| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Partnerspende“: die Spende von Keimzellen zwischen einem Mann und einer Frau, die angeben, eine Intimbeziehung zu führen; |
‘partner donation’ means the donation of reproductive cells between a man and a woman who declare that they have an intimate physical relationship; |
| Die Auswahlkriterien und Labortests für Spender brauchen bei der Partnerspende von Keimzellen zur Direktverwendung nicht angewendet zu werden. |
Donor selection criteria and laboratory testing do not need to be applied in the case of partner donation of reproductive cells for direct use. |
| Spenderevaluierung (dieser Abschnitt gilt nicht für die Partnerspende von Keimzellen und für autologe Spender) |
Donor evaluation (this section does not apply to partner donation of reproductive cells or to autologous donors) |
| :Bei Keimzellen, die zur Partnerspende bestimmt sind, sind folgende Daten in der Gewebebank zu speichern: |
In the case of reproductive cells intended for partner donation, the data to be registered at the tissue establishment include |
| Absatz 1 gilt nicht für die Partnerspende von Keimzellen. |
Paragraph 1 shall not apply to partner donation of reproductive cells. |
| Partnerspende (nicht zur Direktverwendung) |
Partner donation (not direct use) |
| Partnerspende zur Direktverwendung |
Partner donation for direct use |
| Je nach einzelstaatlichem Recht stehen positive Ergebnisse der Partnerspende nicht unbedingt entgegen. |
positive results will not necessarily prevent partner donation in accordance with national rules. |
| Ausgenommen bei der Partnerspende von Keimzellen für die Direktverwendung stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Entnahme menschlicher Gewebe und Zellen nur dann akkreditiert, benannt, zugelassen oder lizenziert wird, sofern die Anforderungen der Absätze 2 bis 12 erfüllt… |
With the exception of partner donation of reproductive cells for direct use, Member States shall ensure that the procurement of human tissues and cells is accredited, designated, authorised or licensed only when the requirements in paragraphs 2 to 12 are… |
| :Die in der Gewebebank gespeicherten Daten umfassen Folgendes (außer bei Spendern von Keimzellen, die zur Partnerspende bestimmt sind): |
The data that must be registered at the tissue establishment (except for donors of reproductive cells intended for partner donation) include |
