| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zugstange |
pull rod |
| Zugstange |
drawbar |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Seil, Zugstange oder Gelenk unsicher |
Cable, rod or joint insecure. |
| Seil, Zugstange oder Verbindung unsicher. |
Cable, rod or joint insecure. |
| Die Standard-Zugeinrichtung zwischen Einzelfahrzeugen ist nicht durchgehend und besteht aus einer permanent am Haken befestigten Schraubenkupplung, einem Zughaken und einer Zugstange mit einem elastischen System. |
The standard screw coupling system between vehicles shall be non-continuous and comprise of a screw coupling permanently attached to the hook, a draw hook and a draw bar with an elastic system. |
| Die Standard-Zug- und Stoßvorrichtung zwischen den Fahrzeugen ist nicht durchgehend ausgeführt und besteht aus einer ständig am Haken befestigten Schraubenkupplung, einem Zughaken und einer Zugstange mit Federung. |
The standard draw gear between vehicles shall be non-continuous and comprises a screw coupling permanently attached to the hook, a draw hook and a draw bar with a spring system. |
| Die Standard-Zugeinrichtung zwischen den Fahrzeugen ist nicht durchgehend und besteht aus einer permanent am Haken befestigten Schraubenkupplung, einem Zughaken und einer Zugstange mit einem elastischen System. |
The standard draw gear between vehicles shall be non-continuous and comprises a screw coupling permanently attached to the hook, a draw hook and a draw bar with an elastic system |
| Zugpendel (Zugstange) (siehe Anlage 1, Abbildung 3), |
tractor drawbar (see Figure 3 of Appendix 1), |
| Der Zughaken und die Zugstange nehmen eine Kraft von 1000 kN auf, ohne zu brechen. |
The draw hook and the draw bar shall withstand a force of 1000 kN without breaking. |
| Zughaken und Zugstange müssen einer Kraft von 1000 kN standhalten, ohne zu brechen. |
The draw hook and the draw bar shall withstand a force of 1000 kN without breaking. |
