| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bolting cloth |
Müllergaze |
| bolting up torque |
Einschraubmoment |
| bolting |
Sieben |
| flange bolting |
Flanschverschraubung |
| other |
andere |
| bolting |
aufstöbernd |
| bolting |
aufjagend |
| bolting |
davonlaufend |
| bolting |
flüchtend |
| bolting |
abspringend |
| bolting |
durchgehend |
| bolting |
hinunterschlingend |
| bolting |
verschlingend |
| bolting |
verriegelnd |
| bolting |
abriegelnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bolting |
aus dem Bau treibend |
| bolting in |
einsperrend |
| bolting out |
aussperrend |
| Stop bolting/wolfing your food. |
Hör auf, so zu schlingen. |
| Bolting up stairs two steps at a time I must have overextended a ligature. |
Als ich die Treppe, zwei Stufen auf einmal, hinaufsauste muss ich mir ein Band überdehnt haben. |
| bolting together |
verschraubend |
| bolting together |
mit Bolzen verbindend |
| Bolting cloth, whether or not made up [79] |
Müllergaze, auch konfektioniert [79] |
| bolting cloth, not made up, |
Müllergaze, nicht konfektioniert, |
| Bolting cloth, not made up, is granted favourable tariff treatment on the condition that the goods are indelibly marked in a way identifying them as being intended for bolting or similar industrial purposes. |
Müllergaze, nicht konfektioniert, wird zu einer zolltariflichen Abgabenbegünstigung aufgrund ihrer Beschaffenheit zugelassen, wenn die Ware unauslöschlich so gekennzeichnet ist, dass sie erkennbar zur Verwendung als Müllergaze oder zu ähnlichen industriellen Zwecken bestimmt ist. |
| Textile products and articles for technical uses (including wicks, gas mantles, hose piping, transmission or conveyor belts, bolting cloth and straining cloth) |
Textile Erzeugnisse für den technischen Bedarf (einschließlich Dochte, Glühstrümpfe, Schläuche, Förderbänder und Treibriemen, Müllergaze, Filtertücher) |
| Entry under this subheading of bolting cloth, not made up, is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions. |
Die Zulassung von Müllergaze, nicht konfektioniert, zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den Einführenden Vorschriften II.F. festgesetzten Voraussetzungen. |
| The coupling heads and drawbar eyes can be attached by screwing, bolting or welding. |
Die Zugkugelkupplungen und Zugösen können entweder eingeschraubt, angeschraubt oder angeschweißt werden. |
| Entry under this subheading of bolting cloth, not made up, is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions. |
Ein Tor, eine Tür oder ein Fenster mit oder ohne Rahmen, Verkleidung oder Schwelle gilt als ein Stück. |
| Structure assembly techniques: riveting, bolting, bonding; |
Zellenmontagetechniken: Nieten, Verschrauben, Verbinden; |
| CPA 13.96.16: Textile products and articles for technical uses (including wicks, gas mantles, hose piping, transmission or conveyor belts, bolting cloth and straining cloth) |
CPA 13.96.16: Textile Erzeugnisse für den technischen Bedarf (einschließlich Dochte, Glühstrümpfe, Schläuche, Förderbänder und Treibriemen, Müllergaze, Filtertücher) |
