| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Messing |
brass |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Messing... |
brass |
| aus Messing |
brazen |
| aus Messing |
brass |
| aus Messing |
made of brass |
| Messing... |
made of brass |
| Messing... |
brazen |
| Messing entzinken |
to elute zinc from brass |
| Der Nickelgehalt muss 5 GHT oder mehr betragen (siehe Kupfer-Zink-Legierungen (Messing)). |
The nickel content is 5 % or more by weight (see copper-zinc alloys (brasses)). |
| :Kupfer-Zink-Legierungen (Messing): |
Copper-zinc base alloys (brasses) |
| mit Kupfer-Zink-Legierungen (Messing) überzogen |
Plated or coated with copper-zinc alloys (brass) |
| aus Kupfer-Zink-Legierungen (Messing) |
Of copper-zinc base alloys (brass) |
| Kupplungen müssen aus Stahl oder Messing gefertigt sein, ihre Oberfläche muss korrosionsbeständig sein. |
The couplings shall be made from steel or brass and the surface must be corrosion-resistant. |
| Pulver, Schuppen und Fasern von Messing, Bronze, Kupfer, Edelstahl, Zinn und Legierungen aus Kupfer, Zinn und Eisen |
Powders, flakes and fibres of brass, bronze, copper, stainless steel, tin and alloys of copper, tin and iron |
| Kupfer, Bronze, Messing |
copper, bronze, brass |
| Stangen „Stäbe“ und Profile, aus Kupfer-Zink-Legierungen „Messing“, a.n.g. |
Bars, rods and profiles, of copper-zinc base alloys "brass", n.e.s. |
| Stangen „Stäbe“ und Profile aus Kupferlegierungen, a.n.g. (ausg. aus Kupfer-Zink-Legierungen (Messing), Kupfer-Nickel- Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber)) |
Bars, rods and profiles of copper alloys, n.e.s. (excl. such articles of copper-zinc base alloys "brass", copper-nickel base alloys "cupro-nickel" or copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver") |
| Ein LPG-enthaltendes Bauteil aus Kupfer oder Messing muss den Leckprüfungen nach den Absätzen 4, 5, 6 und 7 entsprechen, nachdem es 24 Stunden lang gemäß ISO 6957 bei verschlossenen Anschlüssen in Ammoniak getaucht wurde. |
A copper or brass LPG containing component shall comply with the leakage tests mentioned in 4, 5, 6 and 7 and after having been submitted to 24 hours immersion in Ammonia according to ISO 6957 with all connections closed. |
| Werkstoff: Messing oder Aluminium |
Material: Brass or aluminium |
| Die Waagschale ist von einem zylindrischen Kühlbehälter aus Messing oder Kupfer ummantelt. |
the balance pan is surrounded by a cylindrical brass or copper refrigeration box. |
| Bleche und Bänder, aus Kupfer-Zink-Legierungen „Messing“, mit einer Dicke von > 0,15 mm, in Rollen (ausg. Streckbleche und -bänder sowie isolierte Bänder für die Elektrotechnik) |
Plates, sheets and strip, of copper-zinc base alloys "brass", of a thickness of > 0,15 mm, in coils (excl. expanded sheet and strip and electrically insulated strip) |
| Bleche und Bänder, aus Kupferlegierungen, mit einer Dicke von > 0,15 mm (ausg. aus Kupfer-Zink-Legierungen (Messing), Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze), Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink Legierungen (Neusilber) sowie Streckbleche und -bänder… |
Plates, sheets and strip, of copper alloys, of a thickness of > 0,15 mm (excl. copper-zinc base alloys "brass", copper-zinc base alloys "bronze", copper-nickel base alloys "cupro-nickel", copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver", and expanded sheet… |
| Bei dem betroffenen Produkt handelt es sich um Fittings aus Kupfer und Kupferlegierungen (wie Rotguss, Messing und anderen Liegerungen auf Kupferbasis). |
The product concerned is copper fittings including copper alloy fittings (such as gunmetal, brass and other copper-based alloys). |
| Kupfer-Zink-Legierungen „Messing“ in Rohform |
Copper-zinc base alloys "brass" unwrought |
| Kupferlegierungen in Rohform (ausg. Kupfer-Zink-Legierungen (Messing), Kupfer-Zinn-Legierungen („Bronze“, Kupfer-Nickel- Legierungen (Kupfernickel), Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber) sowie Kupfervorlegierungen der Pos. 7405) |
Copper alloys unwrought (excl. copper-zinc base alloys "brass", copper-zinc base alloys "bronze", copper-nickel base alloys "cupro-nickel", copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver", and copper alloys of heading 7405) |
| Rohre aus Kupfer-Zink-Legierungen „Messing“ |
Tubes and pipes of copper-zinc base alloys "brass" |
| Rohre aus Kupferlegierungen (ausg. aus Kupfer-Zink-Legierungen (Messing), Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber)) |
Tubes and pipes of copper alloys (excl. copper-zinc base alloys "brass", copper-nickel base alloys "cupro-nickel" and copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver") |
| Draht aus Kupfer-Zink-Legierungen „Messing“ |
Wire of copper-zinc base alloys "brass" |
| Draht aus Kupferlegierungen (ausg. aus Kupfer-Zink-Legierungen (Messing), Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber)) |
Wire of copper alloys (other than copper-zinc alloys [brass], copper-nickel alloys [cupro-nickel] or copper-nickel-zinc alloys [nickel silver]) |
| Die Kupplungen müssen aus Stahl oder Messing bestehen mit korrosionsfester Oberfläche. |
The couplings shall be made from steel or brass and the surface must be corrosion-resistant. |
