| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zugösen |
Drawbar eyes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mit den Höheneinstelleinrichtungen müssen sich die Zugösen oder die Zugkugelkupplungen aus horizontaler Lage über der Fahrbahn um mindestens 300 mm nach oben und nach unten verstellen lassen. |
Height adjusting devices shall be able to adjust the drawbar eyes or ball couplings from the horizontal above the ground at least 300 mm upwards and downwards. |
| Die Zugkugelkupplungen und Zugösen können entweder eingeschraubt, angeschraubt oder angeschweißt werden. |
The coupling heads and drawbar eyes can be attached by screwing, bolting or welding. |
| Wenn Zugösen der Klasse D50 mit Zugösenbuchsen ausgerüstet werden, müssen sie den Abmessungen nach Abbildung 9 (nicht zulässig für Klasse D50 C) oder Abbildung 10 entsprechen. |
If Class D50 drawbar eyes are fitted with sleeves, they shall comply with the dimensions shown in Figure 9 (not permitted for Class D50-C) or Figure 10. |
| :Allgemeine Vorschriften für Zugösen der Klasse D50 |
General requirements for drawbar eyes of Class D50 |
| :Allgemeine Vorschriften für ringförmige Zugösen der Klasse L |
General requirements for Class L toroidal drawbar eyes |
| Ringförmige Zugösen der Klasse L sind in gleicher Weise wie genormte Zugösen zu prüfen. |
Toroidal eyes of Class L shall be tested in the same manner as standard drawbar eyes. |
| Anbau von Zugösen und Zugeinrichtungen an Anhängern |
Attachment of drawbar eyes and drawbars on trailers. |
| Die Form des Schaftes für Zugösen der Klasse D50-X ist nicht vorgeschrieben, aber in einer Entfernung von 210 mm von der Ösenmitte müssen die Höhe „h“ und die Breite „b“ innerhalb der in Tabelle 6 angegebenen Grenzen liegen. |
The form of shank for drawbar eyes of Class D50-X is not specified. but for a distance of 210 mm from the centre of the eye the height ‘h’ and the width ‘b’ shall be within the limits given in Table 6. |
| Beim Anbau von Zugösen und Zugeinrichtungen an Zentralachsanhängern mit einer Gesamtmasse C über 3,5 Tonnen und mehr als einer Achse müssen diese mit einer Einrichtung zum Achslastausgleich ausgerüstet sein. |
When attaching drawbar eyes and drawbar to centre-axle trailers with a maximum mass, C, of more than 3,5 tonnes and more than one axle, the trailers shall be equipped with device for axle load sharing. |
| Genormte Zugösen und ihre Befestigungsmittel müssen für die in Tabelle 7 angegebenen Belastungswerte geeignet und geprüft sein. |
Standard drawbar eyes and the means of attachment shall be suitable for, and tested for, the load values stated in Table 7. |
| :Besondere Vorschriften für Zugösen der Klasse D50 |
Special requirements for Class D50 drawbar eyes |
| Ringförmige Zugösen der Klasse L sind für die Verwendung mit Hakenkupplungen der Klasse K bestimmt. |
Class L toroidal drawbar eyes are intended for use with Class K hook type couplings |
| Die ringförmigen Zugösen der Klasse L müssen den Abmessungen nach Abbildung 14 und Tabelle 8 entsprechen. |
Class L toroidal drawbar eyes shall have the dimensions given in Figure 14 and Table 8. |
| Zugösen der Klasse D50 sind für die Verwendung mit Bolzenkupplungen der Klasse C50 vorgesehen. |
Class D50 drawbar eyes are intended for use with C50 drawbar couplings. |
| Zugösen der Klassen D50-A und D50-X müssen den Abmessungen nach Abbildung 11 entsprechen. |
Class D50-A and D50-X drawbar eyes shall have the dimensions illustrated in Figure 11. |
| Klasse D50-A: Genormte Zugösen zum Anschweißen (für einen 50-mm-Bolzen). 2.6.4.2. |
Class D50-A Standard 50 mm pin diameter drawbar eyes for welded attachment. |
| Zugösen der Klasse D50-B müssen den Abmessungen nach Abbildung 12 entsprechen. |
Class D50-B drawbar eyes shall have the dimensions illustrated in Figure 12. |
| Klasse D50-B: Genormte Zugösen zum Anschrauben (für einen 50-mm-Bolzen). 2.6.4.3. |
Class D50-B Standard 50 mm pin diameter drawbar eyes for threaded attachment. |
| Klasse D50-C und 50-D: Genormte Zugösen mit Flansch (für einen 50-mm-Bolzen). 2.6.4.4. |
Class D50-C and 50-D Standard 50 mm pin diameter drawbar eyes for bolted attachment. |
| Klasse D50-X: Nicht genormte Zugösen (für einen 50-mm-Bolzen). 2.6.5. |
Class D50-X Non-standard 50 mm pin diameter drawbar eyes. |
| Zugösen der Klassen D50-C und D50-D müssen den Abmessungen nach Abbildung 13 entsprechen. |
Classes D50-C and D50-D drawbar eyes shall have the dimensions illustrated in Figure 13. |
| Zugösen der Klassen D50-C und D50-D müssen mit ungeschlitzten Buchsen nach Abbildung 10 ausgestattet sein. |
Classes D50-C and D50-D drawbar eyes shall be fitted with non slotted sleeves shown in Figure 10. |
| Belastungswerte für genormte Zugösen |
Load values for standard drawbar eyes |
| Die Prüfung von Zugösen ist so durchzuführen, dass die Wechselkraft auch auf die Verbindungsteile wirkt, die für die Befestigung der Zugöse an der Zugeinrichtung erforderlich sind. |
The testing of drawbar eyes shall be conducted in such a manner that the alternating force also acts on the parts used for attaching the drawbar eye to the drawbar. |
| Bei Hakenkupplungen der Klasse K genaue Angabe der Zugösen, die zur Verwendung mit diesem besonderen Hakentyp geeignet sind: … |
For Class K hook type couplings, details of the drawbar eyes suitable for use with the particular hook type. |
| Bei Zugösen der Klasse D50-D gilt für diese Abmessung „80 max.“. |
For Class D50-D drawbar eyes this dimension shall be ‘80 max.’. |
| Zugösen dürfen axial nicht drehbar sein (da sich die zugehörige Kupplung drehen kann). |
Drawbar eyes shall not be able to rotate axially (because the respective couplings can rotate). |
| Zugösen sind der gleichen dynamischen Prüfung zu unterziehen wie Bolzenkupplungen. |
Drawbar eyes shall be subjected to the same dynamic testing as drawbar couplings. |
| Geeignete Zugösen — Bolzenkupplungen der Klasse C50 müssen mit allen Zugösen der Klasse D50, die die vorgeschriebenen Merkmale haben, kompatibel sein. |
Suitable drawbar eyes — Class C50 drawbar couplings shall be compatible with all Class D50 drawbar eyes and couplings with the specified characteristics. |
| …werden, die in neuem Zustand ein Spiel oder eine freie Beweglichkeit von mindestens 3 mm und höchstens 5 mm gestattet. Geeignete Zugösen sind vom Kupplungshersteller auf dem Mitteilungsblatt nach Anhang 1 anzugeben. |
…a minimum clearance, or free movement, of 3 mm and a maximum clearance of 5 mm when new. suitable drawbar eyes shall be declared by the coupling manufacturer on the Communication form shown in Annex 1. |
| Alle Zugösen der Klasse D50 müssen den Prüfvorschriften nach Anhang 6 Absatz 3.4 entsprechen. |
All drawbar eyes of Class D50 shall be able to satisfy the test stated in annex 6, paragraph 3.4. |
| Abbildung 13 — Abmessungen von Zugösen der Klassen D50-C und D50-D (sonstige Abmessungen siehe Abbildung 11) |
Figure 13 — Dimensions of Classes D50-C and D50-D drawbar eyes, see other dimensions in Figure 11 |
| Abbildung 14 — Abmessungen ringförmiger Zugösen der Klasse L (siehe Tabelle 8) |
Figure 14 — Dimensions of Class L toroidal drawbar eyes — see Table 8 |
| Abbildung 11 — Abmessungen von Zugösen der Klassen D50-A und D50-X (siehe Tabelle 6) |
Figure 11 — Dimensions of Classes D50-A and D50-X drawbar eyes, see Table 6 |
| Abbildung 12 — Abmessungen von Zugösen der Klasse D50-B (sonstige Abmessungen siehe Abbildung 11) |
Figure 12 — Dimensions of Class D50-B drawbar eyes, see other dimensions in Figure 11 |
| Abbildung 10 — Ungeschlitzte Buchse für Zugösen der Klasse D50 |
Figure 10 — Non-slotted sleeve for Class D50-C drawbar eyes |
| Abbildung 9 — Geschlitzte Buchse für Zugösen der Klasse D50 |
Figure 9 — Slotted sleeve for Class D50 drawbar eyes |
| Kennwerte für genormte Zugösen |
Characteristic values for standard drawbar eyes |
| Kennwerte für ringförmige Zugösen der Klasse L |
Characteristic values for Class L toroidal drawbar eyes |
| Zugösen, die auch zur Verwendung an Zentralachsanhängern vorgesehen sind, werden bis zu einer Anhängermasse C von einschließlich 3,5 Tonnen wie Zugkugelkupplungen (Absatz 3.2) und bei Zentralachsanhängern mit einer Gesamtmasse C über 3,5 Tonnen wie… |
Drawbar eyes also intended for use on centre axle trailers shall be tested in the same way as ball coupling heads (paragraph 3.2) for trailer masses C up to and including 3,5 tonnes and in the same way as drawbar couplings (paragraph 3.3.3.2) for centre axle trailers… |
| Zugösen, die nur zur Verwendung an Anhängern mit vertikal schwenkbarer Zugeinrichtung vorgesehen sind, sind einer Wechselbelastung nach Absatz 3.3.2 auszusetzen. |
Drawbar eyes used solely for trailers having hinged drawbars allowing free vertical movement shall be subjected to an alternating force as described in paragraph 3.3.2. |
| Zugeinrichtungen sind grundsätzlich wie Zugösen zu prüfen (siehe Absatz 3.4). |
Drawbars shall be tested in the same way as drawbar eyes (see paragraph 3.4). |
| An die Zugeinrichtungen können zur Verbindung mit dem Zugfahrzeug entweder Zugkugelkupplungen nach Absatz 2 oder Zugösen nach Absatz 4 dieses Anhangs angebaut werden. |
In order to provide a connection to the towing vehicle, the drawbars can be fitted either with coupling heads as in paragraph 2 or drawbar eyes as in paragraph 4 of this annex. |
| Ungeschlitzte Buchse für Zugösen der Klasse D50 |
Non-slotted sleeve for Class D50-C drawbar eyes |
| Geschlitzte Buchse für Zugösen der Klasse D50 |
Slotted sleeve for Class D50 drawbar eyes |
| Geeignete Zugösen sind vom Kupplungshersteller auf dem Mitteilungsblatt nach Anhang 1 anzugeben. |
Suitable drawbar eyes shall be declared by the coupling manufacturer on the Communication form shown in annex 1. |
| TABELLE 7 — Kennwerte für genormte Zugösen |
Table 7 — Characteristic values for standard drawbar eyes |
| TABELLE 9 — Kennwerte für ringförmige Zugösen der Klasse L |
Table 9 — Characteristic values for Class L toroidal drawbar eyes |
| TABELLE 6 — Abmessungen der Zugösen der Klassen D50-A und D50-X (siehe Abbildung 11) |
Table 6 — Dimensions for drawbar eyes D50-A and D50-X, see Figure 11 |
| Abmessungen von Zugösen der Klassen D50-C und D50-D (sonstige Abmessungen siehe Abbildung 11) |
Dimensions of Classes D50-C and D50-D drawbar eyes (see other dimensions in Figure 11) |
| Abmessungen von ringförmigen Zugösen der Klasse L (siehe Abbildung 14) |
Dimensions of Class L toroidal drawbar eyes (see Figure 14) |
| Abmessungen ringförmiger Zugösen der Klasse L (siehe Tabelle 8) |
Dimensions of Class L toroidal drawbar eyes (see Table 8) |
| Abmessungen von Zugösen der Klassen D50-A und D50-X (siehe Tabelle 6) |
Dimensions of Classes D50-A and D50-X drawbar eyes (see Table 6) |
| Abmessungen von Zugösen der Klasse D50-B (sonstige Abmessungen siehe Abbildung 11) |
Dimensions of Class D50-B drawbar eyes (see other dimensions in Figure 11) |
| Abmessungen der Zugösen der Klassen D50-A und D50-X (siehe Abbildung 11) |
Dimensions for drawbar eyes D50-A and D50-X (see Figure 11) |
| :Klasse D: Zugösen mit einer zylindrischen Bohrung für einen Bolzen (50 mm Durchmesser), die an Zugeinrichtungen von Anhängern angebracht sind und mit selbsttätigen Bolzenkupplungen verbunden werden (siehe Anhang 5 Absatz 4): 2.6.4.1. |
Class D Drawbar eyes having a parallel hole suitable for a 50 mm diameter pin and fitted to the drawbar of trailers for connecting to automatic drawbar couplings — see annex 5, paragraph 4 |
| Zugösen der Klasse D50 müssen den Abmessungen nach Absatz 4.2 entsprechen. |
Class D50 drawbar eyes shall have the dimensions given in paragraph 4.2. |
| …oder ähnliche Einrichtungen sein können, die vorn an gezogenen Fahrzeugen oder am Fahrzeugrahmen angebracht werden und zusammen mit Zugösen, Zugkugelkupplungen oder ähnlichen Verbindungseinrichtungen zur Verbindung mit Zugfahrzeugen geeignet sind (siehe Anhang 5 Absatz 5). |
…and similar items of equipment mounted on the front of the towed vehicle, or to the vehicle chassis, which are suitable for coupling to the towing vehicle by means of drawbar eyes, coupling heads or similar coupling devices — see annex 5, paragraph 5. |
| :Klasse C: Bolzenkupplungen mit einem Bolzen (50 mm Durchmesser) und einem Fangmaul sowie einem selbsttätig schließenden und sich verriegelnden Bolzen am Zugfahrzeug, die durch Zugösen mit dem Anhänger verbunden werden (siehe Anhang 5 Absatz 3): 2.6.3.1. |
Class C Drawbar couplings with a 50 mm diameter pin and with a jaw and an automatic closing and locking pin on the towing vehicle for connecting to the trailer by means of a drawbar eye — see annex 5, paragraph 3 |
| Ringförmige Zugösen der Klasse L müssen den Prüfvorschriften nach Anhang 6 Absatz 3.4 entsprechen und für die in Tabelle 9 angegebenen Kennwerte geeignet sein. |
Class L toroidal drawbar eyes shall satisfy the tests given in annex 6, paragraph 3.4 and shall be suitable for the characteristic values given in Table 9. |
| 2.6.10. Klasse K: Genormte Hakenkupplungen, die zur Verwendung mit geeigneten ringförmigen Zugösen der Klasse L vorgesehen sind (siehe Anhang 5 Absatz 10). 2.6.11. |
Class K Standard, hook type couplings intended for use with appropriate Class L type toroidal drawbar eyes — see annex 5, paragraph 10. |
| Klasse L: Genormte ringförmige Zugösen, die zur Verwendung mit geeigneten Hakenkupplungen der Klasse K vorgesehen sind (siehe Anhang 5 Absatz 4). 2.6.12. |
Class L Standard toroidal drawbar eyes for use with appropriate Class K hook type couplings — see annex 5, paragraph 4. |
| Ringförmige Zugösen der Klasse L müssen den Prüfvorschriften nach Anhang 6 Nummer 3.4 entsprechen und für die in Tabelle 9 angegebenen Kennwerte geeignet sein. TABELLE 8 — Abmessungen von ringförmigen Zugösen der Klasse L (siehe Abbildung 14) (Abmessungen in mm) |
Class L toroidal drawbar eyes shall satisfy the tests given in Annex 6, paragraph 3.4 and shall be suitable for the characteristic values given in Table 9.Table 8 — Dimensions of Class L toroidal drawbar eyes — see Figure 14 (Dimensions in mm) |
