ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

angeschweißt englisch | angeschweißt translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
angeschweißt	welded on
Die Zugkugelkupplungen und Zugösen können entweder eingeschraubt, angeschraubt oder angeschweißt werden.	The coupling heads and drawbar eyes can be attached by screwing, bolting or welding.
Zugstangen dürfen nicht an die Karosserie, den Aufbau oder andere Teile des Fahrzeugs angeschweißt sein.	Drawbeams shall not be welded to the chassis, bodywork or other part of the vehicle.
Sämtliche nicht drucktragenden Teile geschweißter Druckbehälter müssen aus Werkstoffen hergestellt sein, die mit denen kompatibel sind, aus denen die Elemente gefertigt sind, an die sie angeschweißt werden.	All unpressurised parts of welded vessels must be of materials which are compatible with that of the components to which they are welded.
Ein Stahlstück von 30 mm Länge und 6 mm Dicke wird als Zwischenstück unten an der Innenseite des Kastens angeschweißt.	A piece of steel 30 mm wide and 6 mm thick is welded to the lower internal face of the box section to act as a spacer.
:An jedem Behälter muss zudem ein Kennzeichnungsschild mit folgenden deutlich lesbaren und dauerhaften Angaben angeschweißt sein:	Every container shall also bear a marking plate, welded to it, with the following data clearly legible and indelible
Es dürfen keine zusätzlichen Vorrichtungen oder Teile an der seitlichen Schiebetür oder einem ihrer Bauteile angeschweißt oder angebracht sein.	No extra fixtures or components may be welded or affixed to the sliding side door or any of its components.
Die Stäbe sind fest angeschweißt.	The bars shall be welded in place.
Die Enden dieser flachwandigen Beine werden in einem Winkel von 60o zur Horizontalen abgeschnitten und an die Grundplatte angeschweißt.	The ends of these flat sides are cut to an angle of 60o to the horizontal and welded to the base plate.
Zwei 12 mm breite Streifen von 6 mm dickem Stahl, die an die Seitenteile am Boden des Kastens angeschweißt sind, halten das Druckgefäß von unten.	Two 12 mm wide strips of 6 mm thick steel, welded to the side pieces abutting the base of the box section, support the pressure vessel from beneath.