| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ätznatron |
caustic soda |
| Ätznatron |
sodium hydroxide |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Natriumhydroxid (Ätznatron), fest |
Sodium hydroxide (caustic soda), solid |
| Natriumhydroxid (Ätznatron); Kaliumhydroxid (Ätzkali); Peroxide des Natriums oder des Kaliums |
Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide (caustic potash); peroxides of sodium or potassium |
| Natriumhydroxid (Ätznatron) |
Sodium hydroxide (caustic soda) |
| Verwendung von Tetrachlorkohlenstoff zur Beseitigung von Stickstofftrichlorid bei der Herstellung von Chlor und Ätznatron; |
use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogen trichloride in the production of chlorine and caustic soda; |
| Der Einsatz von Ätznatron zur Behandlung von Getreide und Getreideerzeugnissen ist nicht zugelassen, da es sich dabei nicht um ein traditionelles Verfahren handelt. |
The use of caustic soda to treat cereals and products derived from them is prohibited because it is not a traditional practice. |
| Vorgebracht wurde, dass die Preise für Zeolith-A-Pulver von den Kosten für Rohstoffe, insbesondere Ätznatron, und Energie abhingen und mit einem Anziehen der Marktpreise zu rechnen sei. |
It was argued that prices of zeolite A powder depend on cost of raw materials, especially caustic soda, and energy and that the market prices are expected to rise. |
| Ätznatron; Natronlauge |
Caustic soda; Lye |
| Halogene, Halogenwasserstoffsäuren (Salzsäure und Flusssäure), Halogenfluoride; Schwefelsäure, Schwefelchlorid, Ätznatron und Ätzkalk, Ammoniak. |
Halogens, hydrohalogen acids (hydrochloric and hydrofluoric acids), halogen fluorides; sulphuric acid, sulphur chloride, caustic soda and caustic potash, ammonia |
| Bei Oltchim handelt es sich um ein rumänisches, petrochemisches Großunternehmen, das PVC, Ätznatron, Chlor, DOP (Dioktylphthalat) und Polyetherpolyole herstellt. |
Oltchim is a large Romanian petrochemical manufacturer, producing PVC, caustic soda, chlorine, DOP and polyether polyols. |
| Ablaugen aus der Zellstoffherstellung, auch konzentriert, entzuckert oder chemisch behandelt, einschl. Ligninsulfonate (ausg. Tallöl, Natriumhydroxid (Ätznatron) und Sulfatpech (Tallölpech)) |
Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, incl. lignin sulphonates (excl. crude tall oil, sodium hydroxide "caustic soda" and sulphate pitch) |
| Natriumhydroxid „Ätznatron“ in wässriger Lösung „Natronlauge“ |
Sodium hydroxide "caustic soda" in aqueous solution "soda lye or liquid soda" |
| …Verlauf der Untersuchung gesammelten Daten lässt sich schließen, dass sich die Preise für die wichtigsten Rohstoffe nicht drastisch veränderten; Ätznatron stellte Mitte 2009 eine Ausnahme dar, diese Entwicklung kehrte sich Ende 2009 jedoch um und die Preise pendelten sich wieder auf ihren… |
…gathered throughout the investigation suggest that the prices of main raw materials did not change dramatically with exception to the caustic soda in the mid-2009, however this trend was reversed towards the end of 2009 and prices returned to… |
