| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ammonia |
Ammoniak |
| baker's ammonia |
Hirschhornsalz |
| ammonia fertilizer |
Ammoniakdünger |
| ammonia fertilizer |
Stickstoffdünger |
| aurate of ammonia |
Knallgold |
| aurate of ammonia |
Goldfulminat |
| purpurate of ammonia |
Murexid |
| liquid ammonia |
Salmiakgeist |
| ammonia solution |
Salmiakgeist |
| Ammonia cleaners |
Ammoniakreiniger |
| Ammonia caramel |
Ammoniak-Zuckerkulör |
| Ammonia production |
Ammoniakherstellung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| purpurate of ammonia |
saures Ammoniumpurpurat |
| Ammonia in aqueous solution |
Ammoniak in wässriger Lösung |
| Anhydrous ammonia |
Ammoniak, wasserfrei |
| Ammonia, anhydrous or in aqueous solution |
Ammoniak, wasserfrei oder in wässriger Lösung |
| Comments: Before 1 January 1997 a type of tank equipped with external safety fittings was used exclusively in agriculture to apply anhydrous ammonia directly onto the land. |
Anmerkungen: Vor dem 1. Januar 1997 wurde ein mit äußeren Sicherheitseinrichtungen ausgestatteter Tanktyp ausschließlich in der Landwirtschaft zur direkten Ausbringung von wasserfreiem Ammoniak verwendet. |
| or dodecandioic acid, ammonia water and silicon oxide, |
oder Dodecandisäure, Ammoniak und Siliciumoxid, |
| Subject: Special equipment for distribution of anhydrous ammonia. |
Betrifft: Spezialausrüstung für die Verteilung von wasserfreiem Ammoniak. |
| Content of the national legislation: Tanks used for agricultural purposes for the distribution and application of anhydrous ammonia which were brought into service before 1 January 1997 may be equipped with external, instead of internal, safety fittings… |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: In der Landwirtschaft verwendete Tanks zur Verteilung und Ausbringung von wasserfreiem Ammoniak, die vor dem 1. Januar 1997 in Betrieb genommen wurden, dürfen mit äußeren — anstatt innerer — Sicherheitseinrichtungen ausgestattet sein… |
| either diethylene glycol, dodecandioic acid and ammonia water, |
entweder Diethylenglykol, Dodecandisäure und Ammoniak, |
| Ammonia synthesis converters or ammonia synthesis units, in which the synthesis gas (nitrogen and hydrogen) is withdrawn from an ammonia/hydrogen high-pressure exchange column and the synthesized ammonia is returned to said column. |
Konverter oder Ausrüstung für die Ammoniak-Synthese, bei der das Synthesegas (Stickstoff und Wasserstoff) einer Ammoniak-Wasserstoff-Hochdruck-Austauschkolonne entnommen und das synthetisierte Ammoniak in die Kolonne zurückgeführt wird. |
| Ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at pressures greater than 15 MPa; |
Ammoniak-Wasserstoff-Austauschkolonnen mit einer Höhe größer/gleich 35 m und Durchmessern von 1,5 m bis 2,5 m, geeignet zum Betrieb bei Drücken größer als 15 MPa, |
| Ammonia-hydrogen exchange plants; |
Ammoniak-Wasserstoff-Austauschanlagen; |
| Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process; |
Ammoniak-Cracker mit Betriebsdrücken größer/gleich 3 MPa zur Produktion von Schwerem Wasser nach dem Ammoniak-Wasserstoff-Austauschverfahren, |
| Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics |
:Umwälzpumpen für Kaliumamid-Katalysatoren (Kontaktmittel) in verdünnter oder konzentrierter Lösung in flüssigem Ammoniak (KNH2/NH3) mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Production of ammonia |
Herstellung von Ammoniak |
| Nitric acid; sulphonitric acids; ammonia |
Salpetersäure; Nitriersäuren, Ammoniak |
| Non-energy use in all industry, transformation and energy sub-sectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia. |
Nichtenergetischer Verbrauch in allen Teilsektoren der Sektoren Industrie, Umwandlung und Energieerzeugung, z. B. für die Methanol- und Ammoniakerzeugung verwendete Kohle. |
| tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production utilising the ammonia-hydrogen exchange process; |
Kolonneneinrichtungen, einschließlich Stufenreaktoren, und Stufenpumpen, einschließlich Tauchpumpen, zur Produktion von Schwerem Wasser nach dem Ammoniak-Wasserstoff-Austauschverfahren, |
| CPA 20.15.10: Nitric acid; sulphonitric acids; ammonia |
CPA 20.15.10: Salpetersäure; Nitriersäuren, Ammoniak |
| catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water utilising the ammonia-hydrogen exchange process; |
katalytische Verbrennungsanlagen zur Umwandlung von angereichertem Deuteriumgas zu Schwerem Wasser nach dem Ammoniak-Wasserstoff-Austauschverfahren, |
| Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution. |
Der Rückstand wird im Filtertiegel nacheinander mit 50 ml verdünnter Schwefelsäure, 50 ml Wasser und 50 ml verdünntem Ammoniak ausgewaschen. |
| E 150c AMMONIA CARAMEL |
E 150 c AMMONIAK-ZUCKERKULÖR |
| After drying, a solution of ammonia of not less than 3 % and not more than 10 % shall be applied. |
Nach dem Trocknen ist eine Ammoniaklösung von mindestens 3 % und höchstens 10 % aufzutragen. |
| …containing starch, fruit juice, whey, lactic acid, sugar, hydrolysed vegetable fibres and fermentation nutrients such as ammonia or mineral salts. |
…und stärkehaltige Erzeugnisse, Obstsaft, Molke, Milchsäure, Zucker, hydrolysierte Pflanzenfasern und Fermentationsnährstoffe wie Ammoniak oder Mineralsalze |
| No odour of ammonia detectable after heating |
Nach Erwärmung kein Ammoniakgeruch feststellbar |
| Urea is produced mainly from ammonia, which in turn is produced from natural gas. |
Harnstoff wird im Wesentlichen aus Ammoniak hergestellt, das wiederum aus Erdgas gewonnen wird. |
| Protein product, by-product from the production of amino acids by culture of Corynebacterium glutamicum [34] on substrates of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts, it may be hydrolysed. |
Eiweißerzeugnis, Nebenerzeugnis aus der Herstellung von Aminosäuren durch Vermehrung von Corynebacterium glutamicum [34] in Nährlösungen pflanzlichen oder chemischen Ursprungs, aus Ammoniak oder Mineralsalzen; kann hydrolysiert sein |
| To keep the emissions of NH3 slip (due to unreacted ammonia) from the flue-gases as low as possible taking into account the correlation between the NOx abatement efficiency and the NH3 slip |
Den NH3-Schlupf im Abgas (bedingt durch nicht umgesetztes Ammoniak) unter Berücksichtigung der Wechselbeziehung zwischen dem NOx-Minderungsgrad und dem NH3-Schlupf so gering wie möglich halten |
| 1 ml of H2SO40,01 mol/litre corresponds to 0,34 mg of ammonia. |
1 ml H2SO4 (0,01 mol/l) entspricht 0,34 mg Ammoniak. |
| Becomes opaque on exposure to air and is finally converted into white porous lumps or powder (of ammonium bicarbonate) due to loss of ammonia and carbon dioxide |
Wird an der Luft undurchsichtig und wandelt sich infolge des Verlusts an Ammoniak und Kohlendioxid schließlich in weiße, poröse Klumpen oder Pulver (aus Ammoniumbicarbonat) um |
| titration with sulphuric acid and sodium hydroxide for the determination of ammonia. |
Titration mit Schwefelsäure und Natriumhydroxid zur Bestimmung von Ammonium. |
| Maximum in aqueous ammonia solution at ca 518 nm |
Maximum in wässriger Ammoniaklösung bei ca. 518 nm |
| This requirement does not apply to ammonia or akyl ammonia. |
Diese Anforderung gilt nicht für Ammoniak oder Alkylammoniak. |
| For the purpose of type-approval, the manufacturer shall demonstrate to the Technical Service that for engine systems that require a reagent, any emission of ammonia does not exceed, over the applicable emissions test cycle, a mean value of 25 ppm. |
Für die Typgenehmigung muss der Hersteller dem technischen Dienst nachweisen, dass die Ammoniakemission von Motorsystemen, die ein Reagens erfordern, im jeweils vorgeschriebenen Emissionsprüfzyklus einen Mittelwert von 25 ppm nicht überschreitet. |
| Phenols, ammonia liquor ext.; |
Phenole, Extrakt aus Ammoniaklösung |
| Ammonia, anhydrous |
Ammoniak, wasserfrei |
| Ammonia, expressed as NH3 |
Ammoniak, ausgedrückt als NH3 |
| The manufacturer shall demonstrate that the emission of ammonia during the applicable emission test cycle of the type approval procedure, when a reagent is used, does not exceed a mean value of 25 ppm. |
Der Hersteller muss nachweisen, dass die Ammoniakemission während des für das Typgenehmigungsverfahren jeweils vorgeschriebenen Emissionsprüfzyklus bei Verwendung eines Reagens einen Mittelwert von 25 ppm nicht überschreitet. |
| The maximum number of combinations is limited by the number of hydrogen elements in ammonia, namely three. |
Die maximale Zahl der Kombinationen hängt von der Zahl der Wasserstoffatome im Ammoniak ab, in diesem Fall sind es drei. |
| E 150d SULPHITE AMMONIA CARAMEL |
E 150 d AMMONSULFIT-ZUCKERKULÖR |
| It is manufactured from ammonia and nitric acid, and its nitrogen content exceeds 28 % by weight in prilled or granular form. |
Es wird aus Ammonium und Salpetersäure hergestellt und hat in geprillter oder granulierter Form einen Stickstoffgehalt von mehr als 28 GHT. |
| BAT is to limit ammonia (NH3) emissions, when applying selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR) techniques for a high efficiency NOX emissions reduction |
Die BVT besteht in der Begrenzung der Ammoniak- (NH3-) Emissionen, wenn SCR-Techniken (selektive katalytische Reduktion) oder SNCR-Techniken (selektive nicht-katalytische Reduktion) für eine hocheffiziente NOX-Emissionsminderung zum Einsatz kommen. |
| BAT-AELs for ammonia emissions, when SCR or SNCR techniques are applied |
BVT-assoziierte Emissionswerte für Ammoniakemissionen, wenn SCR- oder SNCR-Techniken eingesetzt werden |
| By-products from the production of amino acids by fermentation with Corynebacterium glutamicum [34] on substrate of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts. |
Nebenerzeugnisse aus der Herstellung von Aminosäuren durch Fermentation einer Nährlösung pflanzlichen oder chemischen Ursprungs, Ammoniak oder Mineralsalzen mit Corynebacterium glutamicum [34] |
| Activity-specific guidelines for the production of ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC |
Tätigkeitsspezifische Leitlinien für die Herstellung von Ammoniak gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG |
| Activity: urease activity (active at acidic pH), to break down urea into ammonia and carbon dioxide. |
Wirkstoff: Urease (wirkt in saurem Milieu), baut Harnstoff zu Ammoniak und Kohlendioxid ab. |
| Additionally, NOX removal occurs when ammonia (NH3) is injected into the gas stream before the catalyst bed. |
Außerdem findet eine NOX-Entfernung statt, wenn vor dem Katalysatorbett Ammonium (NH3) in den Abgasstrom eingedüst wird. |
| Above 2 %: Contains ammonia |
Über 2 %: Enthält Ammoniak |
| Annex XX Activity-specific guidelines for the production of ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC |
Anhang XX Tätigkeitsspezifische Leitlinien für die Herstellung von Ammoniak gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG |
| a combination of carbon dioxide and ammonia in two cooling circuits; |
die Kombination von Kohlendioxid und Ammoniak in zwei Kühlkreisläufen; |
| Add 10 ml of ammonia (density 0,91 g/ml) and make up to 1 litre with water. |
10 ml Ammoniakwasser (D: 0,91 g/ml) werden hinzugefügt, und das Volumen wird mit Wasser auf 1 l aufgefüllt. |
| A copper or brass LPG containing component shall comply with the leakage tests mentioned in 4, 5, 6 and 7 and after having been submitted to 24 hours immersion in Ammonia according to ISO 6957 with all connections closed. |
Ein LPG-enthaltendes Bauteil aus Kupfer oder Messing muss den Leckprüfungen nach den Absätzen 4, 5, 6 und 7 entsprechen, nachdem es 24 Stunden lang gemäß ISO 6957 bei verschlossenen Anschlüssen in Ammoniak getaucht wurde. |
| Accumulation of dust and gases such as carbon dioxide and ammonia should be kept to a minimum. |
Auch die Ansammlung von Staub und Gasen wie Kohlendioxid und Ammoniak sollte auf ein Minimum reduziert werden. |
| Adjust the pH if necessary with the dilute hydrochloric acid (paragraph 2.1.2) or the dilute ammonia (paragraph 2.1.3) and make up to 100 ml with water. |
Falls erforderlich wird der pH-Wert mit verdünnter Salzsäure (2.1.2) oder verdünntem Ammoniak (2.1.3) eingestellt und sodann mit Wasser auf 100 ml ergänzt. |
| …of water and soil, climate change mitigation including the reduction of greenhouse gas emissions, the reduction of ammonia emissions and the sustainable use of pesticides. |
…2000-Gebieten, der Schutz von Wasser und Boden, die Abschwächung des Klimawandels einschließlich der Verringerung der Emissionen von Treibhausgasen, die Verringerung von Ammoniakemissionen und der nachhaltige Einsatz von Schädlingsvernichtungsmitteln. |
| It neither becomes yellow nor emits an odour of ammonia |
Das Gemisch wird nicht gelb und gibt keinen Ammoniakgeruch ab |
| Aqua ammonia; Strong ammonia solution |
Ammoniakwasser; starke Ammoniaklösung |
| Aqua ammonia, strong ammonia solution |
Ammoniak, Ammoniakwasser |
| …feasible, in which case an alternative method, such as a mass balance approach based on significant parameters (such as ammonia input load) or determination of flow by continuous emissions flow measurement, can be used provided it is approved by the… |
…nicht möglich; in diesem Falle kann auf eine alternative Methode, z. B. einen auf ausschlaggebenden Parametern (wie dem Ammoniak-Einsatz) basierenden Massenbilanzansatz oder die Abgasstrombestimmung durch kontinuierliche Messung des Emissionsstromes, zurückgegriffen werden, sofern sie… |
| For aquatic and semi-aquatic amphibians water quality, including the concentration of ammonia and the pH level in water, should be regularly monitored. |
Für aquatische und semi-aquatische Amphibien sollten die Qualität des Wassers — einschließlich der Ammoniak-Konzentration — sowie der pH-Wert des Wassers regelmäßig kontrolliert werden. |
| concentration of ammonia (g/kg of total nitrogen), and |
Konzentration an Ammoniak (g/kg Gesamtstickstoff) und |
| Alternatively, the liberated ammonia is distilled into an excess of boric acid solution, followed by titration with hydrochloric acid or sulphuric acid solution. |
Alternativ wird das freigesetzte Ammoniak in überschüssiger Borsäurelösung destilliert, gefolgt von einer Titration mit Salz- oder Schwefelsäurelösung. |
| All processes directly or indirectly linked to the production of the ammonia and the intermediate product hydrogen are included. |
Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit der Herstellung von Ammoniak und dem Zwischenprodukt Wasserstoff in Zusammenhang stehen. |
| …linked to the process units brine purification, limestone calcination and milk of lime production, absorption of ammonia, precipitation of NaHCO3, filtration or Separation of NaHCO3 crystals from mother liquor, decomposition of NaHCO3 to Na2CO3… |
…die direkt oder indirekt mit folgenden Prozesseinheiten in Zusammenhang stehen: Reinigung der Salzlösung, Kalkofen und Kalkmilcherzeugung, Ammoniakabsorption, Ausfällen von NaHCO3, Ausfiltern oder Separieren der NaHCO3-Kristalle aus der Mutterlösung, Aufspaltung von… |
| Ammonia caramel is prepared by the controlled heat treatment of carbohydrates (commercially available food grade nutritive sweeteners which are the monomers glucose and fructose and/or polymers thereof, e.g. glucose syrups, sucrose, and/or invert syrups, and dextrose) with or without acids or alkalis, in the… |
Sulfitlaugen-Zuckerkulör wird hergestellt durch kontrollierte Erhitzung von Kohlehydraten (im Handel erhältliche Süßungsmittel mit Energiegehalt, z. B. Glucosesirupe, Saccharose und/oder Invertzucker und Traubenzucker) mit oder ohne Säuren bzw. Alkalien… |
| Ammonia and other emissions from manure treatment shall be collected and treated so as to reduce environmental impact and nuisance. |
Ammoniak und andere Emissionen aus der Dungaufbereitung sind zu sammeln und zu behandeln, um die Umweltauswirkungen und Umweltbelästigung zu reduzieren. |
| Ammonia and other emissions from manure treatment shall be collected and treated so as to reduce environmental impact and nuisance for those installations that cause higher emissions than the reference situation, which is storage and land application of raw… |
Bei den Anlagen, in denen mehr Emissionen als bei der Referenzsituation (Lagern und Ausbringen von rohem Viehdung) entstehen, sind Ammoniak und andere Emissionen aus der Dungaufbereitung zu sammeln und zu behandeln, um die Umweltwirkung und die… |
| Ammonia will be further converted into nitrite and nitrate. |
Ammoniak wird weiter in Nitrit und Nitrat umgewandelt. |
| Ammonia, dilute solution. |
Ammoniak, verdünnte Lösung |
| Ammonia, dilute solution |
Verdünnte Ammoniaklösung: |
| Ammonia caramel is prepared by the controlled heat treatment of carbohydrates (commercially available food grade nutritive sweeteners which are the monomers glucose and fructose and/or polymers thereof, e.g. glucose syrups, sucrose, and/or invert syrups, and… |
Ammoniak-Zuckerkulör wird hergestellt durch kontrollierte Hitzeeinwirkung auf im Handel erhältliche genusstaugliche Kohlenhydrate (die Monomere und/oder Polymere von Glucose und Fructose, z. B. Glucosesirup, Saccharose und/oder Invertzuckersirup, Dextrose… |
| Ammonia can be economically transported only by sea and provided ports are suitably equipped for its storage. |
Der Transport von Ammoniak ist nur auf dem Seeweg wirtschaftlich, und auch dann nur, wenn an der Küste geeignete Lagermöglichkeiten bestehen. |
| Ammonia can be injected before the bed to reduce NOX emissions. |
Zuvor kann Ammonium zur Reduktion der NOX-Emissionen eingedüst werden. |
| Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water. |
Verdünntes Ammoniak: 200 ml konzentriertes Ammoniak (relative Dichte 0,880 bei 20 °C) werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt. |
| Ammonia is the main excretory product of fish. |
Ammoniak ist das Hauptausscheidungsprodukt von Fischen. |
| Ammonia production installations can be part of integrated installations in the chemical or refinery industry causing an intensive energy and material exchange. |
Anlagen für die Ammoniakherstellung sind häufig Teil integrierter Anlagen der chemischen oder der Raffinerieindustrie, was einen intensiven Energie- und Materialaustausch bewirkt. |
| ammonia solution |
Ammoniak, wasserfrei |
| Ammonia or urea is typically used as the reducing agent. |
Üblicherweise werden Ammoniak oder Harnstoff als Reduktionsmittel genutzt. |
| Ammonia (NH3), to be recorded in tons produced |
Ammoniak (NH3); erfasst in Tonnen Produktionsmenge. |
| Ammonia |
EG-Nr. |
| Ammonia: 42 g per litre of ammoniacal nitrogen. |
Ammoniak: 42 g je Liter Ammoniumstickstoff |
| Ammonia and nitrite are very toxic to fish and their accumulation should be avoided by increasing flow rate, reducing density or temperature, or biofiltration. |
Ammoniak und Nitrit sind für Fische sehr giftig, weshalb ihre Ansammlung durch eine erhöhte Flussrate, eine geringere Besatzdichte bzw. Temperatur oder durch Biofiltration vermieden werden sollte. |
| Ammonia and other emissions deriving from manure treatment shall be monitored by the competent authorities in representative locations for each treatment technique. |
Die zuständigen Behörden überwachen Ammoniak und andere Emissionen aus der Dungaufbereitung an für jede Aufbereitungsmethode repräsentativen Standorten. |
| Ammonium hydroxide solution: dilute 20 ml of a concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water. |
Ammoniumhydroxydlösung: 20 ml einer konzentrierten Ammoniaklösung (relative Dichte bei 20°C: 0,880) werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt. |
| Appendix 1 Procedure for the measurement of ammonia |
Anlage 1 Verfahren zur Messung von Ammoniak |
| Applicable to plants using wet scrubbing to abate hydrogen sulphide or ammonia emissions to the air. |
Gilt für Anlagen, in denen Nasswäscher zur Minderung der Schwefelwasserstoff- oder Ammoniakemissionen in die Luft verwendet werden. |
| E 150 b caustic sulphite caramel and E 150 d sulphite ammonia caramel may contain 2000 mg/kg according to the purity criteria (Directive 2008/128/EC). |
Nach den Reinheitskriterien (Richtlinie 2008/128/EG) dürfen Sulfitlaugen-Zuckerkulör (E 150 b) und Ammonsulfit-Zuckerkulör (E 150 d) 200 mg/kg enthalten. |
| EMISSIONS FROM FUEL USED AS PROCESS INPUT FOR AMMONIA PRODUCTION |
EMISSIONEN AUS ALS PROZESS-INPUT BEI DER AMMONIAKHERSTELLUNG EINGESETZTEN BRENNSTOFFEN |
