| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| untauglich machen |
to indispose |
| untauglich machen |
to incapacitate |
| andere |
other |
| untauglich |
unfit |
| untauglich |
ineligible |
| untauglich |
ineffectual |
| untauglich |
uneligible |
| untauglich |
inept |
| untauglich |
inapt |
| untauglich |
unapt |
| untauglich |
unable |
| untauglich |
incapable |
| untauglich |
ineligibly |
| Sprachgebrauch |
usage |
| für untauglich erklären |
to declare incapable |
| untauglich gemacht |
indisposed |
| untauglich machend |
indisposing |
| macht untauglich |
indisposes |
| machte untauglich |
indisposed |
| untauglich machend |
incapacitating |
| untauglich gemacht |
incapacitated |
| …dass in die Gemeinschaft ausgeführtes Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentration aufweist, die es für den menschlichen Genuss untauglich machen würde. |
…that the sunflower oil exported to the Community does not contain levels of mineral oil, making the sunflower oil unfit for human consumption. |
| …wird, dass alle in die EU auszuführenden Sendungen von Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentrationen aufweisen, die es für den menschlichen Genuss untauglich machen würden, und von einer entsprechenden Bescheinigung begleitet werden. |
…ensure that all consignments of sunflower oil to be exported to the European Union are certified as not containing levels of mineral oil making the sunflower oil unfit for human consumption. |
| Sonnenblumenöl mit einer hohen Mineralölkonzentration ist für den menschlichen Genuss untauglich und gilt daher als bedenklich. |
Sunflower oil containing high levels of mineral oil is unfit for human consumption and therefore deemed to be unsafe. |
| Operation des Verdauungstraktes oder seiner Anhänge, einschließlich partieller oder vollständiger Entfernung oder Umleitung eines dieser Organe sind als untauglich zu beurteilen. |
after surgical operation on the digestive tract or its adnexa, including surgery involving total or partial excision or a diversion of any of these organs; |
| das Fleisch weist keine Merkmale auf, die es für die Lagerung oder spätere Verwendung untauglich machen; |
it shall have no characteristics rendering it unfit for storage or subsequent use; |
| Bewerber mit nicht insulinpflichtigem Diabetes mellitus sind als untauglich zu beurteilen, es sei denn, es kann eine erfolgreiche Einstellung des Blutzuckerspiegels nachgewiesen werden. |
Applicants with diabetes mellitus not requiring insulin shall be assessed as unfit unless it can be demonstrated that blood sugar control has been achieved. |
| Bewerber mit Diplopie sind als untauglich zu beurteilen. |
Applicants with diplopia shall be assessed as unfit. |
| Bewerber mit insulinpflichtigem Diabetes mellitus sind als untauglich zu beurteilen. |
Applicants with diabetes mellitus requiring insulin shall be assessed as unfit. |
| Bewerber mit signifikanter Beeinträchtigung der Lungenfunktion sind als untauglich zu beurteilen. |
Applicants with significant impairment of pulmonary function shall be assessed as unfit. |
| …bis zur Genesung und Einstellung des Substanzmissbrauchs und vorbehaltlich einer zufrieden stellenden psychiatrischen Beurteilung nach erfolgreicher Behandlung als untauglich zu beurteilen. |
…as unfit pending recovery and freedom from substance use and subject to satisfactory psychiatric evaluation after successful treatment. |
| Bewerber mit Erkrankungs- oder Operationsfolgen im Bereich des Magen-Darm-Traktes oder seiner Adnexe, die während eines Fluges Handlungsunfähigkeit verursachen können, insbesondere Obstruktionen durch Striktur oder Kompression, sind als untauglich zu beurteilen. |
Applicants with any sequelae of disease or surgical intervention in any part of the digestive tract or its adnexa likely to cause incapacitation in flight, in particular any obstruction due to stricture or compression shall be assessed as unfit. |
| Bewerber mit singulärer oder wiederholter Selbstverletzungstendenz in der Krankengeschichte sind als untauglich zu beurteilen. |
Applicants with a history of a single or repeated acts of deliberate self-harm shall be assessed as unfit. |
| Bewerber mit Erkrankungs- oder Operationsfolgen im Bereich der Nieren oder des Harntrakts, die Handlungsunfähigkeit verursachen können, insbesondere Obstruktionen durch Striktur oder Kompression, sind als untauglich zu beurteilen. |
Applicants with any sequela of disease or surgical procedures on the kidneys or the urinary tract likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression shall be assessed as unfit. |
| :Bewerber sind als untauglich zu beurteilen, wenn bei ihnen einer der folgenden Befunde vorliegt: |
Applicants with any of the following conditions shall be assessed as unfit |
| Bewerber, bei denen ihrer Krankengeschichte oder klinischen Diagnose zufolge ein maligner intrazerebraler Tumor vorliegt, sind als untauglich zu beurteilen. |
Applicants with an established history or clinical diagnosis of intracerebral malignant tumour shall be assessed as unfit. |
| Bewerber, die ihrer Krankengeschichte oder klinischen Diagnose zufolge an Schizophrenie erkrankt sind oder schizotype oder wahnhafte Störungen aufweisen, sind als untauglich zu beurteilen. |
Applicants with an established history or clinical diagnosis of schizophrenia, schizotypal or delusional disorder shall be assessed as unfit. |
| Bewerber, die sich erstmalig ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1 ausstellen lassen möchten, sind als untauglich zu beurteilen, wenn ihre Sehschärfe auf einem Auge unter dem Grenzwert liegt. |
applicants for an initial Class 1 medical certificate with substandard vision in one eye shall be assessed as unfit. |
| Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1, bei denen eine vollständige Pneumektomie vorgenommen wurde, sind als untauglich zu beurteilen. |
Applicants for a Class 1 medical certificate who have undergone a total pneumonectomy shall be assessed as unfit. |
| :Bewerber, die sich erstmals ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1 ausstellen lassen möchten, sind als untauglich zu beurteilen, wenn ihrer Krankengeschichte oder Diagnose zufolge bei ihnen einer der folgenden Befunde vorliegt bzw. eine der folgenden Behandlungen durchgeführt wurde: |
Applicants for the initial issue of a Class 1 medical certificate with a history or diagnosis of any of the following conditions shall be assessed as unfit |
| Bewerber, die weiterführende Farberkennungstests nicht bestehen, sind als untauglich zu beurteilen. |
Applicants who fail further colour perception testing shall be assessed as unfit. |
| Bewerberinnen, bei denen eine größere gynäkologische Operation durchgeführt wurde, sind bis zur vollständigen Genesung als untauglich zu beurteilen. |
Applicants who have undergone a major gynaecological operation shall be assessed as unfit until full recovery. |
| …größere Operation des Harntraktes durchgeführt wurde, die mit einer partiellen oder vollständigen Entfernung oder Umleitung eines der Organe einherging, müssen als untauglich beurteilt werden. Nach vollständiger Genesung ist eine erneute Beurteilung durchzuführen, bevor erwogen werden kann, sie als tauglich zu beurteilen. |
…undergone a major surgical operation in the urinary apparatus involving a total or partial excision or a diversion of its organs shall be assessed as unfit and be re-assessed after full recovery before a fit assessment can be considered. |
| :Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1 sind als untauglich zu beurteilen, wenn bei ihnen einer der folgenden Befunde vorliegt bzw. eine der folgenden Behandlungen durchgeführt wurde: |
Applicants for a Class 1 medical certificate with any of the following conditions shall be assessed as unfit |
| Die Erfahrungen mit der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 333/2007 haben gezeigt, dass sich die derzeitigen Probenahmebestimmungen in einigen Fällen möglicherweise als untauglich erweisen oder möglicherweise zu unzumutbaren wirtschaftlichen Schäden an der beprobten Partie führen. |
Experience acquired while implementing Regulation (EC) No 333/2007 revealed that in some cases the current sampling provisions may be impracticable or may lead to unacceptable economic damage to the sampled lot. |
| …Ukraine ist, um sicherzustellen, dass das Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentration aufweist, die es für den menschlichen Genuss untauglich machen würde. |
…presented for import to ensure the sunflower oil does not contain levels of mineral oil, making the sunflower oil unfit for human consumption. |
| sind als untauglich zu beurteilen. |
shall be assessed as unfit. |
| dass die betreffenden Seeleute sich nicht in einem Krankheitszustand befinden, der sich durch die Tätigkeit auf See verschlimmern oder sie für eine solche Tätigkeit untauglich machen oder die Gesundheit anderer Personen an Bord gefährden könnte. |
the seafarer concerned is not suffering from any medical condition likely to be aggravated by service at sea or to render the seafarer unfit for such service or to endanger the health of other persons on board. |
| Der Prozentsatz von Benzin macht die Ware für den menschlichen Genuss untauglich, verhindert aber nicht ihren Einsatz für industrielle Zwecke (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 2207, vierter Absatz). |
The percentage level of gasoline in the product renders it unfit for human consumption but does not prevent the use of the product for industrial purposes (see also the HS Explanatory Notes to heading 2207, fourth paragraph). |
| …werden soll, dass alle in die Gemeinschaft auszuführenden Sendungen mit Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentrationen aufweisen, die es für den Verzehr untauglich machen würden, und von einer entsprechenden Bescheinigung begleitet werden. |
…to ensure that all consignments of sunflower oil to be exported to the Community are certified as not containing levels of mineral oil making the sunflower oil unfit for human consumption. |
| :Unverarbeitete Fischereierzeugnisse gelten als untauglich zum Genuss für Menschen, wenn die organoleptische Prüfung Zweifel an der Frische des Erzeugnisses aufkommen ließ und chemische Kontrollen ergeben, dass die folgenden TVB-N-Grenzwerte überschritten wurden: |
Unprocessed fishery products shall be regarded as unfit for human consumption where organoleptic assessment has raised doubts as to their freshness and chemical checks reveal that the following TVB-N limits are exceeded |
| :Unverarbeitete Fischereierzeugnisse der in Kapitel II genannten Artenkategorien gelten als untauglich zum Genuss für Menschen, wenn die organoleptische Prüfung Zweifel an der Frische des Erzeugnisses aufkommen ließ und chemische Kontrollen ergeben, dass die folgenden TVB-N… |
Unprocessed fishery products belonging to the species categories listed in Chapter II shall be regarded as unfit for human consumption where organoleptic assessment has raised doubts as to their freshness and chemical checks reveal that the following TVB… |
