| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Gesamtstickstoff | Total nitrogen |
| Gesamtstickstoff | Total N |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Auf keinen Fall dürfen bei einer Kultur die im Aktionsprogramm festgelegten Höchstausbringungsmengen für Phosphat und Stickstoff, ausgedrückt als Gesamtstickstoff oder wirksamer Stickstoff, überschritten werden. | It shall not exceed for all crops, in any case, the maximum application standards for phosphate and nitrogen, either expressed in total nitrogen or efficient nitrogen, as established in the action programme. |
| EN 15561: Düngemittel — Bestimmung von Gesamtstickstoff in nitrathaltigem Kalkstickstoff | Fertilisers — Determination of total nitrogen in calcium cyanamide containing nitrates |
| EN 15478: Düngemittel — Bestimmung von Gesamtstickstoff in Harnstoff | Fertilisers — Determination of total nitrogen in urea |
| Konzentration an Ammoniak (g/kg Gesamtstickstoff) und | concentration of ammonia (g/kg of total nitrogen), and |
| DOC = gelöster organisch gebundener Kohlenstoff, Gesamt-N = Gesamtstickstoff. | DOC = dissolved organic carbon, and N total = total nitrogen. |
| EN 15750: Düngemittel — Bestimmung von Gesamtstickstoff in Düngemitteln mit Stickstoff in Form von Ammonium, Nitrat und Harnstoff unter Anwendung von zwei verschiedenen Verfahren. | EN 15750: Fertilizers. Determination of total nitrogen in fertilizers containing nitrogen only as nitric, ammoniacal and urea nitrogen by two different methods. |
| Kohlenstoff = Organische Stoffe (EN 13039) × 0,58, Gesamtstickstoff: prEN 13654/1-2. | For those products whose organic content is exclusively derived from green, garden or park waste [8] Carbon = organic matter (EN 13039) × 0,58, total N (prEN 13654/1-2). |
| Stickstoff bewertet als Gesamtstickstoff. | Nitrogen expressed as total nitrogen. |
| räumliche und zeitliche Verteilung von Nährstoffen (gelöster anorganischer Stickstoff — DIN, Gesamtstickstoff — TN, Orthophosphat — DIP, Gesamtphosphor — TP, Summe organischen Kohlenstoffs — TOC) und Sauerstoff; | spatial and temporal distribution of salinity, spatial and temporal distribution of nutrients (DIN, TN, DIP, TP, TOC) and oxygen, |
| Der Gesamtstickstoff- und -phosphateintrag muss dem Nährstoffbedarf der betreffenden Kultur entsprechen und das Stickstoffangebot des Bodens und die größere Verfügbarkeit von Stickstoff im Dung aufgrund der Aufbereitung berücksichtigen. | The total nitrogen and phosphate input shall comply with the nutrient demand of the considered crop and take into account the supply from the soil and the increased manure nitrogen availability due to treatment. |
| „Eiweiß“ bedeutet den nach folgender Formel berechneten Eiweißgehalt: Eiweiß = Gesamtstickstoff (nach Kjeldahl) × 6,25; | ‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25; |
| Proteingehalt (Gesamtstickstoff) | Protein content (total nitrogen) |
| Die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Grenzwerte sind in kg Phosphorpentoxid, in kg Stickstoff aus chemischen Düngemitteln sowie in kg zulässiger Gesamtstickstoff pro Jahr angegeben. | These limits have been expressed in kg of phosphorus pentoxide, in kg of nitrogen from chemical fertilisers and in kg of total nitrogen per year permitted, as shown in the table below. |
| Bestimmung von Gesamtstickstoff in nitrathaltigem Kalkstickstoff | Determination of total nitrogen in calcium cyanamide containing nitrates |
| Bestimmung von Gesamtstickstoff in Düngemitteln mit Stickstoff in Form von Ammonium, Nitrat und Harnstoff unter Anwendung von zwei verschiedenen Verfahren | Determination of total nitrogen in fertilisers containing nitrogen only as nitric, ammoniacal and urea nitrogen by two different methods |
| Bestimmung von Gesamtstickstoff in Harnstoff | Determination of total nitrogen in urea |
| Bestimmung von Gesamtstickstoff in nitratfreiem Kalkstickstoff | Determination of the total nitrogen in calcium cyanamide nitrate free |
| Gesamtstickstoff, falls Calciumnitrat (Kalksalpeter) beigemengt wurde“ | Total nitrogen if calcium nitrate (nitrate of lime) is added’ |
| wobei Gesamtproteingehalt = Gesamtstickstoff × Umrechnungsfaktor (6,25). | Where total protein = total nitrogen × conversion factor (6,25) |
