| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gleitet |
sashays |
| gleitet |
floats |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gleitet aus |
slips |
| er/sie gleitet |
he/she slips |
| er/sie gleitet |
he/she glides |
| er/sie/es gleitet |
he/she/it slides |
| :Das Halten des T-Stücks, um zu verhindern, dass die 3DH-Einrichtung auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet, hat wie folgt zu geschehen: |
Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows |
| :Damit die 3DH-Maschine auf dem Sitzpolster nicht nach vorn gleitet, wird das T-Stück wie folgt gehalten: |
Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows |
| :Das T-Stück ist zu halten, damit die 3DH-Einrichtung nicht auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet, dann ist wie folgt vorzugehen: |
Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows |
| :Die Fixierung des T-Stücks, um zu verhindern, dass die 3DH-Einrichtung auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet, hat wie folgt zu geschehen: |
Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows |
| die Gefahr, dass ein richtig angelegter Gurt seinem Benutzer bei einer Vorwärtsbewegung von der Schulter gleitet, möglichst gering ist; |
That the danger of a correctly positioned belt slipping from the shoulder of a wearer as a result of his/her forward movement is reduced to a minimum. |
| Bolzenkupplungen der Klasse C50 müssen mit einem Fangmaul versehen sein, das so konstruiert ist, dass die entsprechende Zugöse sicher in die Kupplung gleitet. |
Class C50 drawbar couplings shall have a jaw which is designed such that the appropriate drawbar eye is guided into the coupling. |
| Bei allen weiteren Prüfgängen ist darauf zu achten, dass die 3DH-Maschine nicht wieder nach vorn gleitet. |
Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward. |
| :Um zu verhindern, dass die 3DH-Einrichtung auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet,, muss das T-Stück wie folgt gehalten werden: |
Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows |
| :Während das T-Stück so gehalten wird, dass die 3-D H-Einrichtung nicht auf dem Sitzpolster nach vorne gleitet, gehen Sie wie folgt vor: |
Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows |
| Sie soll verhindern, dass das Gurtband aus dem Retraktor durch die Einrichtung gleitet, wodurch die Spannung nachließe und die Rückhalteeinrichtung in eine nicht optimale Lage geriete. |
The device is intended to prevent webbing slipping from the retractor through the device, which would release the tension and place the restraint in a non-optimal position. |
