| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tensile strength |
Zugfestigkeit |
| tensile force |
Zugkraft |
| tensile test |
Zugversuch |
| tensile test |
Zugprüfung |
| tensile stretch |
Bruchdehnung |
| tensile tests |
Dehnungsversuche |
| tensile test |
Dehnungsversuch |
| tensile strength test |
Ausziehversuch |
| tensile strength tests |
Ausziehversuche |
| grab method of tensile test |
Grab-Zugversuch |
| grab method of tensile test |
Greifprobe |
| minimum tensile strength |
Mindestzugfestigkeit |
| high tensile prestressed bolt |
HV-Schraube |
| reinforcement against tensile |
Spaltzugbewehrung |
| splitting tensile strength |
Spaltzugfestigkeit |
| splitting tensile stress |
Spaltzugspannung |
| tensile modulus |
Zugmodul |
| tensile force |
Zug |
| tensile testing machines |
Zugprüfmaschinen |
| tensile testing machine |
Zugprüfmaschine |
| tensile force |
Ausziehkraft |
| tensile areas |
Zugzonen |
| tensile area |
Zugzone |
| tensile test |
Zerreißversuch |
| tensile test |
Zerreißprobe |
| tensile strength |
Zerreißfestigkeit |
| tensile strength |
Reißfestigkeit |
| tensile loading |
Zugbelastung |
| tensile stress |
Zugbeanspruchung |
| tensile reinforcement |
Zugbewehrung |
| tensile fractures |
Zugbrüche |
| tensile fracture |
Zugbruch |
| bending tensile strength |
Biegezugfestigkeit |
| flat tensile bar |
Flachzerreißstab |
| flat tensile bars |
Flachzerreißstäbe |
| tensile failures |
Dehnungsbrüche |
| tensile failure |
Dehnungsbruch |
| other |
andere |
| tensile |
dehnbar |
| tensile |
streckbar |
| tensile |
ziehbar |
| usage |
Sprachgebrauch |
| high tensile prestressed bolt |
hochfeste vorgespannte Schraube |
| high-tensile round link chain |
hochfeste Rundstahlkette |
| high-tensile steel |
hochfester Stahl |
| tensile strength |
statische Belastbarkeit |
| tensile stress |
Beanspruchung auf Zug |
| After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 1.3.1.1. |
Nach dem Altern sind die Prüfstücke vor der Zugfestigkeitsprüfung nach Absatz 1.3.1.1 mindestens 21 Tage bei 23 °C und 50 % relativer Luftfeuchtigkeit zu konditionieren. |
| A "specific tensile strength" exceeding 23,5 × 104 m; |
"spezifische Zugfestigkeit" größer als 23,5 × 104 m; |
| Iron or steel hexagon bolts with heads, with a tensile strength < 800 MPa (excluding of stainless steel) |
Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf und Außensechskant, mit einer Zugfestigkeit < 800 MPa, aus Eisen oder Stahl (ohne solche aus nichtrostendem Stahl) |
| A "specific tensile strength" of 235 × 103 m or greater; |
"spezifische Zugfestigkeit" größer/gleich 235 × 103 m; |
| 'Capable of' an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); and |
erreichbare Zugfestigkeit größer/gleich 460 MPa bei 293 K (20 °C) und |
| Tensile strength not less than 10 MPa and elongation at break not less than 250 per cent. |
Zugfestigkeit mindestens 10 MPa und Bruchdehnung mindestens 250 %. |
| Other, with a tensile strength |
andere, mit einer Zugfestigkeit von |
| Having a tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C). |
mit einer Zugfestigkeit größer/gleich 415 MPa bei 298 K (25 °C) |
| Minimum tensile (kN/m) |
Mindestwert der Bruchdehnung (kN/m) |
| having minima for tear and tensile as indicated in the following table or the linearly interpolated equivalent for any other weight |
:die Mindestwerte des Durchreißwiderstands und der Bruchdehnung müssen den Werten der nachstehenden Tabelle gleich sein oder für alle anderen Gewichte den durch lineare Interpolation ermittelten Werten entsprechen: |
| maximum change in tensile strength 25 per cent |
maximale Änderung der Zugfestigkeit: 25 % |
| Universal or for tensile tests |
Universal- und Zugfestigkeitsprüfmaschinen, -apparate und -geräte |
| Maraging steel, other than that specified in 1C116, 'capable of' an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more, at 293 K (20 °C). |
Martensitaushärtender Stahl (maraging steel), der nicht von Nummer 1C116 erfasst wird, mit einer erreichbaren Zugfestigkeit größer/gleich 2050 MPa bei 293 K (20 °C). |
| Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more; |
martensitaushärtender Stahl (maraging steel) mit einer erreichbaren Zugfestigkeit größer/gleich 2050 MPa, |
| Tooling specially designed for producing turbine engine powder metallurgy rotor components capable of operating at stress levels of 60 % of ultimate tensile strength (UTS) or more and metal temperatures of 873 K (600 °C) or more. |
Werkzeuge, besonders konstruiert für die Fertigung von pulvermetallurgischen Turbinenrotorkomponenten, die bei einem Spannungsniveau größer/gleich 60 % der Zugfestigkeit und Metalltemperaturen größer/gleich 873 K (600 °C) betrieben werden können. |
| 'Titanium alloys' refers only to aerospace alloys having an ultimate tensile strength of 900 MPa or more measured at 293 K (20 °C). |
'Titanlegierungen' beziehen sich nur auf in der Luft- und Raumfahrt verwendete Legierungen, die über eine Zugfestigkeit von 900 MPa oder mehr verfügen, gemessen bei einer Temperatur von 293 K (20 °C). |
| An ultimate tensile strength exceeding 1270 MPa; and |
spezifische Zugfestigkeit größer als 1270 MPa und |
| a tensile strength in the machine direction of 140 MPa or more but not more than 270 MPa and, |
einer Zugfestigkeit in der Maschinenrichtung von 140 MPa oder mehr, jedoch nicht mehr als 270 MPa und |
| a tensile strength in the transverse direction of 20 MPa or more but not more than 40 MPa, |
einer Zugfestigkeit in Querrichtung von 20 MPa oder mehr, jedoch nicht mehr als 40 MPa, |
| A tensile strength of 345 MPa or more; and |
einer Zugfestigkeit größer/gleich 345 MPa und |
| Note:1C007.f. does not control "composites" containing fibres from these systems with a fibre tensile strength of less than 700 MPa at 1273 K (1000 °C) or fibre tensile creep resistance of more than 1 % creep strain at 100 MPa load and 1273 K (1000 °C… |
Anmerkung:Unternummer 1C007f erfasst nicht "Verbundwerkstoffe", die Fasern dieser Systeme mit einer Zugfestigkeit kleiner als 700 MPa bei 1273 K (1000 °C) oder einer Dauerstandzugfestigkeit größer als 1 % Kriechdehnung bei einer Belastung von 100 MPa bei 1273 K (1000 °C) über eine Zeitdauer von 100… |
| Optical fibres of more than 500 m in length, and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a proof test tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more; |
Lichtwellenleiter von mehr als 500 m Länge mit einer vom Hersteller spezifizierten Prüf-Zugfestigkeit größer/gleich 2 × 109 N/m2, |
| Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more; or |
Aluminiumlegierungen mit einer erreichbaren Zugfestigkeit größer/gleich 460 MPa oder |
| Having a specific tensile strength exceeding 12,7 × 103m; |
mit einer spezifischen Zugfestigkeit größer als 12,7 × 103 m; |
| The term ’aluminium alloys’ refers to alloys having an ultimate tensile strength of 190 MPa or more measured at 293 K (20 °C). |
’Aluminiumlegierungen’ beziehen sich auf Legierungen mit einer Zugfestigkeit von 190 MPa oder mehr, gemessen bei einer Temperatur von 293 K (20 °C). |
| One-piece carbon-carbon thrust chambers or one-piece carbon-carbon exit cones with densities exceeding 1,4 g/cm3 and tensile strengths exceeding 48 MPa. |
aus einem Stück gefertigte Brennkammern oder Austrittsdüsen aus kohlenstofffaserverstärktem Kohlenstoff mit einer Dichte größer als 1,4 g/cm3 und einer Zugfestigkeit größer als 48 MPa. |
| Proof Test: on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter. |
Prüf-Zugfestigkeit (proof test): Eine an den Produktionsprozess gekoppelte oder davon unabhängige Fertigungsprüfung, bei der die vorgeschriebene Zugbeanspruchung dynamisch auf eine Länge des Lichtwellenleiters von 0,5 bis 3 m und mit einer Geschwindigkeit von 2 bis 5 m/s beim Durchzug zwischen Antriebsrollen von ca. 150 mm Durchmesser aufgebracht wird. |
| Tensile strength less than 7 × 106 N/m2; and |
Zugfestigkeit kleiner als 7 × 106 N/m2und |
| maximum change in tensile strength 35 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material; |
maximale Änderung der Zugfestigkeit nach 336-stündiger Einwirkung gegenüber der Zugfestigkeit nach 24-stündiger Einwirkung: 35 % |
| …9A110, made either with organic matrix or metal matrix utilising fibrous or filamentary reinforcements having a "specific tensile strength" greater than 7,62 × 104 m and a "specific modulus" greater than 3,18 × 106 m. |
…hieraus, hergestellt aus organischer "Matrix" oder Metall-"Matrix" unter Verwendung einer Faser- oder Fadenverstärkung mit einer "spezifischen Zugfestigkeit" größer als 7,62 × 104 m und einem "spezifischen Modul" größer als 3,18 × 106 m. |
| …resistant electrical non-conductive resin, weighing 147 g/m2 or more but not more than 265 g/m2, with non-isotropic tensile strength on both directions, to be used as electrical insulation material |
…elektrisch nicht leitfähigem Harz, Gewicht 147 g/m2 oder mehr, aber nicht mehr als 265 g/m2, mit nicht isotroper Zugfestigkeit in beiden Richtungen, zur Verwendung als elektrischer Isolierstoff |
| Tensile strength and elongation at break according to ISO 37. |
Zugfestigkeit und Bruchdehnung nach ISO 37. |
| tensile speed: 20 mm/min. |
Zuggeschwindigkeit: 20 mm/min |
| tensile strength not less than 20 MPa. |
Zugfestigkeit mindestens 20 MPa |
| of a tensile modulus of 69 MPa or more but not more than 379 MPa (as determined by the ASTM D 638 method) |
mit einem Zug E-Modul (tensile modulus) von 69 MPa oder mehr, jedoch nicht mehr als 379 MPa (nach ASTM D 638) |
| of a tensile strength: of 32-60 MPa (as determined by the ASTM D638 method), |
mit einer Zugfestigkeit von 32 Mpa oder mehr, jedoch nicht mehr als 60 MPa (nach ASTM D638); |
| "Fibrous or filamentary materials" with a "specific modulus" of more than 3,18 × 106 m and a "specific tensile strength" greater than 76,2 × 103 m; |
"faser- oder fadenförmige Materialien" mit einem "spezifischen Modul" größer als 3,18 × 106 m und einer "spezifischen Zugfestigkeit" größer als 76,2 × 103 m. |
| Film of a vinyl alcohol copolymer, soluble in cold water, of a thickness of 34 μm or more but not more than 90 μm, a tensile strength at break of 20 MPa or more but not more than 45 MPa and an elongation at break of 250 % or more but not more than 900 % |
Folien aus einem Vinylalkohol-Copolymer, in kaltem Wasser löslich, mit einer Dicke von 34 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 90 μm, einer Bruchfestigkeit von 20 MPa oder mehr, jedoch nicht mehr als 45 Mpa und einer Bruchreißdehnung von 250 % oder mehr, jedoch nicht mehr als 900 % |
| Film of a vinyl alcohol copolymer, soluble in cold water, of a thickness of 34 µm or more but not exceeding 90 µm, a tensile strength at break of 20 MPa or more but not exceeding 45 MPa and an elongation at break of 250 % or more but not exceeding 900 % |
Folien aus einem Vinylalkohol-Copolymer, in kaltem Wasser löslich, mit einer Dicke von 34 μm bis 90 μm, einer Bruchfestigkeit von 20 MPa bis 45 Mpa und einer Bruchreißdehnung von 250 % bis 900 % |
| Non-electronic universal and tensile testing machines and appliances for metals |
Universal- und Zugfestigkeitsprüfmaschinen, -apparate und -geräte für Metalle |
| Aluminium alloys with a tensile strength of |
:Aluminiumlegierungen mit einer Zugfestigkeit: |
| of a tensile modulus of 69 MPa or more but not exceeding 379 MPa (as determined by the ASTM D 638 method) |
mit einem Zug E-Modul (tensile modulus) von 69 MPa bis 379 MPa (nach ASTM D 638) |
| …a layer of chemically modified polyester, of a width not exceeding 16 mm and a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 2 mm, having a tensile strength at break of 0,7 GPa or more (as determined by the ASTM D 638 method) |
…Lage aus chemisch modifiziertem Polyester versehen, mit einer Breite von nicht mehr als 16 mm und einer Dicke von 0,5 mm bis 2 mm, mit einer Bruchfestigkeit von 0,7 GPa oder mehr (nach ASTM D 638) |
| Polypropylene sheet, of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 1,0 mm, having a tensile strength at break of 14,7 MPa or more but not exceeding 21 MPa (as determined by the ASTM D 638 method), in rolls of a width of 3,81 m |
Polypropylenfolien, mit einer Dicke von 0,5 mm bis 1,0 mm, mit einer Bruchfestigkeit von 14,7 MPa bis 21 MPa (nach ASTM D 638), in Rollen mit einer Breite von 3,81 m |
| Maraging steels, other than those specified in 1C116 or 1C216, 'capable of' an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more, at 293 K (20 °C). |
Martensitaushärtender Stahl (maraging steel), soweit nicht in den Nummern 1C116 oder 1C216 erfasst, mit einer 'erreichbaren' Zugfestigkeit größer/gleich 2050 MPa bei 293 K (20 °C) |
| …low carbon content and the use of substitutional elements or precipitates to produce age-hardening) having an ultimate tensile strength of 1,500 MPa or greater, measured at 293 K (20 °C), in the form of sheet, plate or tubing with a wall or plate… |
…und sehr geringem Kohlenstoffgehalt sowie gekennzeichnet durch die Verwendung von Substitutionselementen zur Ausscheidungshärtung) mit einer erreichbaren Zugfestigkeit größer/gleich 1500 MPa, gemessen bei 293 K (20 °C), in Form von Blechen, Platten oder Rohren mit einer… |
| The wording of this paragraph refers to accelerations representing tensile loads in the spine of the dummy. |
Der Wortlaut dieses Absatzes verweist auf die Beschleunigungen, die als Zuglast in der Wirbelsäule der Prüfpuppe auftreten. |
| maximum change in tensile strength 25 per cent |
maximale Zugfestigkeitsänderung 25 % |
| "Specific tensile strength" (0 1 9) is ultimate tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %. "Splat Quenching" (1) means a process to 'solidify rapidly' a molten metal stream impinging upon a… |
"Spezifische Zugfestigkeit" (0 1 9) (specific tensile strength): Höchstfestigkeit gemessen in Pascal, entsprechend N/m2, dividiert durch das spezifische Gewicht gemessen in N/m3, bei einer Temperatur von 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) und bei einer relativen… |
| Equipment: Tensile testing fixture (see Figure 3-2). |
Prüfeinrichtung: Zugprüfvorrichtung (siehe Abbildung 3-2) |
| a tensile modulus in the machine direction of 0,75 GPa or more but not more than 1,45 GPa, and |
einem Elastizitätsmodul in Längsrichtung von 0,75 GPa oder mehr, jedoch nicht mehr als 1,45 GPa und |
| a tensile modulus in the machine direction of 0,75 GPa or more but not exceeding 1,45 GPa and |
einem Elastizitätsmodul in Längsrichtung von 0,75 GPa bis 1,45 GPa und |
| a tensile modulus in the transverse direction of 0,20 GPa or more but not exceeding 0,55 GPa |
einem Elastizitätsmodul in Querrichtung von 0,20 GPa bis 0,55 GPa |
| a tensile strength of 100 N/mm2 or more (as determined by test method ASTM E8), and |
einer Zugfestigkeit von 100 N/mm2 oder mehr (nach ASTM E8) und |
| a tensile strength of 285 N/mm2 or more, and |
mit einer Zugfestigkeit von 285 N/mm2 oder mehr, |
