| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dictionaries |
Wörterbücher |
| picture dictionaries |
Bildwörterbücher |
| illustrated dictionaries |
Bildwörterbücher |
| data dictionaries |
Datenbeschreibungsverzeichnisse |
| dialect dictionaries |
Dialektwörterbücher |
| dialect dictionaries |
Idiotikons |
| pocket dictionaries |
Handwörterbücher |
| specialist dictionaries |
Fachwörterbücher |
| dictionaries |
Lexika |
| dictionaries |
Verzeichnisse |
| concise dictionaries |
Kompaktwörterbücher |
| concise dictionaries |
Handwörterbücher |
| dialect dictionaries |
Mundartwörterbücher |
| travel dictionaries |
Reisewörterbücher |
| dictionaries of synonyms |
Synonymwörterbücher |
| pocket dictionaries |
Taschenwörterbücher |
| dictionaries of quotations |
Zitatenlexika |
| usage |
Sprachgebrauch |
| an article about/on online dictionaries |
ein Artikel über Online-Wörterbücher |
| Dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof |
Wörterbücher und Enzyklopädien, auch in Form von Teilheften |
| Printed dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof |
Wörterbücher und Enzyklopädien, auch in Form von Teilheften, festgebunden oder broschiert |
| Dictionaries and encyclopaedia, and serial instalments thereof; electronic |
Wörterbücher und Enzyklopädien, auch in Form von Teilheften, elektronisch |
| Dictionaries and encyclopaedias; and serial instalments thereof published by you; or printed and published by you |
Wörterbücher und Enzyklopädien, auch in Form von Teilheften, festgebunden oder broschiert |
| books, including atlases, dictionaries, encyclopaedias, text books, guidebooks and musical scores, |
Bücher einschließlich Atlanten, Wörterbüchern, Enzyklopädien, Lehrbüchern, Ratgebern und Musikalien, |
| Even Italian-language dictionaries and the encyclopaedia Treccani expressly mention the ‘Pizza Napoletana’. |
Selbst die Wörterbücher der italienischen Sprache und die Enzyklopädie Treccani sprechen ausdrücklich von der „Pizza Napoletana“. |
| machine translation systems and other multilingual tools, including dictionaries, thesaurus and classification systems in support of multilingualism; |
maschinelle Übersetzungssysteme und andere mehrsprachige Hilfsmittel, einschließlich Wörterbücher, Thesauri und Klassifikationen, zur Förderung der Mehrsprachigkeit; |
| Reproduction of Community trade marks in dictionaries |
Wiedergabe der Gemeinschaftsmarke in Wörterbüchern |
| …comprises various classification schemes like the classification of control and monitoring activities, the data dictionaries of products and activities of the establishments, a common glossary, the definition of sampling strategies and… |
…werden, umfassen verschiedene Klassifikationsschemata wie zum Beispiel die Klassifikation der Kontroll- und Überwachungsaktivitäten, die Datenwörterbücher zu Erzeugnissen und Aktivitäten von Einrichtungen, ein gemeinsames Glossar sowie die Festlegung von Strategien für Probenahmen und von… |
| Templates and data dictionaries enhance the legibility and understanding of the notifications. |
Elektronische Vorlagen (Templates) und Datenwörterbücher verbessern die Lesbarkeit und Verständlichkeit der Meldungen. |
| Printed books, brochures and similar printed matter (excl. those in single sheets; dictionaries, encyclopaedias, periodicals and publications which are essentially devoted to advertising) |
Bücher, Broschüren und ähnl. Drucke (ausg. in losen Bogen oder Blättern; Wörterbücher, Enzyklopädien, periodische Druckschriften sowie Veröffentlichungen, die überwiegend Werbezwecken dienen) |
| Printed dictionaries and encyclopaedias |
Wörterbücher und Enzyklopädien |
| The scope of those data should include, in particular, operational data, dictionaries and glossaries. |
Dieser Bestand sollte insbesondere Betriebsdaten, Wörterbücher und Glossare umfassen. |
| the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the Ombudsman’s services. |
den Kauf von Wörterbüchern, Lexika und sonstigen Werken für die Dienststellen des Europäischen Bürgerbeauftragten. |
| the purchase of dictionaries, glossaries and other reference works for the Directorate for Translation. |
den Kauf von Wörterbüchern, Lexika und sonstigen Nachschlagewerken für die Direktion Übersetzung. |
| the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the language service. |
den Kauf von Wörterbüchern, Lexika und sonstigen Werken für die Sprachendienste. |
| the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units. |
den Kauf neuer Wörterbücher und Lexika bzw. die Anschaffung neuerer Auflagen dieser Werke — auf allen Arten von Trägermedien — auch für die neuen Sprachabteilungen sowie anderer Werke für die Sprachendienste und die Referate Qualität der Rechtsakte. |
| Dictionaries, maps, music books and other books |
Wörterbücher, kartografische Erzeugnisse, Notenhefte und andere Bücher |
| Data dictionaries provided by the Commission contact point shall be used to the maximum extent possible. |
Die von der Kommissionskontaktstelle bereitgestellten Datenwörterbücher werden im Rahmen des Möglichen genutzt. |
| verify the completeness and legibility of the notification, including whether the appropriate data from the dictionaries referred to in Article 7(2) were selected; |
Sie überprüft die Vollständigkeit und Verständlichkeit der Meldung; unter anderem prüft sie, ob die geeigneten Daten aus den in Artikel 7 Absatz 2 genannten Wörterbüchern verwendet wurden; |
