| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diktieren ist schwieriger als man denkt. |
Dictating is harder than you'd think. |
| Der Mensch denkt und Gott lenkt. |
Man proposes, God disposes. |
| Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt. |
You never know how things turn out. |
| Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer. |
She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday. |
| Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt. |
A good man thinks of himself last. |
| denkt zurück |
thinks back |
| denkt daran |
remembers |
| denkt nach |
contemplates |
| er/sie denkt |
he/she thinks |
| denkt sich |
conceives |
| denkt aus |
conceives |
| denkt sich aus |
devises |
| denkt logisch |
reasons |
| Sie denkt nie mit. |
She lets others do all the thinking. |
| Sie denkt nie mit. |
She leaves the thinking to others. |
| er/sie denkt nach |
he/she thinks |
| denkt nach |
meditates |
| denkt nach |
cogitates |
| denkt nach |
deliberates |
| denkt neu durch |
rethinks |
| denkt an |
considers |
| denkt an |
ponders |
| denkt vorher aus |
preconceives |
| Das passiert öfter als man denkt. |
That happens more often than one thinks. |
| fast die Hälfte der Verbraucher in den untersuchten Mitgliedstaaten denkt, dass jeder Edam in den Niederlanden hergestellt wird; |
almost half of consumers in the Member States surveyed believe that all Edam is produced in the Netherlands; |
| Die Kommission denkt, dass im vorliegenden Fall das Gehalt dieser neuen Beschäftigten wahrscheinlich etwas niedriger ausgefallen wäre als das der Eisenbahnbediensteten, was die Zusatzkosten der „Sernam Xpress“ ausgeglichen hätte, die ihr wegen deren geringerer Berufserfahrung oder auch von Schwierigkeiten, eine… |
The Commission considers it likely that in this case the salary of these new employees would have been less high than that of the railwaymen, which would have offset the additional cost for Sernam Xpress resulting from their more limited experience or… |
| Der belgische Staat denkt an den Verkauf von Finanzvermögenswerten, um den Schuldenstand im Jahr 2013 unter 100 % des BIP zu halten. |
The Government intends to sell financial assets in order to keep the debt below 100 % of GDP in 2013. |
