| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| asset ledgers |
Anlagenbücher |
| purchase ledgers |
Lieferantenbücher |
| purchase ledgers |
Einkaufbücher |
| bought ledgers |
Einkaufbücher |
| bought ledgers |
Lieferantenbücher |
| ledgers |
Grabplatten |
| ledgers |
Grabdeckel |
| creditors' ledgers |
Kreditorenbücher |
| accounts payable ledgers |
Kreditorenbücher |
| sub-ledgers |
Nebenbücher |
| subsidiary ledgers |
Nebenbücher |
| Accounting ledgers |
Bücher |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers. |
Die einzelnen Kontenbewegungen sowie die Salden der Konten werden in die Bücher aufgenommen. |
| Balances and movements in the general accounts shall be entered in the accounting ledgers. |
In der Finanzbuchführung werden die Salden und die Kontenbewegungen in die Bücher aufgenommen. |
| As regards the keeping of the accounts, it is necessary to specify the principles applicable to the accounting ledgers, the trial balance, the periodical reconciliation of the totals in that balance and the inventory, and to specify the components of the chart of… |
Es gilt die Grundsätze zu präzisieren, die maßgeblich sind für die Führung der Geschäftsbücher, die Kontenbilanz, die regelmäßige Abstimmung der Salden dieser Bilanz sowie für das Bestandsverzeichnis. Auch sind die Bestandteile des Kontenplans zu… |
| …not minor but substantial, in particular concerning the booking of certain assets and discrepancies found between certain ledgers and documents provided during the on-the-spot visit. |
…sondern substanziell waren, insbesondere hinsichtlich der Verbuchung einiger Vermögenswerte und der Diskrepanzen, die zwischen einigen Büchern und den bei dem Kontrollbesuch vor Ort vorgelegten Unterlagen festgestellt worden waren. |
| Each institution and each body referred to in Article 141 of the Financial Regulation shall keep a journal, a general ledger and at least sub-ledgers for debtors, creditors and fixed assets, unless it is not justified by cost-benefit considerations. |
Jedes Organ bzw. jede Einrichtung nach Artikel 141 der Haushaltsordnung führt ein Kontenjournal, ein Hauptbuch und zumindest Nebenbücher für Schuldner, Gläubiger und Anlagewerte, es sei denn, dies ist im Hinblick auf das Kosten-Nutzen-Verhältnis nicht sinnvoll. |
| Entries recorded in special journals and special ledgers shall be centralised at least every month in the journal and in the general ledger. |
Die Einträge der Nebenjournale und -bücher werden mindestens einmal monatlich im Kontenjournal und im Hauptbuch konsolidiert. |
| Entries in the journal and in sub-ledgers shall be made final by means of a validation procedure prohibiting any change to or deletion of the entry. |
Die Buchungen im Kontenjournal und in den Nebenjournalen werden endgültig, indem sie durch ein Verfahren validiert werden, das jegliche Änderung oder Streichung von Einträgen untersagt. |
| In this context, it is recalled that the company did not keep any ledgers nor did the accounting system used by the company allow verification of the completeness and accuracy of the accounts. |
Diesbezüglich sei daran erinnert, dass das Unternehmen kein Hauptbuch führte und das von ihm verwendete Rechnungslegungssystem keine Prüfung der Abschlüsse auf Vollständigkeit und Genauigkeit zuließ. |
| The accounting ledgers shall consist of electronic documents which are identified by the accounting officer and offer full guarantees for use as evidence. |
Bei den Büchern handelt es sich um elektronische Dokumente, die vom Rechnungsführer vorgegeben werden und aussagekräftige Daten gewährleisten. |
| The journal and the general ledger may be split into as many special journals and special ledgers are necessary to meet requirements. |
Das Kontenjournal und das Hauptbuch können nach Bedarf in Nebenjournale und -bücher untergliedert werden. |
