| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| folders |
Mappen |
| folders |
Schnellhefter |
| cardboard for folders |
Aktendeckelkarton |
| folders |
Faltprospekte |
| folders |
Aktendeckel |
| folders |
Faltblätter |
| folders |
Faltmaschinen |
| bone folders |
Falzbeine |
| folders |
Broschüren |
| accordion folders |
Fächermappen |
| clear plastic folders |
Klarsichthüllen |
| transparent folders |
Klarsichthüllen |
| concertina folders |
Leporellobroschüren |
| folders |
Aktenmappen |
| folders |
Ordner |
| folders |
Hefter |
| signature folders |
Unterschriftenmappen |
| application folders |
Bewerbungsmappen |
| bring forward folders |
Wiedervorlagemappen |
| resubmission folders |
Wiedervorlagemappen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Binders, folders and file covers, of paper or paperboard (excluding book covers) |
Ordner, Schnellhefter, Einbände und Aktendeckel, aus Papier oder Pappe |
| Binders (other than book covers), folders and file covers |
Ordner, Schnellhefter, Einbände (andere als Buchhüllen) und Aktendeckel |
| …account books, Note books, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries, exercise books, binders, folders, file covers, manifold business forms and interleaved carbon sets, and albums for samples or for collections) |
…ausg. Register, Bücher für kaufmännische Buchführung, Auftrags-, Quittungsbücher, Briefpapier-, Notizblöcke, Merk-, Notiz-, Tagebücher, Hefte, Ordner, Schnellhefter, Einbände, Aktendeckel, Durchschreibesätze und -hefte sowie Alben für Muster oder Sammlungen) |
| Binders (other than book covers), folders and file covers, of paper or paperboard |
Ordner, Schnellhefter, Einbände (andere als Buchhüllen) und Aktendeckel, aus Papier oder Pappe |
| folders based on projects or suppliers where all information is kept together, |
projekt- oder lieferantenbezogene Ordner, in denen alle Informationen zusammen aufbewahrt werden; |
| folders based on projects, |
projektbezogene Ordner; |
| folders based on suppliers, |
lieferantenbezogene Ordner; |
| folders, envelopes, ring binders. |
Mappen, Umschläge, Ordner. |
| Folders include products such as indices dividers, document wallets, square cut folders, suspension files, cardboard boxes and 3-flap folders. |
Zu den Mappen zählen Artikel wie Trennblätter, Sammelmappen, Einstellmappen, Hängeregistermappen, Pappschachteln und Dreiflügelmappen; |
| For binders, folders or file covers |
für Ordner, Schnellhefter oder Einbände |
| in separate folders for limitations, |
in separaten Ordnern nach Beschränkungen; |
| However, costs such as office supplies and stationary (pens, paper, folders, ink cartridges, diskettes), office electricity supply, telephone and postal services, Internet connection time, computer software, etc. are to be considered as indirect costs when they are… |
Die Aufwendungen für Bürowaren (z. B. Schreibutensilien, Papier, Ordner, Tintenpatronen und Disketten), Strom, Telefon und Postdienstleistungen, Internetverbindungen, Computer-Software usw. gelten als indirekte Kosten, wenn sie zugunsten des Teams… |
| …scheme, operations control and flight dispatch documents and procedures, sampling of returned and completed flight folders. |
…über Flugzeitbeschränkungen, Unterlagen und Verfahren zur Betriebsüberwachung und Flugdienstberatung sowie von zurückgegebenen und ausgefüllten Flugmappen. |
| The folders missing from the reply of 19 September 2003 (A/36444) were provided by Italy by letter A/30263 of 14 January 2004. |
Die fehlenden Angaben in der Antwort vom 19. September 2003 (A/36444) wurden von den italienischen Behörden am 14. Januar 2004 mit Schreiben A/30263 nachgereicht. |
