| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Diethylenglykol |
diethylene glycol |
| Diethylenglykol |
diglycol |
| Diethylenglykol |
diethyleneglycol |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 2,2'-Oxydiethanol (Diethylenglykol, Digol) |
2,2-Oxydiethanol (diethylene glycol; digol) |
| entweder Diethylenglykol, Dodecandisäure und Ammoniak, |
either diethylene glycol, dodecandioic acid and ammonia water, |
| Im Anschluss an restriktive Maßnahmen eines Mitgliedstaates auf der Grundlage des Artikels 12 der Richtlinie 76/768/EWG betreffend die Verwendung von Diethylenglykol (DEG) in kosmetischen Mitteln wurde der SCCP gehört. |
Following restrictive measures taken by one Member State on the basis of Article 12 of Directive 76/768/EEC regarding the use of diethylene glycol (DEG) in cosmetic products, the SCCP was consulted. |
| Formaldehyd, Reaktionsprodukte mit Diethylenglykol |
Formaldehyde, reaction products with diethylene glycol |
| Etheralkohole und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate (ausg. 2,2′-Oxydiethanol (Diethylenglykol, Digol), Monoalkylether des Ethylenglykols oder des Diethylenglykols und 2-„2-Chlorethoxy“ethanol) |
Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excl. 2,2'-Oxydiethanol "diethylene glycol, digol" and monoalkylethers of ethylene glycol or of diethylene glycol) |
| Ethylenglykol und Diethylenglykol |
Ethylene glycol and diethylene glycol |
| …Unterscheidung zwischen verschiedenen EG-Arten erforderlich machen könnten. Dabei handele es sich um Monoethylenglykol (MEG), Diethylenglykol (DEG) und Triethylenglykol (TEG). |
…make it necessary to distinguish between the different types of EG. These are: mono-ethylene glycol (MEG), di-ethylene glycol (DEG) and tri-ethylene glycol (TEG). |
| Bis-(2-hydroxyethyl)-ether (= Diethylenglykol) und Ethandiol (= Monoethylenglykol) gehen leicht auf bestimmte Lebensmittel über. Als vorbeugende Maßnahme ist die Festsetzung des Höchstgehalts dieser Stoffe in Lebensmitteln, die mit Zellglasfolien in… |
However, the bis(2-hydroxyethyl)ether (= diethyleneglycol) and ethanediol (= monoethyleneglycol) can migrate extensively to certain foodstuffs and therefore in order to avoid this possibility, as a preventive measure, it is more appropriate to lay down definitively the maximum authorised quantity of such substances in foodstuffs which have… |
| Der Gehalt an Mono- und Diethylenglykol in Lebensmitten, die mit Folie dieser Art in Berührung gekommen sind, darf 30 mg/kg nicht überschreiten. |
The total amount of bis(2-hydroxyethyl)ether and ethanediol present in foodstuffs that have been in contact with film of this type may not exceed 30 mg/kg of the foodstuff. |
| Diethylenglykol (DEG) CAS-Nr. |
Diethylene glycol (DEG) |
| Diethylenglykol (DEG), zum Grenzwert für Spuren siehe Anhang III |
Diethylene glycol (DEG), for traces level see Annex III |
| Diethylenglykol (DEG), zur Höchstkonzentration für Spuren siehe Anhang III 2,2′-Oxydiethanol |
Diethylene glycol (DEG); 2,2′-oxydiethanol for traces level, see Annex III |
