| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Spezialausrüstung |
special finishing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Betrifft: Spezialausrüstung für die Verteilung von wasserfreiem Ammoniak. |
Subject: Special equipment for distribution of anhydrous ammonia. |
| :Schutzkleidung für die Brandbekämpfung — reflektierende Kleidung als Spezialausrüstung für die Brandbekämpfung: |
Protective clothing for fire fighting – Reflective clothing for specialised fire-fighting |
| :Kriegsschiffe (über oder unter Wasser), Marine-Spezialausrüstung, Zubehör, Bestandteile hierfür und andere Überwasserschiffe, wie folgt: |
Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows |
| eine geeignete zusätzliche Schulung, wenn eine Spezialausrüstung, wie z. B. eine in Augenhöhe projizierte Anzeige (head-up display) oder andere Sichtdarstellungssysteme, verwendet wird. |
Appropriate additional training if any special equipment is required such as head-up displays or enhanced vision equipment. |
| :Kriegsschiffe, Marine-Spezialausrüstung und Zubehör wie folgt sowie Bestandteile hierfür, besonders konstruiert für militärische Zwecke: |
Vessels of war, special naval equipment and accessories, as follows, and components therefor, specially designed for military use |
| …regionalen Forschungseinrichtungen, Hochschulen oder anderen Unternehmen sowie die Forschungsausstattung (Laboratorien, Spezialausrüstung usw.). |
…establishments, universities or other enterprises, and research facilities within the centres (laboratories, specialised equipment, etc.). |
| Komponenten und Dienstleistungen für die Errichtung des neuen Sicherheitslagers und die Spezialausrüstung für den physischen Schutz: |
Components and services for the construction of the new secure storage and specialised physical protection equipment. |
| 5750000 EUR für die Errichtung des Zentrallagers und 1840000 EUR für die Beschaffung der Spezialausrüstung für den physischen Schutz. |
EUR 5750000 for the construction of the central storage and EUR 1840000 for the purchase of specialised physical protection equipment. |
| Wichtige relevante Faktoren (z. B. Produktionsprozess, Spezialausrüstung, Wärmeanlagen) können genauer erfasst werden. |
Important relevant factors (e.g. production process, special equipment, heating installations) may be metered more closely. |
| Im Fall des Verlustes oder der Beschädigung von Mobilitätshilfen oder anderer Spezialausrüstung, die von einem Reisenden mit eingeschränkter Mobilität verwendet wird, richtet sich die Haftung des Beförderers nach Artikel 3 Absatz 3 des Athener Übereinkommens. |
In the event of loss of, or damage to, mobility equipment or other specific equipment used by a passenger with reduced mobility, the liability of the carrier shall be governed by Article 3(3) of the Athens Convention. |
| Art und Inhalt von Behältnissen und Spezialausrüstung für Verwendung, Verabreichung oder Implantation, erforderlichenfalls mit erläuternden Zeichnungen oder Abbildungen |
nature and contents of container and special equipment for use, administration or implantation, if necessary with explanatory drawings and pictures, |
| Spezialausrüstung für Fahrzeuge (mit Flüssiggas betrieben) |
Motor vehicles using LPG |
| „Nutzlast“ (traffic load): die Gesamtmasse der Fluggäste, des Gepäcks, der Fracht und mitgeführter Spezialausrüstung, einschließlich Ballast. |
‘operation in performance class 1’ means an operation that, in the event of failure of the critical engine, the helicopter is able to land within the rejected take-off distance available or safely continue the flight to an appropriate landing area, depending on when the failure occurs; |
| …bzw. Eier zur Verwertungsanlage, Verarbeitung der Schlachtkörper bzw. Eier in der Verwertungsanlage, Verbrauchsgüter und Spezialausrüstung für die Vernichtung der Eier und des Tiermehls; |
…to the rendering plant, processing of carcasses and/or eggs at the rendering plant, consumables and specific equipment used for the destruction of eggs, and destruction of meal; |
| Serbien: Mit dem Projekt wird durch die Beschaffung von Spezialausrüstung und die Abhaltung von Schulungen der Ausbau der technischen Fähigkeiten des ballistischen Labors des Innenministeriums in Bezug auf Kennzeichnung und Rückverfolgung von Waffen und Munition unterstützt. |
Serbia: it will support the enhancement of technical capabilities, of the Ministry of Interior ballistics laboratory, to mark and trace weapons and ammunition through procurement of specialized equipment and provision of training. |
| Mit dem Projekt werden Entwicklung und Bau des Sicherheitslagers sowie Beschaffung und Installation der Spezialausrüstung finanziert. |
The project will finance the design and construction of the secure storage and the purchase and installation of its specialised physical protection equipment. |
| Das Programm ermöglicht insbesondere Einsparungen durch die gemeinsame Anschaffung von Spezialausrüstung und Datenbanken für die betreffenden Akteure und durch Spezialschulungen. |
The Programme in particular shall create savings deriving from the collective procurement of specialised equipment and databases to be used by the stakeholders and those derived from specialised training. |
| Typische Elemente einer solchen Spezialausrüstung sind z. B. Umzäunungen, Zugangskontrollsysteme, physische Sperren, Kontroll- und Überwachungssysteme. |
Typical pieces of equipment are e.g. perimeter fences, access control systems, physical barriers, control and monitoring systems. |
| Wenn Gefahrenabwehrmaßnahmen die Betriebssicherheit beeinträchtigen können, sind die Risiken zu bewerten und geeignete Verfahren zur Minderung der Sicherheitsrisiken zu entwickeln; dazu ist unter Umständen der Einsatz einer Spezialausrüstung erforderlich. |
When security measures may adversely affect the safety of operations, the risks must be assessed and appropriate procedures developed to mitigate safety risks, this may necessitate the use of specialist equipment. |
