| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bookshop |
Buchhandlung |
| bookshop |
Buchladen |
| bookshop |
Bücherei |
| second-hand bookshop/bookstores |
Antiquariate |
| second-hand bookshop /bookstore |
Antiquariat |
| antiquarian bookshop/bookstores |
Antiquariate |
| antiquarian bookshop /bookstore |
Antiquariat |
| bookshop |
Buchhändler |
| bookshop |
Bibliothek |
| usage |
Sprachgebrauch |
| antiquarian bookshop /bookstore |
Buchhandlung für antiquarische Bücher |
| second-hand bookshop /bookstore |
Buchhandlung für antiquarische Bücher |
| antiquarian bookshop/bookstores |
Buchhandlungen für antiquarische Bücher |
| second-hand bookshop/bookstores |
Buchhandlungen für antiquarische Bücher |
| …commitment in 1996 to 1997, CELF has been forced to diversify by developing a profitable customer base made up of large bookshop accounts and institutional customers such as libraries, universities and cultural centres. |
…1996/97 aufgegeben haben, veranlasst gesehen, ihre Geschäftstätigkeit zu diversifizieren und sich einen rentablen Kundenkreis bestehend aus Großbuchhandlungen und institutionellen Kunden wie Bibliotheken, Universitäten und Kulturzentren aufzubauen. |
| However, their positions diverge when it comes to identifying, on the export agency market, ‘lesser’ orders (e.g. an order for an inexpensive work by an African bookshop), which generate extra costs so that the service cannot be profitable. |
Sie vertreten jedoch unterschiedliche Standpunkte, wenn es darum geht, im Rahmen des Marktes des Ausfuhrkommissionsgeschäfts „geringfügige“ Bestellungen zu definieren (z. B. die Bestellung eines preisgünstigen Werks durch eine afrikanische Buchhandlung), die Mehrkosten verursachen, sodass die Dienstleistung nicht rentabel sein kann. |
| …Italian market was known for its competitive nature and that, in addition, the increase in CELF's turnover from the said bookshop only became significant in 1999, i.e. well after the period mentioned by SIDE. |
…dass der italienische Markt bekanntermaßen durch einen starken Wettbewerb geprägt sei und dass außerdem die Umsätze der CELF mit der betreffenden Buchhandlung erst ab 1999 merklich angestiegen seien, d. h. lange nach dem von der SIDE genannten Zeitraum. |
