in all other cases not falling under subparagraph (a) and (b) above (Taric additional code A999). |
| Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (TARIC-Zusatzcode 8741), |
Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (TARIC additional code: 8741), |
| Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (TARIC-Zusatzcode 8743). |
Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (TARIC additional code: 8743). |
| Um künftig eine genauere Überwachung der Handelsströme der nicht in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen zu ermöglichen, erhält zudem jedes dieser Unternehmen, das in Anhang I der ursprünglichen Verordnung aufgeführt ist, einen TARIC-Zusatzcode. |
Furthermore, in order to enable a more detailed monitoring, henceforth, of the trade flows concerning the non-sampled companies, a TARIC additional code will be attributed to each non-sampled company listed in Annex I to the original Regulation. |
| Garware Wall Ropes Ltd.: 53,0 % (TARIC-Zusatzcode 8755); |
Garware Wall Ropes Ltd: 53,0 % (additional TARIC code 8755), |
| …direkt an ein als Einführer tätiges Unternehmen in der Gemeinschaft ausgeführt (d. h. fakturiert und versandt) und unter dem zutreffenden TARIC-Zusatzcode angemeldet werden, sofern die Voraussetzungen des Absatzes 2 des vorliegenden Artikels erfüllt sind. |
…and shipped) to a company acting as an importer in the Community by the companies mentioned in paragraph 3, declared under the appropriate TARIC additional code and that the conditions set out in paragraph 2 are met. |
| …an ein als Einführer tätiges Unternehmen in der Union ausgeführt (d. h. fakturiert und versandt) und unter dem zutreffenden TARIC-Zusatzcode angemeldet werden, sofern die Voraussetzungen des Absatzes 2 des vorliegenden Artikels erfüllt sind. |
…importer in the Union by the companies whose names are listed in Decision 2000/745/EC, as from time to time amended, declared under the appropriate TARIC additional code and that the conditions set out in paragraph 2 are met. |
| …Unternehmen“ wird durch „Alle übrigen Unternehmen (mit Ausnahme von Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd., Guangzhou — TARIC-Zusatzcode A784)“ ersetzt. |
…shall be replaced by the entry ‘All other companies (except Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, Guangzhou — TARIC additional code A784)’. |
| …Unternehmen“ gestrichen und durch „Alle übrigen Unternehmen (außer Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd — TARIC-Zusatzcode A687)“ ersetzt. |
…shall be replaced by the entry ‘All other companies (except Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd — TARIC additional code A687)’. |
| In der Praxis sollten diese Einfuhren ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung unter dem TARIC-Zusatzcode A999 angemeldet werden. |
In practical terms, TARIC additional code A999 should be declared for those imports from the entry into force of this Regulation. |
| …Sperrholz, die zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft verkauft werden, von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [Land] hergestellt wurden; die Angaben auf dieser Rechnung sind vollständig und richtig.“ |
…to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country); I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’; |
| …Aluminiumheizkörper sowie Bauelemente oder Bauteile dieser Heizkörper von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in der Volksrepublik China hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind. |
…export to the European Union covered by this invoice, was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in the People’s Republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct. |
| …und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] Fahrräder von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind. |
…export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct. |
| …in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] Natriumgluconat in trockener Form von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind. |
…to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct. |
| …Europäische Gemeinschaft verkauften [Mengenangabe] Kerzen (Lichte) und dergleichen von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in der Volksrepublik China hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind. |
…to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People’s Republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct. |
| …verkauften [Mengenangabe] bestimmter Folien und dünner Bänder aus Aluminium in Rollen von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in der Volksrepublik China hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind. |
…European Union covered by this invoice, was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in the People’s Republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct. |
| „Ich, der/die Unterzeichnete, bestätige, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesene und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkaufte Menge (Mengenangabe) Melamin von (Name und Geschäftssitz des Unternehmens) (TARIC-Zusatzcode) in der Volksrepublik China hergestellt wurde. |
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of melamine sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in the People’s Republic of China. |
| …und auf dieser Handelsrechnung aufgeführten [Menge] PSC-Drähte und -Litzen von (Name und Anschrift des Unternehmens) (TARIC-Zusatzcode) in (betroffenes Land) hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind. |
…to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct. |
| …und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften (Mengenangabe) (betroffene Ware) von (Name und Anschrift des Unternehmens) (TARIC-Zusatzcode) in (betroffenes Land) hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“ |
…for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’; |
| …in die Europäische Gemeinschaft bestimmten [… Tonnen] Poly(ethylenteraphthalat) von [Name und Adresse des Unternehmens], [(TARIC-Zusatzcode)] in [Land] hergestellt wurden; die Angaben auf dieser Rechnung sind vollständig und richtig.“ |
…to the European Community covered by this invoice was manufactured by [company name and address] [TARIC additional code] in [country]; I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’; |
| …Europäische Union verkauften (Mengenangabe) offenmaschiger Gewebe aus Glasfasern von (Name und Anschrift des Unternehmens) (TARIC-Zusatzcode) in (betroffenes Land) hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind. |
…export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct. |
| …Union verkauften [Mengenangabe] nahtloser Rohre aus rostfreiem Stahl von [Name und eingetragener Sitz des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“ |
…export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’ |
| „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] Trichlorisocyanursäure von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betroffenes Land] hergestellt wurden. |
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of trichloroisocyanuric acid sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). |
| Liste der in Artikel 1 Absatz 2 genannten kooperierenden Hersteller, für die der TARIC-Zusatzcode A950 gilt |
List of cooperating producers referred to in Article 1(2) under TARIC additional code A950 |
| Linsen (TARIC-Zusatzcode A727) |
lenses (TARIC additional code A727); |
| Angesichts dieser Verletzungen hat die Kommission die Annahme der von Chimco AD angebotenen Verpflichtung (TARIC-Zusatzcode A272) mit der Verordnung (EG) Nr. 2082/2005 widerrufen. Entsprechend ist unverzüglich ein endgültiger Antidumpingzoll auf die Einfuhren der… |
In view of these breaches, acceptance of the undertaking offered by Chimco AD (Taric additional code A272) has been withdrawn by Commission Regulation (EC) No 2082/2005 and a definitive anti-dumping duty should be imposed forthwith on imports of the… |
| Angesichts dieser Verstöße hat die Kommission mit dem Beschluss 2006/38/EG die Annahme der Verpflichtung von Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, inzwischen Usha Martin Ltd (TARIC-Zusatzcode A024), widerrufen. |
In view of these breaches, acceptance of the undertaking offered by Usha Martin Industries and Usha Beltron Ltd, now known as Usha Martin Ltd (TARIC additional code A024) has been withdrawn by Decision 2006/38/EC. |
| Dem Unternehmen wurde am 3. Juni 2010 der neue TARIC-Zusatzcode A978 zugewiesen. |
On 3 June 2010 the company received TARIC additional code A978. |
| „Russland (alle Unternehmen außer JSC Silvinit und JSC Uralkali — TARIC-Zusatzcode A999)“. |
‘Russia (all companies excluding JSC Silvinit and JSC Uralkali — TARIC additional code A999)’; |
| Sony Corporation: 108,3 % (TARIC-Zusatzcode 8742), |
Sony Corporation: 108,3 % (TARIC additional code: 8742), |
| TARIC-Zusatzcode, unter dem die auf der Rechnung angegebene Ware an den Grenzen der Union zollrechtlich abgefertigt werden kann. |
The TARIC additional code under which the goods on the invoice may be customs-cleared at Union borders. |
| TARIC-Zusatzcode, unter dem die Ware an der Gemeinschaftsgrenze zollrechtlich abgefertigt werden kann (wie in der Verordnung erläutert). |
The TARIC additional code under which the goods on the invoice may be customs cleared at Community borders (as specified in the Regulation). |
| TARIC-Zusatzcode, unter dem die in der Rechnung angegebenen Waren an der Gemeinschaftsgrenze zollrechtlich abzufertigen sind (wie in der Verordnung zur Einführung des endgültigen Antidumpingzolls angegeben) |
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the Community frontier (as specified in the Regulation imposing the definitive anti-dumping duty), |
| TARIC-Zusatzcode, unter dem die auf der Rechnung angegebenen Waren an der Unionsgrenze zollrechtlich abzufertigen sind. |
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the Union frontier. |
| TARIC-Zusatzcode, unter dem die in der Rechnung angegebenen Waren an der Unionsgrenze zollrechtlich abzufertigen sind (TARIC-Zusatzcode xxxx oder yyyy). |
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the Union frontier (Taric additional code xxxx or yyyy). |
| Die mit der Verordnung (EG) Nr. 2605/2000 des Rates eingeführten Antidumpingzölle werden gegenüber den in Artikel 1 genannten Einfuhren außer Kraft gesetzt (TARIC-Zusatzcode A561). |
The anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 2605/2000 are hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation (TARIC additional code A561). |
| …bis zur Höhe des endgültigen Zolls vereinnahmt, der auf die Einfuhren der von Zhejiang Yankon Group Co., Ltd, hergestellten Ware eingeführt wird (TARIC-Zusatzcode A241).“ |
…at the rate of duty definitively imposed on imports manufactured by Zhejiang Yankon Group Co., Ltd (TARIC additional code A241).’ |
| …der betroffenen Ware, die von bestimmten Herstellern, für die derzeit der residuale Zollsatz von 28,8 % gilt (TARIC-Zusatzcode A999), hergestellt werden, durch eine Neuorganisation der Vertriebsmuster und -kanäle der betroffenen Ware umgangen werden. |
…of the product concerned produced by certain producers currently subject to the residual duty rate of 28,8 % (TARIC additional code A999) are being circumvented by means of reorganisation of patterns and channels of sales of the product concerned. |
| Die Annahme der Preisverpflichtungen, die von den Unternehmen P.T.Polypet Karyapersada, Indonesien, (TARIC-Zusatzcode A193), und Futura Polyesters Limited, Indien, (TARIC-Zusatzcode A184), angeboten wurden, wird widerrufen. |
The acceptance of the undertakings in relation to the companies P.T. Polypet Karyapersada, Indonesia (TARIC additional code A193) and Futura Polyesters Limited, India (TARIC additional code A184) is hereby withdrawn. |
| (TARIC-Zusatzcode A691) hergestellten Folien aus Polyethylenterephthalat.“ |
(TARIC additional code A691).’ |
| (TARIC-Zusatzcode A567) hergestellten Kabel und Seile aus Stahl. |
(TARIC additional code A567). |
| , produzierten Glyphosats (TARIC-Zusatzcode A 310) ausgeweitet wurde, wird für einen Zeitraum von neun Monaten ausgesetzt. |
(TARIC additional code A310), is hereby suspended for a period of nine months. |
| Der TARIC-Zusatzcode A977, der dem Unternehmen Müller GmbH ursprünglich zugewiesen worden war, wurde versehentlich zweimal vergeben und musste deshalb zurückgezogen werden. |
TARIC additional code A977 initially given to the company Müller GmbH was erroneously attributed twice and had to be withdrawn. |
| :(TARIC-Zusatzcode A220) |
(TARIC additional code A220) shall be replaced by the following |
| TARIC-Zusatzcode des koreanischen Herstellers |
TARIC additional code of the Korean manufacturer |
| Ltd (TARIC-Zusatzcode B942) hergestellt wurden. |
(TARIC additional code B942). |
| , produzierten Glyphosats (TARIC-Zusatzcode A 310). |
(TARIC additional code A310). |
| , produzierten Glyphosats (TARIC-Zusatzcode A 309), und auf Einfuhren von aus Taiwan versandtem Glyphosat (ob als Ursprungserzeugnis Taiwans angemeldet oder nicht) (TARIC-Codes 2931009581 und 3808932711), mit Ausnahme des von Sinon Corporation, No 23, Sec. |
(TARIC additional code A309) and as extended to imports of glyphosate consigned from Taiwan (whether declared as originating in Taiwan or not) (TARIC codes 2931009581 and 3808932711) with the exception of those produced by Sinon Corporation, No 23, Sec. |
| , (TARIC-Zusatzcode A579) ausgeführten Waren. |
, (TARIC additional code A579). |
