ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Achsaggregats englisch | Achsaggregats translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
L = theoretische Deichsellänge zwischen dem Mittelpunkt der Zugöse und dem Mittelpunkt des Achsaggregats in Metern,	L = theoretical drawbar length between the centre of the drawbar eye and the centre of the axle assembly in meters.
L ist der Abstand zwischen dem Mittelpunkt der Zugöse und dem Mittelpunkt des Achsaggregats in Metern (siehe Abbildung 1).	L is the distance from the centre of the drawbar eye to the centre of the axle assembly, in metres (see Figure 1)
Etwaige Differenzen der Betätigungskraft innerhalb eines Achsaggregats: …	Actuation differential (if any) within bogie: …
Eine etwaige Differenz des Eingangsbremsmoments an den Achsen innerhalb eines Achsaggregats des „Prüfanhängers“ muss die gleiche wie bei dem „Bezugsanhänger“ sein.	Any difference in the brake input torque between one axle and another within a bogie of the ‘subject trailer’ shall not differ from that of the ‘reference trailer’.
„Achsgruppe“ Achsen als Teil eines Achsaggregats.	‘Group of axles’ means axles being part of a bogie.
Differenzen des Eingangsbremsmoments innerhalb eines Achsaggregats	Differentials in brake input torque within a bogie
Beim Übergang der Achse/des Achsaggregats von einer Oberfläche mit hohem Kraftschlussbeiwert (kH) auf eine solche mit niedrigem Kraftschlussbeiwert (kL) (mit kH ≥ 0,5 und kH/kL ≥ 2) dürfen bei einem Betätigungsdruck von 650 kPa am Kupplungskopf die direkt geregelten Räder nicht blockieren.	When the axle bogie passes from a high adhesion surface (kH) to a low adhesion surface (kL) where kH ≥ 0,5 and kH / kL ≥ 2, with a control pressure at the coupling head of 650 kPa, the directly controlled wheels shall not lock.