| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schöpfer |
creator |
| Schöpfer |
ladle |
| Schöpfer |
scoop |
| Schöpfer |
dipper |
| Schöpfer |
Creator |
| Schöpfer |
Maker |
| Schöpfer |
originator |
| Schöpfer |
scoops |
| Schöpfer |
makers |
| Schöpfer |
maker |
| Schöpfer |
creators |
| Schöpfer |
architect |
| Schöpfer |
bail |
| Schöpfer |
extractor |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der Schöpfer |
the Maker |
| der Schöpfer |
the Creator |
| kleiner Schöpfer |
dipper |
| Sammlungen gedruckter Reproduktionen von Kunstwerken, Zeichnungen usw., die ein vollständiges Werk mit nummerierten Seiten sind, sich zum Binden als Bücher eignen und außerdem einen Begleittext enthalten, der sich auf diese Darstellungen oder ihre Schöpfer bezieht; |
a collection of printed reproductions of, for example, works of art or drawings, with a relative text, put up with numbered pages in a form suitable for binding into one or more volumes; |
| 19 Urheber/Schöpfer, Epoche/Werkstatt und/oder Stilrichtung |
19 Artist, period, workshop and/or style |
| Feld 19 Urheber/Schöpfer, Epoche, Werkstatt und/oder Stilrichtung: Angabe des Urhebers des Werkes, sofern er bekannt und belegt ist. |
Box 19: Artist, period, workshop and/or style: Give the artist’s name if known and recorded. |
| Verbraucherorganisationen, kleine und mittlere Unternehmen sowie Autoren und andere Schöpfer sollten angemessen vertreten sein. |
Consumer organisations, small and medium-sized enterprises, authors and other creators shall be properly represented. |
| Schutzrechte der Schöpfer der Topografien von Halbleitererzeugnissen; |
rights of the creator of the topographies of a semiconductor product, |
| Der Schutz geistigen Eigentums soll Erfinder oder Schöpfer in die Lage versetzen, einen rechtmäßigen Gewinn aus ihren Erfindungen oder Werkschöpfungen zu ziehen. |
The protection of intellectual property should allow the inventor or creator to derive a legitimate profit from his/her invention or creation. |
| …Eigentums haben — darunter die Kreativindustrien —, und insbesondere Rechteinhaber, einschließlich Autoren und anderer Schöpfer, sowie Internet-Akteure. |
…of intellectual property rights, in particular representatives of right holders, including authors and other creators, as well as internet intermediaries. |
| …von damit zusammenhängenden Leistungen erfordern die Einräumung der Nutzungsrechte durch die Inhaber der Urheber- oder verwandten Schutzrechte, d. h. der Schöpfer der Werke, der ausübenden Künstler, der Produzenten oder der Verleger. |
…recorded music, and services linked thereto, requires the licensing of rights by different holders of copyright and related rights, such as authors, performers, producers and publishers. |
