| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anwendungsdatum |
Date of application |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 45 % für Fahrzeuge, die nach 1988 oder ab dem Anwendungsdatum gemäß den Vorschriften zugelassen wurden, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist. |
45 % for vehicles registered after 1988 or from the date specified in requirements whichever is the later. |
| 43 % für Sattelanhänger und Deichselanhänger, die nach 1988 oder ab dem Anwendungsdatum gemäß den Vorschriften zugelassen wurden, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist. |
43 % for semi-trailers and drawbar trailers registered after 1988 or from the date in requirements whichever is the later. |
| Anwendungsdatum (ab dem Tag nach Inkrafttreten der Änderungsserie 11) |
Application date (as from the date after entry into force of the 11 series of amendments) |
| Der Klarheit wegen sollte in der Übersicht über die besonderen Bedingungen das Anwendungsdatum, das maßgeblich ist für den Zeitraum, in dem die Einfuhr in die Gemeinschaft nicht zulässig ist, als 17. März 2005 berichtigt werden. |
For the sake of clarity the date of application in the specific conditions table for the unauthorised period should be corrected to 17 March 2005. |
| In diesem Fall teilen sie der Kommission das Anwendungsdatum mit. |
In that case, it shall notify the date of application to the Commission. |
| In diesem Fall teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die Methode, nach der sie Artikel 1 Nummern 3 bis 9, 17 und 18 anwenden, und das Anwendungsdatum mit. |
In such cases, Member States shall notify the Commission of the method by which and the date on which they implement Article 1(3) to (9), (17) and (18). |
| Daher ist es notwendig, das Anwendungsdatum der Maßnahmen unter bestimmten Voraussetzungen auf den 1. Januar 2007 zu verschieben. |
It is therefore necessary to postpone, on certain conditions, the date of application of these measures to 1 January 2007. |
| Festschreibung des CIRR: Der für ein bestimmtes Geschäft geltende CIRR hat höchstens für sechs Monate von seiner Festlegung (Datum des Ausfuhrvertrags oder späteres Anwendungsdatum) bis zum Datum der Kreditvereinbarung Bestand. |
Holding the CIRR: the CIRR applying to a transaction shall not be held for a period longer than six months from its selection (export contract date or any application date thereafter) to the credit agreement date. |
| Diese neuen Werte sind nicht für Scheinwerfer erforderlich, die vor dem Anwendungsdatum der Änderung 04 Ergänzung 4 dieser Regelung (13. Januar 1993) genehmigt wurden, auch nicht für Erweiterungen derartiger Genehmigungen [17]. |
These new values shall not be required for headlamps which have been approved before the application date of Supplement 4 to the 04 series of amendments to this Regulation (13 January 1993) nor to the extensions of such approvals [17]. |
| Dies gilt für Personal, das nach dem [Anwendungsdatum der Verordnung (EG) Nr. 300/2008] eingestellt wurde. |
This applies to staff recruited after [the date of application of Regulation (EC) No 300/2008]. |
