| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Generalstaatsanwalt |
Attorney General |
| Generalstaatsanwalt |
Prosecutor General |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Stellvertretender Generalstaatsanwalt |
Deputy Prosecutor General |
| Stellvertretender Generalstaatsanwalt |
Deputy Attorney General |
| Stellvertretender Generalstaatsanwalt, der für die Repressionen Maßnahmen gegen die Zivilgesellschaft im Anschluss an die Wahlen vom Dezember 2010 verantwortlich ist. |
Deputy Prosecutor General, responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections. |
| Ehemaliger Generalstaatsanwalt |
Former Attorney General |
| Leiter des Verfassungsgerichts und ehemaliger Generalstaatsanwalt, hat aktiv bei den Repressionen gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition mitgewirkt. |
Head of the Constitutional Court and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the democratic opposition. |
| In seiner früheren Funktion als stellvertretender Generalstaatsanwalt war er für alle Aufklärungsmaßnahmen, die vom Büro des Generalstaatsanwalts aus gegen unabhängige und oppositionelle Organisationen durchgeführt wurden, einschließlich der 2010 durchgeführten Maßnahmen, verantwortlich und auch direkt daran beteiligt. |
In his former role of Deputy Prosecutor General, he was in charge and directly involved in all the intelligence activities carried out by the Prosecutor General's office against independent and opposition entities, including in 2010. |
| In den Jahren von 2002 bis 2008 einer der Hauptakteure bei dem harten Vorgehen und den Repressionen gegen die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft; ehemaliger stellvertretender Generalstaatsanwalt, eine Schlüsselfigur im Justizsystem des Lukaschenko-Regimes. |
One of the main actors of the crackdown and repression of the democratic opposition and of civil society between 2002 and 2008. Former Deputy Prosecutor General, a key role in the judicial system of the Lukashenka regime. |
| Leiter der iranischen Task Force zur Schmuggelbekämpfung, ehemaliger Generalstaatsanwalt von Teheran (bis August 2009). |
Head of Iran’s Anti-smuggling Task Force, former Prosecutor general of Tehran until August 2009. |
| Generalstaatsanwalt von Teheran seit August 2009. |
Prosecutor general of Tehran since August 2009. |
| Generalstaatsanwalt von Qom. |
Prosecutor-General of Qom. |
| Generalstaatsanwalt von Iran seit September 2009 und Sprecher der Justiz (ehemaliger Geheimdienstminister während der Wahlen 2009). |
Prosecutor General of Iran since September 2009 and spokesman of the Judiciary (former Intelligence minister during the 2009 elections). |
| Als Generalstaatsanwalt von Teheran stellte er eine Blankovollmacht für die Inhaftierung hunderter Aktivisten, Journalisten und Studenten aus. |
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for detention of hundreds of activists, journalists and students. |
| Als Generalstaatsanwalt von Iran befahl und überwachte er nach den ersten Protesten nach den Wahlen Schauprozesse, bei denen den Angeklagten das Recht auf einen Anwalt verweigert wurde. |
As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, an attorney. |
| Geburtsdatum: 6.2.1954, ehemaliger Generalstaatsanwalt der Ukraine |
born on 6 February 1954, former Prosecutor General of Ukraine |
| Generalstaatsanwalt, geb. 9.9.1967; |
Born 9.9.1967. |
| Stellvertretender Generalstaatsanwalt, ehemaliger Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Minsk. |
Deputy Prosecutor General, former Prosecutor of the region of Minsk. |
| Stellvertretender Leiter des Untersuchungsausschusses und ehemaliger stellvertretender Generalstaatsanwalt und Leiter der Untersuchungsabteilung. |
ШВЕД, Андрей Иванович Deputy Head of the Investigation Committee and former Deputy Prosecutor General and Head of the Investigation Department. |
| Ehemaliger Generalstaatsanwalt von Iran (bis September 2009) (ehemaliger Geheimdienstminister unter Präsident Khatami). |
Former Prosecutor General of Iran until September 2009 (former Intelligence minister under Khatami presidency). |
| Ehemaliger Generalstaatsanwalt, ehemaliges Mitglied des Oberhauses des Parlaments. |
Former Prosecutor General, former Member of the Upper Chamber of the Parliament. |
| Ehemaliger stellvertretender Generalstaatsanwalt |
КУПРИЯНОВ Николай Михайлович Former Deputy Prosecutor General |
| Ehemaliger stellvertretender Leiter des Untersuchungsausschusses und ehemaliger stellvertretender Generalstaatsanwalt und Leiter der Untersuchungsabteilung. |
Former Deputy Head of the Investigation Committee and former Deputy Prosecutor General and Head of the Investigation Department. |
| Ehemaliger stellvertretender Generalstaatsanwalt |
Former Deputy Attorney General |
| Generalstaatsanwalt; zuvor stellvertretender Generalstaatsanwalt |
Attorney General. Former Deputy Attorney General |
| Generalstaatsanwalt An Handlungen beteiligt, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben. |
Attorney General. Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law. |
| ehemaliger stellvertretender Generalstaatsanwalt; Generalstaatsanwalt der Union, Geburtsdatum: 2.10.1948 |
Former Deputy Attorney General. Union Attorney General |
| Zzuvor stellvertretender Generalstaatsanwalt |
Former Deputy Attorney General |
| Geburtsdatum: 2.10.1948. Ehemaliger stellvertretender Generalstaatsanwalt. |
Former Deputy Attorney General. |
| Ehemaliger Generalstaatsanwalt (früher Leiter der Wahlaufsichtskommission). |
Former Attorney-General (Former Chairman of Electoral Supervisory Commission.). |
| Ehemaliger Generalstaatsanwalt ad interim, Richter ehrenhalber. |
Former Acting Attorney General, Justice, Hon. |
| Ehemaliger Generalstaatsanwalt ad interim, Justice Hon. Für Handlungen mitverantwortlich, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben. |
Former Acting Attorney General, Justice, Hon. Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law. |
| Zur Frage, was eine substanzielle Änderung einer Beihilfemaßnahme darstellt, erklärte Generalstaatsanwalt Fennelly: „Die Einführung einer völlig neuen Methode zur effektiven Gewährung des gleichen Beihilfenniveaus stellte offensichtlich eine erhebliche Umgestaltung der ursprünglichen Regelung… |
In assessing what constitutes a substantive change to an aid measure, Advocate General Fennelly stated that ‘the introduction of a wholly new method of providing effectively the same level of aid manifestly constituted a significant amendment of the… |
| Neuer amtierender Generalstaatsanwalt |
New acting Attorney-General |
| MIKLASCHEWITSCH, Pjotr Petrowitsch, geboren 1954 in Kosuta, Verwaltungsbezirk Minsk, Generalstaatsanwalt |
MIKLASHEVICH Pyotr Petrovich (1954. Kosuta, Minsk oblast) Prosecutor General |
| SCHEJMAN (SCHEIMAN), VIKTOR Vladimirowitsch, Generalstaatsanwalt der Republik Belarus, geboren am 26. Mai 1958 im Gebiet Grodno. |
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, Prosecutor General of Belarus, born on 26 May 1958, in Grodno region. |
| …nicht in Gänze für nichtig erklärt hat, wie es von Belgien und dem Forum 187 in ihren Nichtigkeitsklagen gefordert und vom Generalstaatsanwalt in seinen Schlussfolgerungen vorgeschlagen worden war. |
…prohibition of renewal — even temporarily — of the authorisations, as requested by Belgium and Forum 187 in their appeals and as proposed in the conclusions of the Advocate-General. |
| Gegen den Beschluss des Bezirksgerichtes stellte zunächst der Generalstaatsanwalt Antrag auf Eröffnung eines außerordentlichen Berufungsverfahrens. |
The public prosecutor subsequently appealed against the decision of the regional court under the extraordinary further appeal procedure. |
| …nicht der Schluss gezogen werden, es sei keine substanzielle Änderung der Maßnahme erfolgt; in diesem Zusammenhang wird auf die Schlussanträge von Generalstaatsanwalt Fennelly in der Rechtssache Republik Italien und Sardegna Lines gegen die Kommission [98] verwiesen. |
…the Alumix decision cannot justify the conclusion that the measure has not been significantly amended, if the Opinion of Advocate General Fennelly in Italy and Sardegna Lines v. Commission is to be followed [98]. |
| Generalstaatsanwalt der Union |
Union Attorney General |
