| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ammoniak |
ammonia |
| Ammoniak-Zuckerkulör |
Ammonia caramel |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ammoniak in wässriger Lösung |
Ammonia in aqueous solution |
| Ammoniak, wasserfrei |
Anhydrous ammonia |
| Ammoniak, wasserfrei oder in wässriger Lösung |
Ammonia, anhydrous or in aqueous solution |
| Anmerkungen: Vor dem 1. Januar 1997 wurde ein mit äußeren Sicherheitseinrichtungen ausgestatteter Tanktyp ausschließlich in der Landwirtschaft zur direkten Ausbringung von wasserfreiem Ammoniak verwendet. |
Comments: Before 1 January 1997 a type of tank equipped with external safety fittings was used exclusively in agriculture to apply anhydrous ammonia directly onto the land. |
| oder Dodecandisäure, Ammoniak und Siliciumoxid, |
or dodecandioic acid, ammonia water and silicon oxide, |
| Betrifft: Spezialausrüstung für die Verteilung von wasserfreiem Ammoniak. |
Subject: Special equipment for distribution of anhydrous ammonia. |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: In der Landwirtschaft verwendete Tanks zur Verteilung und Ausbringung von wasserfreiem Ammoniak, die vor dem 1. Januar 1997 in Betrieb genommen wurden, dürfen mit äußeren — anstatt innerer — Sicherheitseinrichtungen ausgestattet sein… |
Content of the national legislation: Tanks used for agricultural purposes for the distribution and application of anhydrous ammonia which were brought into service before 1 January 1997 may be equipped with external, instead of internal, safety fittings… |
| entweder Diethylenglykol, Dodecandisäure und Ammoniak, |
either diethylene glycol, dodecandioic acid and ammonia water, |
| Konverter oder Ausrüstung für die Ammoniak-Synthese, bei der das Synthesegas (Stickstoff und Wasserstoff) einer Ammoniak-Wasserstoff-Hochdruck-Austauschkolonne entnommen und das synthetisierte Ammoniak in die Kolonne zurückgeführt wird. |
Ammonia synthesis converters or ammonia synthesis units, in which the synthesis gas (nitrogen and hydrogen) is withdrawn from an ammonia/hydrogen high-pressure exchange column and the synthesized ammonia is returned to said column. |
| Ammoniak-Wasserstoff-Austauschkolonnen mit einer Höhe größer/gleich 35 m und Durchmessern von 1,5 m bis 2,5 m, geeignet zum Betrieb bei Drücken größer als 15 MPa, |
Ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at pressures greater than 15 MPa; |
| Ammoniak-Wasserstoff-Austauschanlagen; |
Ammonia-hydrogen exchange plants; |
| Ammoniak-Cracker mit Betriebsdrücken größer/gleich 3 MPa zur Produktion von Schwerem Wasser nach dem Ammoniak-Wasserstoff-Austauschverfahren, |
Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process; |
| :Umwälzpumpen für Kaliumamid-Katalysatoren (Kontaktmittel) in verdünnter oder konzentrierter Lösung in flüssigem Ammoniak (KNH2/NH3) mit allen folgenden Eigenschaften: |
Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics |
| Herstellung von Ammoniak |
Production of ammonia |
| Salpetersäure; Nitriersäuren, Ammoniak |
Nitric acid; sulphonitric acids; ammonia |
| Kolonneneinrichtungen, einschließlich Stufenreaktoren, und Stufenpumpen, einschließlich Tauchpumpen, zur Produktion von Schwerem Wasser nach dem Ammoniak-Wasserstoff-Austauschverfahren, |
tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production utilising the ammonia-hydrogen exchange process; |
| CPA 20.15.10: Salpetersäure; Nitriersäuren, Ammoniak |
CPA 20.15.10: Nitric acid; sulphonitric acids; ammonia |
| katalytische Verbrennungsanlagen zur Umwandlung von angereichertem Deuteriumgas zu Schwerem Wasser nach dem Ammoniak-Wasserstoff-Austauschverfahren, |
catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water utilising the ammonia-hydrogen exchange process; |
| Der Rückstand wird im Filtertiegel nacheinander mit 50 ml verdünnter Schwefelsäure, 50 ml Wasser und 50 ml verdünntem Ammoniak ausgewaschen. |
Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution. |
| E 150 c AMMONIAK-ZUCKERKULÖR |
E 150c AMMONIA CARAMEL |
| …und stärkehaltige Erzeugnisse, Obstsaft, Molke, Milchsäure, Zucker, hydrolysierte Pflanzenfasern und Fermentationsnährstoffe wie Ammoniak oder Mineralsalze |
…containing starch, fruit juice, whey, lactic acid, sugar, hydrolysed vegetable fibres and fermentation nutrients such as ammonia or mineral salts. |
| Harnstoff wird im Wesentlichen aus Ammoniak hergestellt, das wiederum aus Erdgas gewonnen wird. |
Urea is produced mainly from ammonia, which in turn is produced from natural gas. |
| Eiweißerzeugnis, Nebenerzeugnis aus der Herstellung von Aminosäuren durch Vermehrung von Corynebacterium glutamicum [34] in Nährlösungen pflanzlichen oder chemischen Ursprungs, aus Ammoniak oder Mineralsalzen; kann hydrolysiert sein |
Protein product, by-product from the production of amino acids by culture of Corynebacterium glutamicum [34] on substrates of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts, it may be hydrolysed. |
| Den NH3-Schlupf im Abgas (bedingt durch nicht umgesetztes Ammoniak) unter Berücksichtigung der Wechselbeziehung zwischen dem NOx-Minderungsgrad und dem NH3-Schlupf so gering wie möglich halten |
To keep the emissions of NH3 slip (due to unreacted ammonia) from the flue-gases as low as possible taking into account the correlation between the NOx abatement efficiency and the NH3 slip |
| 1 ml H2SO4 (0,01 mol/l) entspricht 0,34 mg Ammoniak. |
1 ml of H2SO40,01 mol/litre corresponds to 0,34 mg of ammonia. |
| Wird an der Luft undurchsichtig und wandelt sich infolge des Verlusts an Ammoniak und Kohlendioxid schließlich in weiße, poröse Klumpen oder Pulver (aus Ammoniumbicarbonat) um |
Becomes opaque on exposure to air and is finally converted into white porous lumps or powder (of ammonium bicarbonate) due to loss of ammonia and carbon dioxide |
| Diese Anforderung gilt nicht für Ammoniak oder Alkylammoniak. |
This requirement does not apply to ammonia or akyl ammonia. |
| Ammoniak, wasserfrei |
Ammonia, anhydrous |
| Ammoniak, ausgedrückt als NH3 |
Ammonia, expressed as NH3 |
| Regenerierte Zellulosefaser nach dem Kupfer-Ammoniak-Verfahren |
regenerated cellulose fibre obtained by the cuprammonium process |
| Die maximale Zahl der Kombinationen hängt von der Zahl der Wasserstoffatome im Ammoniak ab, in diesem Fall sind es drei. |
The maximum number of combinations is limited by the number of hydrogen elements in ammonia, namely three. |
| Die BVT besteht in der Begrenzung der Ammoniak- (NH3-) Emissionen, wenn SCR-Techniken (selektive katalytische Reduktion) oder SNCR-Techniken (selektive nicht-katalytische Reduktion) für eine hocheffiziente NOX-Emissionsminderung zum Einsatz kommen. |
BAT is to limit ammonia (NH3) emissions, when applying selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR) techniques for a high efficiency NOX emissions reduction |
| Nebenerzeugnisse aus der Herstellung von Aminosäuren durch Fermentation einer Nährlösung pflanzlichen oder chemischen Ursprungs, Ammoniak oder Mineralsalzen mit Corynebacterium glutamicum [34] |
By-products from the production of amino acids by fermentation with Corynebacterium glutamicum [34] on substrate of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts. |
| Tätigkeitsspezifische Leitlinien für die Herstellung von Ammoniak gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG |
Activity-specific guidelines for the production of ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC |
| Wirkstoff: Urease (wirkt in saurem Milieu), baut Harnstoff zu Ammoniak und Kohlendioxid ab. |
Activity: urease activity (active at acidic pH), to break down urea into ammonia and carbon dioxide. |
| Über 2 %: Enthält Ammoniak |
Above 2 %: Contains ammonia |
| Anhang XX Tätigkeitsspezifische Leitlinien für die Herstellung von Ammoniak gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG |
Annex XX Activity-specific guidelines for the production of ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC |
| die Kombination von Kohlendioxid und Ammoniak in zwei Kühlkreisläufen; |
a combination of carbon dioxide and ammonia in two cooling circuits; |
| Ein LPG-enthaltendes Bauteil aus Kupfer oder Messing muss den Leckprüfungen nach den Absätzen 4, 5, 6 und 7 entsprechen, nachdem es 24 Stunden lang gemäß ISO 6957 bei verschlossenen Anschlüssen in Ammoniak getaucht wurde. |
A copper or brass LPG containing component shall comply with the leakage tests mentioned in 4, 5, 6 and 7 and after having been submitted to 24 hours immersion in Ammonia according to ISO 6957 with all connections closed. |
| Auch die Ansammlung von Staub und Gasen wie Kohlendioxid und Ammoniak sollte auf ein Minimum reduziert werden. |
Accumulation of dust and gases such as carbon dioxide and ammonia should be kept to a minimum. |
| Falls erforderlich wird der pH-Wert mit verdünnter Salzsäure (2.1.2) oder verdünntem Ammoniak (2.1.3) eingestellt und sodann mit Wasser auf 100 ml ergänzt. |
Adjust the pH if necessary with the dilute hydrochloric acid (paragraph 2.1.2) or the dilute ammonia (paragraph 2.1.3) and make up to 100 ml with water. |
| Ammoniak, Ammoniakwasser |
Aqua ammonia, strong ammonia solution |
| …dies ist technisch nicht möglich; in diesem Falle kann auf eine alternative Methode, z. B. einen auf ausschlaggebenden Parametern (wie dem Ammoniak-Einsatz) basierenden Massenbilanzansatz oder die Abgasstrombestimmung durch kontinuierliche Messung des Emissionsstromes, zurückgegriffen… |
…not technically feasible, in which case an alternative method, such as a mass balance approach based on significant parameters (such as ammonia input load) or determination of flow by continuous emissions flow measurement, can be used provided it is… |
| Für aquatische und semi-aquatische Amphibien sollten die Qualität des Wassers — einschließlich der Ammoniak-Konzentration — sowie der pH-Wert des Wassers regelmäßig kontrolliert werden. |
For aquatic and semi-aquatic amphibians water quality, including the concentration of ammonia and the pH level in water, should be regularly monitored. |
| Konzentration an Ammoniak (g/kg Gesamtstickstoff) und |
concentration of ammonia (g/kg of total nitrogen), and |
| Alternativ wird das freigesetzte Ammoniak in überschüssiger Borsäurelösung destilliert, gefolgt von einer Titration mit Salz- oder Schwefelsäurelösung. |
Alternatively, the liberated ammonia is distilled into an excess of boric acid solution, followed by titration with hydrochloric acid or sulphuric acid solution. |
| Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit der Herstellung von Ammoniak und dem Zwischenprodukt Wasserstoff in Zusammenhang stehen. |
All processes directly or indirectly linked to the production of the ammonia and the intermediate product hydrogen are included. |
| Ammoniak und andere Emissionen aus der Dungaufbereitung sind zu sammeln und zu behandeln, um die Umweltauswirkungen und Umweltbelästigung zu reduzieren. |
Ammonia and other emissions from manure treatment shall be collected and treated so as to reduce environmental impact and nuisance. |
| …Anlagen, in denen mehr Emissionen als bei der Referenzsituation (Lagern und Ausbringen von rohem Viehdung) entstehen, sind Ammoniak und andere Emissionen aus der Dungaufbereitung zu sammeln und zu behandeln, um die Umweltwirkung und die Belästigung zu… |
…and other emissions from manure treatment shall be collected and treated so as to reduce environmental impact and nuisance for those installations that cause higher emissions than the reference situation, which is storage and land application of raw… |
| Ammoniak wird weiter in Nitrit und Nitrat umgewandelt. |
Ammonia will be further converted into nitrite and nitrate. |
| Ammoniak, verdünnte Lösung |
Ammonia, dilute solution. |
| Ammoniak-Zuckerkulör wird hergestellt durch kontrollierte Hitzeeinwirkung auf im Handel erhältliche genusstaugliche Kohlenhydrate (die Monomere und/oder Polymere von Glucose und Fructose, z. B. Glucosesirup, Saccharose und/oder Invertzuckersirup, Dextrose… |
Ammonia caramel is prepared by the controlled heat treatment of carbohydrates (commercially available food grade nutritive sweeteners which are the monomers glucose and fructose and/or polymers thereof, e.g. glucose syrups, sucrose, and/or invert syrups, and… |
| Der Transport von Ammoniak ist nur auf dem Seeweg wirtschaftlich, und auch dann nur, wenn an der Küste geeignete Lagermöglichkeiten bestehen. |
Ammonia can be economically transported only by sea and provided ports are suitably equipped for its storage. |
| Verdünntes Ammoniak: 200 ml konzentriertes Ammoniak (relative Dichte 0,880 bei 20 °C) werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt. |
Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water. |
| Ammoniak ist das Hauptausscheidungsprodukt von Fischen. |
Ammonia is the main excretory product of fish. |
| Ammoniak, wasserfrei |
ammonia solution |
| Üblicherweise werden Ammoniak oder Harnstoff als Reduktionsmittel genutzt. |
Ammonia or urea is typically used as the reducing agent. |
| Ammoniak (NH3); erfasst in Tonnen Produktionsmenge. |
Ammonia (NH3), to be recorded in tons produced |
| Ammoniak: 42 g je Liter Ammoniumstickstoff |
Ammonia: 42 g per litre of ammoniacal nitrogen. |
| Ammoniak und Nitrit sind für Fische sehr giftig, weshalb ihre Ansammlung durch eine erhöhte Flussrate, eine geringere Besatzdichte bzw. Temperatur oder durch Biofiltration vermieden werden sollte. |
Ammonia and nitrite are very toxic to fish and their accumulation should be avoided by increasing flow rate, reducing density or temperature, or biofiltration. |
| Die zuständigen Behörden überwachen Ammoniak und andere Emissionen aus der Dungaufbereitung an für jede Aufbereitungsmethode repräsentativen Standorten. |
Ammonia and other emissions deriving from manure treatment shall be monitored by the competent authorities in representative locations for each treatment technique. |
| Anlage 1 Verfahren zur Messung von Ammoniak |
Appendix 1 Procedure for the measurement of ammonia |
| Den Tiegel durch Absaugen entleeren, dann den Rückstand mit Ameisensäurelösung, heißem Wasser, verdünntem Ammoniak und schließlich kaltem Wasser auswaschen, wobei der Tiegel nach jeder Flüssigkeitszugabe durch Absaugen vollständig entleert wird. jedoch erst, nachdem die Flüssigkeit ohne Absaugen… |
Drain the crucible with suction and wash the residue with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition. Do not apply suction until each washing liquor has drained… |
| Der Filtertiegel wird unter Absaugen entleert und der Rückstand nacheinander mit Ameisensäure, warmem Wasser, verdünntem Ammoniak und schließlich mit kaltem Wasser gewaschen, wobei der Tiegel nach jeder Flüssigkeitszugabe unter Absaugen entleert wird, jedoch erst, nachdem die… |
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter successively with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition. Do not apply suction until each… |
| Umweltfaktoren (z. B. Überschuss an Ammoniak, Staub, Hitze oder Kälte). |
environmental factors (such as excess ammonia, dust, hot or cold temperatures). |
| Beispiel anorganische kovalente Verbindungen (z. B. „Kohlendioxid, fossil“, „Kohlenmonoxid“, „Schwefeldioxid“, „Ammoniak“ usw.) |
Example Inorganic covalent compounds” (e.g. "Carbon dioxide, fossil", "Carbon monoxide", "Sulphur dioxide", "Ammonia", etc.) |
| Nach Informationen Frankreichs ist es notwendig, die Anwendung von Ammoniak als Biozid in der Veterinärhygiene vorübergehend weiter zu ermöglichen, um Infektionen durch Kokzidien, Kryptosporidien und Nematoden bei Tierbeständen zu verhindern. |
France has submitted information demonstrating the need for temporary continuation of the use of ammonia as a veterinary hygiene biocidal product to prevent infections by coccidia, cryptosporidium and nematodes in livestock. |
| Für Xenopus spp. sind Anlagen mit regelmäßigem Wasserwechsel („fill-and-dump systems“) ausreichend, um eine geeignete Wasserqualität zu gewährleisten (z. B. Geringhaltung der Ammoniak-Konzentration). |
For Xenopus spp., systems with regular changes of water (fill-and-dump systems) are sufficient for maintaining appropriate water quality (such as minimising levels in ammonia). |
| Halogene, Halogenwasserstoffsäuren (Salzsäure und Flusssäure), Halogenfluoride; Schwefelsäure, Schwefelchlorid, Ätznatron und Ätzkalk, Ammoniak. |
Halogens, hydrohalogen acids (hydrochloric and hydrofluoric acids), halogen fluorides; sulphuric acid, sulphur chloride, caustic soda and caustic potash, ammonia |
| Der Kolben wird so lange erhitzt, bis alles Ammoniak überdestilliert ist. |
Heat the flask until the ammonia has distilled over. |
| Bekämpfung von Vektormücken; nur in den französischen überseeischen Departements Ammoniak |
For vector mosquito control; in the Overseas Departments of France only. |
| Gasen wie Ammoniak, Chlor oder Chlorwasserstoff, Fluor oder Fluorwasserstoff, Kohlenstoffoxiden, Schwefelverbindungen, Stickstoffoxiden, Wasserstoff, Schwefeldioxid, Phosgen |
Gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride |
| Enthält die Probe mehr als 0,6 % Ammoniak, ist das ursprüngliche Filtrat zu verdünnen. |
If the ammonia content of the sample exceeds 0,6 %, dilute the initial filtrate. |
| So sind die Kosten der beiden wichtigsten Rohstoffe für die Ethanolamin-Produktion (Ethylen und Ammoniak) in der UZÜ-Folgezeit deutlich weniger stark gesunken als die Ethanolamin-Preise. |
Indeed, the cost of the two main raw materials used in ethanolamine production (ethylene and ammonia) has decreased over the post RIP period by materially less than the fall in ethanolamine prices. |
| Um die Geruchsemissionen während der Prozessschritte und aus der Abwasserbehandlung zu mindern, ist BVT, Ammoniak und Schwefelwasserstoff durch Wäsche und/oder Biofiltration der abgesaugten Luft, in der der Geruch dieser Gase wahrnehmbar ist, zu verringern. |
In order to reduce the emission of odours from process steps and effluent treatment, BAT is to abate ammonia and hydrogen sulphide by the scrubbing and/or biofiltration of extracted air in which odour of these gases are noticeable. |
| …mit Genehmigung der zuständigen Behörde eine alternative Methode an, insbesondere einen auf relevanten Parametern wie dem Ammoniak-Einsatz beruhenden Massenbilanzansatz oder die Abgasstrombestimmung durch kontinuierliche Messung des Emissionsstromes. |
…by the competent authority, the operator shall apply an alternative method, including by a mass balance methodology based on significant parameters such as ammonia input load, or determination of flow by continuous emissions flow measurement. |
| Sie ist nur anzuwenden bei Gehalten < 0,25 % Ammoniak. |
It is applicable only to ammonia contents of less than 0,25 %. |
| Ammoniumnitrat wird aus Ammoniak und Salpetersäure hergestellt, und bei der geprillten und der granulierten Form beträgt der Stickstoffgehalt mehr als 28 GHT. |
It is manufactured from ammonia and nitric acid and the nitrogen content exceeds 28 % by weight in prilled or granular form. |
| Er wird aus Ammoniak und Salpetersäure hergestellt und sein Stickstoffgehalt beträgt mehr als 28 GHT in geprillter und granulierter Form. |
It is manufactured from ammonia and nitric acid, and its N content exceeds 28 % by weight in prilled or granular form. |
| Nuova Terni Industrie Chimiche: In dem Werk, das in den Genuss des Terni-Tarifs kommt, wird Ammoniak und Salpetersäure hergestellt. |
Nuova Terni Industrie Chimiche: The plant which benefits from the tariff produces ammonia and nitric acid. |
| …berechtigten Grund zur Annahme, dass sofortiges Handeln erforderlich sei, damit die Öffentlichkeit vor der Exposition gegenüber Ammoniak geschützt werde, das aus Ammoniumsalzen in Isoliermaterialien aus Zellstoffwatte, die in Gebäuden verwendet werden, freigesetzt… |
…EC) No 1907/2006 (safeguard clause), that it has justifiable grounds for believing that urgent action is essential to protect the public from exposure to ammonia released from ammonium salts in cellulose wadding insulation materials used in… |
| Flüssiges Ammoniak |
Liquid ammonia |
| Flüssige Nebenerzeugnisse aus der Herstellung von Aminosäuren durch Fermentation einer Nährlösung pflanzlichen oder chemischen Ursprungs, Ammoniak oder Mineralsalzen mit Corynebacterium glutamicum |
Liquid by-products from the production of amino acids by fermentation with Corynbacterium glutamicum on substrate of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts |
| Es wird gewonnen durch Extraktion in einem wässrigen Medium aus natürlich vorkommendem geeignetem essbarem pflanzlichen Material, im Allgemeinen Zitrusfrüchten und Äpfeln, und durch Behandlung mit Ammoniak unter alkalischen Bedingungen. |
It is obtained by extraction in an aqueous medium of appropriate natural strains of edible plant material, usually citrus fruits or apples and treatment with ammonia under alkaline conditions. |
| bei der Salpetersäureherstellung — N2O-Emissionen aus der katalytischen Oxidation von Ammoniak und/oder aus NOx/N2O-Minderungsanlagen; |
nitric acid production — N2O emissions from the catalytic oxidation of ammonia and/or from the NOx/N2O abatement units, |
| N-(2-nitrophenyl)Phosphortriamid („2-NPT“) ist ein Ureasehemmstoff für Stickstoffdünger mit Harnstoffbestandteilen, mit dem die Verfügbarkeit von Stickstoff für die Pflanzen erhöht und die die Emission von Ammoniak in die Atmosphäre verringert werden. |
N-(2-nitrophenyl)phosphoric triamide (hereinafter ‘2-NPT’) is a urease inhibitor designed for urea-containing nitrogen fertilisers to increase the availability of nitrogen to plants while reducing emissions of ammonia to the atmosphere. |
| Wasserstoff kann als Reagens in chemischen Reaktionen (z. B. bei der Herstellung von Ammoniak, Wasserstoffperoxid, Salzsäure und Methanol; zur Reduktion organischer Verbindungen; zur Hydrodesulfurierung von Erdöl; zur Öl- und Fetthydrierung; zum Kettenabbruch bei der… |
Hydrogen can be used in chemical reactions (e.g. production of ammonia, hydrogen peroxide, hydrochloric acid, and methanol; reduction of organic compounds; hydrodesulphurisation of petroleum; hydrogenation of oils and greases; chain termination in… |
| Zum einen stiegen die Kosten für Rohstoffe (EO, im Wesentlichen ein Mineralölderivat, und Ammoniak) in diesem Zeitraum erheblich an. |
On the one hand, costs for raw materials (EO, mainly a petrol-based derivative and ammonia) have increased significantly during this period. |
| Die Bedienung des Destilliergeräts erfolgt entsprechend den Anleitungen des Herstellers. Anschließend wird das durch die Zugabe der Natriumhydroxidlösung freigesetzte Ammoniak abdestilliert. |
Operate the distillation unit in accordance with the manufacturer's instructions and distil off the ammonia liberated by the addition of the sodium hydroxide solution. |
| 915 ml Gas, durch 25 ml mit 3 ml Ammoniak angereichertes Ammoniaksilbernitratreagens durchgeperlt, darf nicht zur Trübung bzw. Schwarzfärbung dieser Lösung führen |
915 ml of gas bubbled through 25 ml of ammoniacal silver nitrate reagent to which has been added 3 ml of ammonia must not cause clouding or blackening of this solution |
| Dann werden 100 ml Natriumhydroxidlösung (3.9) langsam in den Aufschlusskolben eingefüllt, wobei kein Ammoniak entweichen darf (siehe Bemerkung 8.1). |
Slowly pour 100 ml of sodium hydroxide solution (3.9) into the digestion flask without loss of ammonia (see observation 8.1). |
| Stoffe, die sich auf die Sauerstoffbilanz ungünstig auswirken, insbesondere: Ammoniak, Nitrite. |
Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly: ammonia, nitrites. |
| Schwefelsäureanlagen in Kokereien, die im BVT-Merkblatt für die Herstellung anorganischer Grundchemikalien: Ammoniak, Säuren und Düngemittel (LVIC-AAF) behandelt werden. |
sulphuric acid plants in coke ovens, covered by the Large Volume Inorganic Chemicals-Ammonia, Acids and Fertilisers Industries (LVIC-AAF BREF). |
| Die Empfindlichkeit gegenüber Ammoniak schwankt je nach Fischart, und im Allgemeinen sind Meeres- und Jungfische empfindlicher als andere Fische. |
Susceptibility to ammonia varies between fish species and in general marine and younger fish are more susceptible. |
| Diese Technik beruht auf der in einem Katalysatorbett mit einer Ammoniak-Reaktion (im Allgemeinen in Wasser gelöst) bei einer optimalen Betriebstemperatur von etwa 300-450 °Celsius bewirkten Reduktion von NOX zu Stickstoff. |
The technique is based on the reduction of NOX to nitrogen in a catalytic bed by reaction with ammonia (in general aqueous solution) at an optimum operating temperature of around 300 – 450 °C. |
| Diese Technik beruht auf der Reduktion von NOX zu Stickstoff in einer Reaktion mit Ammoniak oder Harnstoff bei hohen Temperaturen. |
The technique is based on the reduction of NOX to nitrogen by reaction with ammonia or urea at a high temperature. |
| …stärkehaltige Erzeugnisse, Obstsaft, Molke, Milchsäure, Zucker, hydrolysierte Pflanzenfasern und Fermentationsnährstoffe wie Ammoniak oder Mineralsalze |
…containing starch, fruit juice, whey, lactic acid, sugar, hydrolysed vegetable fibres and fermentation nutrients such as ammonia or mineral salts. |
| Die giftige Form von Ammoniak ist nichtionisiertes Ammoniak, dessen Menge nicht nur von der gesamten Ammoniakkonzentration, sondern auch vom pH-Wert, dem Salzgehalt und der Temperatur abhängt. |
The toxic form of ammonia is unionised ammonia, the amount of which depends not only on total ammonia concentration, but also on pH, salinity and temperature. |
